The Incredible Burt Wonderstone

ترجمة / أبو عبد المجيد مشاهدة ممتعة

!(سوف أقتلك يا (واين زيلستين

!(لماذا تهرب يا (واين زيلستين لقد أحضرت لك هدية عيد ميلاد

لا بأس، لستَ مضطراً لأن تحضر لي أي شيء

لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله

ـ رائع، لقد كنت سآكل لحاء الخشب على أية حال ـ كلا، لم تكن ستأكل ذلك

بلى أنظر، جميع الأشياء التي سوف تفعلها بي

كنت أخطط لفعلها

جيد جداً

هل تخطط على أن تكون غير قادراً على التنفس؟

أجل

(أنصت إلي (وانزوسكي لا أحد يحبك و لن يحبك أحد نهائياً

هل تفهم ذلك؟ هيا دعونا نفترق

وداعاً أيها الفاشل

بيرت ويندرستون) المدهش)

أمي لقد عدت للمنزل

أمي؟

عيد سعيد أيها الرجل الصغير

اضطررت للعمل لورديتين مجدداً لكني أحبك كثيراً ، أمك

ملاحظة: العشاء بالثلاجة ولقد احضرت لك كعك المفضل

إنها على المنضده

أدمج الخليط مع ملعقتين من الزيت و بيضتان

لقد نفذ لدينا البيض لذا يجب عليك أن تذهب لتحضره

سخن الفرن لدرجة حرارة 350

إدهن الدقيق بمقلاة الكيك مقاس 9 في 13

ثم صب الخليط في المقلاة وأنتبه أن لا تنسكب

أدوات سحرية

مرحباً يا صديقي الصغير

(أنا (رانس هولواي

(على الأرجح أنك رأيتني بعرض (مورف جريفث

أو مباشرة على المسرح (في منتجع و كازينو رائع في (لاس فيجاس

هنالك حيث أقوم بأداء الخدع مثل

(و عرضي المشهور جداً (حلول حرقة الفم

!ياللعجب

هل يعجبك ذلك؟ بالطبع يعجبك

تلك الخدعة أبهرتك لأن هذا ما يفعله السحر إنه يبهر الناس

مرحباً بك بعالم السحر الرائع

العالم الذي يمكنك فيه من إدهاش وإبهار من هم حولك

لأن الجميع يحب الساحر

و لو إتبعت تعليماتي سيحبونك أيضاً

دعنا نبدأ الآن بوهم بسيط

حيث أننا سوف نسحب قرش من أنوفنا

"ألكازام"

كيف فعلت ذلك؟

الساحر أبداً لا يكشف أسراره

أوه، حسناً

إنه إبهام مطاطي

!رائع

(أنا (انطوني مارفلتون

(أنا، (بيرت وندرستون

أنت ذلك الفتى الذي بمكتب الممرضة دوماً، صحيح؟

ليس دوماً

أحياناً يرسلونني للمستشفى

ما غرض كل هذه؟

هذه لحساسيتي

و هذه لأجل الربو الذي أشكو منه

(وهذا هرمون الذكورة (التستسترون

طبيبي يقول بأني على وشك بشكل خطير من أن أصبح فتاة

هل تعرف أي خدع آخرى؟

لدي معدات كاملة السحر بالمنزل

لاحظ

قبعة رسمية فارغة

طبيعية تماماً

!ألكازم

!رائع أنك مثل صبي الساحرة

شكراً لك

ماذا لو وضعت كيساً بلاستيكي من الماء في جزء مخفي؟

الماء سوف يخرج بدلاً من الورق الملون

ـ هل تريد أن تصبح شريكي؟ ـ أكثر من أي شيء آخر

حسناً، أعتقد أننا يجب أن نبدأ بتدوين أفكار خدعنا

ـ مثل تدوينها بمفكرة ـ أجل

في مفكرة سحرية من الجلد والمشابك

ـ كل مالدي هي مفكرة عادية ـ إنها تفي بالغرض

.....إذن، أول خدعة لنا سوف تكون

!مذهل

!ذلك لا يصدق! لا يصدق

(فندق (باليس

بيرت)، أريدك أن تأتي للعمل لدي)

(هنا في (باليس

لكن أريدك أن تفعل شيئاً واحد من أجلي

(أريدك أن تتخلى عن (أنتون

إنه سيغادر بنفسه

بدون إهانة

لم أعتبرها إهانة

(أنا آسف (دوج أنا و (أنطون) فريق

دوماً كنا فريق وسنظل دوماً

عادل بما يكفي !(مرحباً بكم يا فتيان في (بالاس

تهانياً

نجما الخدع السحرية تلقوا عرض بعدة ملايين

(المدهشان (بيرت و انطون

و (انطون

سيداتي سادتي و (انطون

طاب مسائكم أيها السيدات والسادة (أنا (بيرت ويندرستون

(وأنا (انطون مارفلتون

لكن بالطبع أنتم تعلمون ذلك مسبقاً

(ما قد لاتعرفونه أني و (بيرت كنا سحرة أصدقاء وشركاء منذ أن كنا فتيان صغار

كنا نعرف دوماً بأن هناك شيئاً مختلف قليلاً بشأن صداقتنا

أتذكر لعبتنا (الجلاد بيرت)؟

(أتذكر بالطبع يا (انطون لكننا لم نكن نلعبها بنفس الطريقة التي يلعب بها بقية الأطفال

(سيداتي وسادتي مساعدتنا الجميلة (نيكول

(مهلاً، مهلاً يا (انطون

(نحن هنا لنقوم بالسحر وليس (نيكول

.....الآن إنه وقت

"ـ "الجلاد" ـ "الجلاد

....ولهذا نسميها

ـ الصداقة السحرية ـ الصداقة السحرية

!ليلة! بعد ليلة! بعد ليلة أنا في جحيم سحري

تستغرق المزيد من الوقت للتبديل هناك تقف هناك بالعباءة مثل الأخرق

(أعطني مهله (بيرت

لقد قمت بالتبديل بنفس الطريقة التي أقوم بها كل ليلة في العشرة سنوات الماضية

أنت فقط غير صبور

(أنا صبور يا (انطون

لأني أضطررت للمشاركة في الملابس مع رجل يتعرف مثل فيل البحر

أنت فقط عديم الصبر لأنك تريد الحصول على أكثر من عرض

هل يمكننا إحضار منشفه له من فضلكم؟ برفق

حسناً، أنا أتعرق لأني أعمل بجد

!خذي هاتفي

هل تعتقد أنه من السهل تأمين حزام أمانك في الظلام؟

أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك

هل يمكننا أن نؤدي عرضاً واحد بدون مهرجان العاهرات التعيس هذا

أنا آسف، هل أذينا أدائك كدمية عرض الملابس السائرة

لقد طفح الكيل، أتعلم ماذا؟

....ـ أنا أستقيـ ـ أنت تسقيلين

.....ـ أنا ـ تسقيلين

.....ـ أنا ـ تستقيلين

.....ـ أنا ـ تستقيلين

.....ـ أنا ـ تستقيلين

أوه، أنا أستقيل

إذهبي وأحصلي على وظيفة بسيرك الأعرج

تباً (بيرت) هذه ثاني واحده هذا الشهر

إنه ليس من الصعب إيجاد بديل مكانهن؟ مثال على ذلك، أنتِ؟

!ـ ماذا؟ .......عذراً ـ أجل

ـ ما أسمك؟ (ـ (جين

ـ هل تعرفين الخدع؟ ـ أجل، لماذا هل تحتاج شيئاً

(ثلاثون ثانية على (خزانة بيرت

(ـ من الآن وصاعداً أنتِ (نيكول ـ سيد (ويندرستون) هذا شرف كبير

لكني حقاً أعتقد أني غير مستعدة لذلك أنا لم أتمرن يجب أن أتمرن لعدة سنوات

هذا ليس برداء ربما تكون هذه فكرة سيئة

ـ سوف تكونين رائعة، لا تقلقي ـ أنا لدي رهبة من الجمهور

......ليس لديك فكرة، أنا لدي رهبة

!ذلك ضيق

ماذا هل لم يكن لديها أضلاع؟

لقد أخذتي شعرها؟

أتعلمون أيها القوم؟ عندما تكبر وأنت ساحر

أول هروب تتعلمه هو عادة من خزانة المدرسة

الرياضيين بالمدرسة يكرهوننا

لأننا كنا دوماً نسرق صديقاتهم منهم بإستخدام قوة السحر

يعجبني الأشقر عليكِ

ـ يجعلك تبدين لطيفة ـ شكراً

إذن، أخيراً حصلت على السرير الجديد الذي طلبته

ـ ماذا؟ عذراً أنا فقط أحاول أن أركز ـ خلفك

(إنه أكبر سرير في (فيجاس ينام عليه درزنان من البالغين بكل سهولة

لو رن الهاتف وأنا بالجهة الأخرى من السرير فلن أستطيع الوصول إليه، من المحال

يا إلهي لقد كان ذلك قريباً

مقصدي أنه سرير ضخم

وأنا كنت أتسائل إذا ترغبين برؤيته الليلة؟

و أنتِ عارية

لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً

(أسمعي يا (نيكول ـ إسمي (جين) ـ آسف

أعلم بأن هذا أول عرض لك وأن كل هذا جديد عليك ومنعش و مثير

ولكن عندما تفعلين هذا 5000 مرة

ستجدين أن ممارسة الجنس معي هي الطريقة الوحيدة التي ستخفف مشقة وجودك

:وجهة نظري هي هذه دعينا نمارس الجنس فحسب

هذا لن يحدث

هل أنتِ سحاقية يا (نيكول)؟

هل كل إمرأة لاتنام معك تعتبر سحاقية؟

كلا، لقد نمت مع العديد من السحاقيات

لقد عبدتك لعشر سنوات وأنت للتو جعلتني أكرهك في دقيقة

هنـا

يبدو أنني أنا من أحرزت الأهداف هذه المرة أيها الرياضي الأخرق

سيداتي سادتي أشهر خدعنا البصرية

ـ أنتم تعلمون أننا ستقوم بهذه الخدعة ـ الخدعة التي نطلق عليها

ـ يد رجل وجسد إمرأة ـ يد رجل وجسد إمرأة

حسناً، ها نحن، ها نحن

من أجل إنجاز هذه الحركة المستحيلة

نحن سوف نحتاج لمتطوعة أنثى من الجمهور

دعنا نرى من لدينا؟

أي واحدة؟ أي واحدة؟

من سوف تكون؟

رأس رجل

و جسد إمرأة

هل تودين الإنضمام إلي على المسرح؟

ما رأيكم بأن تعطوها جولة من التصفيق

(لا يسعني التصديق أني حقاً أمارس الجنس مع (بيرت ويندرستون

لا بد أن هذه أكثر لحظة إثارة في حياتك

مسكنك جميل جداً

هذا ليس بمسكني

ـ هذا هو مسكني ـ يا إلهي

ـ يا إلهي إنه جميل جداً ـ أجل إنه كذلك

ـ أنظر إليك ـ أنظري إلي

ـ يا إلهي، انظر إلى ردائك ـ أجل، أجل

ملصقات

ـ يا إلهي، ها أنت هناك ـ و ها أنا هنا

أجل، تعالي معي من فضلك

هل تتعطفين علي وتقفزين على المقعد من فضلك و توجهين ساقيك بهذا الإتجاه

و ذراعاكِ كأنك تمسكين يقطينة عملاقة

جيد

حسناً (ميراندا)، ماهي أمنياتك و أحلامك؟

ـ أنا أحب حقاً أن أمتلك صالون لتصفيف الشعر ـ هذا عظيم، أنتِ مثير للأهتمام، إتبعيني من فضلك

لن يكون هناك أي عض أو خدش أو أي شيء يمكن أن يترك علامة