The Princess Royal (度华年)
Download Hindi undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Hindi Subtitle Files for Mobile (40)
Forhåndsvisning af Hindi undertekster
De første 200 linjer.
बस।
मैं उसे जीवित रख सकता हूं,
लेकिन वह अपनी सज़ा से नहीं बच सकता।
सु रोंगक्विंग को बधिया करने का आदेश।
प्रिंसेस रॉयल से ऐसी सुरक्षा पाने के लिए
मैंने क्या किया है ?
आपकी महान दयालुता
इस जीवन में चुकाने की मेरी क्षमता से परे है।
आपको ऐसा महसूस करने की ज़रूरत नहीं है कि आप मुझ पर एहसानमंद हैं।
उठना।
क्या आपने
सोचा है कि आप आगे क्या करेंगे?
मैं...
अब असली आदमी नहीं हूं,
और मैं समझ नहीं पा रहा हूं
कि यहां से कहां जाऊं।
शायद
तुम मेरी जगह रह सको.
क्या आप ऐसा चाहेंगे?
और इसके बारे में सोचो,
जब तुमने उसे जाने दिया तो उसने नहीं छोड़ा।
वह आपके साथ क्यों रहना चाहता था?
ली रोंग,
क्या तुम ठीक हो?
मैंने इस संभावना के बारे में सोचा था
कि वह बदला लेना चाहेगा।
इस तरह के विनाश को कोई नहीं भूल सकता,
खासकर उसे नहीं, जो एक समय हुआजिंग में सबसे योग्य कुंवारा था।
मैंने यह अनुमान नहीं लगाया था
कि सबसे गहरे संबंधों पर भी
राजनीतिक कलह का साया पड़ जाएगा।
मैं बहुत भोला था.
इसलिए
उसने
मुझे धीमा जहर देने के लिए पहला कदम उठाया
और फिर आपको खत्म करने की आड़ में
मेरे पास मौजूद सत्ता पर कब्जा कर लिया ।
हालाँकि, हम पूरी तरह आश्वस्त नहीं हो सकते।
शायद हम दोनों ग़लत हैं.
पर्याप्त कथन।
मैं इससे सहमत हो गया हूं।
मुझे सु रोंगकिंग ने मार डाला था।
अब संतुष्ट हैं?
मैंने तुम्हें
उससे दूर रहने की चेतावनी दी थी, लेकिन तुमने नहीं सुनी।
देखना क्या होता है?
अब आप पीड़ित हैं.
मुझे कष्ट सहता देखकर प्रसन्न हुए, क्या आप?
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.
आपको हमेशा मुझे चुनौती क्यों देनी पड़ती है?
दरअसल, राजकुमारी रॉयल को कष्ट सहते देखना जीवन में एक बार ही होता है
।
मैं प्रसन्न कैसे नहीं हो सकता?
तो फिर आप ग़लत हैं.
आख़िरकार, उन्होंने सत्रह वर्षों तक मेरी सेवा की।
मैंने स्वेच्छा से उसके हाथों मृत्यु स्वीकार कर ली।
और आप,
आप आग में फंसे केवल एक दर्शक हैं।
आपके लिए इसमें खुश होने के लिए क्या है?
इसके बारे में बात करना बंद करो.
ग्रिल्ड मछली लगभग तैयार है. चलो खाते हैं।
यहाँ।
इसे लें।
लेकिन मैं आपको याद दिला दूं, महामहिम,
सु रोंगकिंग के साथ आपके पिछले उलझावों के कारण
केवल कुछ शारीरिक दंड ही भुगतना पड़ेगा।
अब, यदि आप इसे जारी रखते हैं, तो
आप अपना जीवन जोखिम में डाल रहे हैं।
महामहिम,
इस वर्ष फूल विशेष रूप से सुंदर हैं।
मीक्सियांग,
क्या आप जानते हैं
कि कौन से फूल सबसे चमकीले खिलते हैं?
मैं नहीं, मेरी महिला.
ये फ़ीनिक्स के फूल नहीं हैं.
यह कांटेदार पौधे ही हैं
जो सबसे शानदार ढंग से खिलते हैं।
उपपत्नी निंग, तुम
आधी रात को
मुझसे मिलने क्यों आईं ?
ऐसा लगता है जैसे बाहर तूफ़ान चल रहा है,
और फिर भी तुम्हें नींद आ रही है?
बस बकवास मत करो।
जैसा कि आप जानते हैं,
मैं
बाहरी संघर्षों से बेपरवाह होकर हमेशा
मिंग्यू पैलेस में अकेला रहता हूँ।
केवल आप ही जानते हैं
कि आप चिंतित हैं या नहीं।
मेरी रात्रि यात्रा
आपके लिए एक महत्वपूर्ण उपहार लाने के लिए है।
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसे सहन कर पाऊंगा या नहीं।
प्रिंस सु सम्राट का पक्ष रखते हैं।
यहाँ तक कि युवराज भी उसका मुकाबला नहीं कर सकते।
साधारण पृष्ठभूमि से जन्मी
प्रिंस सु की मां के रूप में
, क्या आपने कभी सोचा है
कि भले ही सम्राट उसे क्राउन प्रिंस बनाने का इरादा रखता हो,
आपका भाई, जिओ सु,
अपने मात्र 20,000 सैनिकों के साथ,
क्राउन प्रिंस
और उसकी मां के शक्तिशाली
शांगगुआन परिवार के खिलाफ कैसे प्रतिस्पर्धा कर सकता है?
आप मजाक कर रहे होंगे.
यह सारा संसार सम्राट का है।
यदि सम्राट मेरे पुत्र को आगे बढ़ाना चाहते हैं तो
विवाद की कोई आवश्यकता नहीं है।
यदि नहीं तो
कोई भी उस पद को छीन नहीं सकता।
क्या ऐसा है?
भले ही प्रिंस सु सत्ता के लिए प्रतिस्पर्धा न करें,
महारानी और उसका कबीला निश्चित रूप से क्राउन प्रिंस का समर्थन करेगा।
मेरे परिवार ने तीन पीढ़ियों से
महत्वपूर्ण सैन्य शक्ति रखते हुए
उत्तर-पश्चिमी मोर्चे की कमान संभाली है
। मेरे परिवार के सैनिकों के समर्थन से,
प्रिंस सु का उत्थान अपरिहार्य है।
तुम अभी महारानी से आये हो ना?
आपका उपहार
मेरे लिए इसे स्वीकार करने के लिए बहुत बड़ा है।
आपसे मिलने मात्र से
महारानी को संदेह हो जाएगा।
उसके स्वभाव को देखते हुए,
वह एक कदम उठाने के लिए बाध्य है।
इसलिए,
आप मुझ पर विश्वास करते हैं या नहीं, यह अब उतना महत्वपूर्ण नहीं रह गया है।
उपपत्नी रौ,
मैं विदा लेती हूं।
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
बहुत ठंड है,
और तुमने अपना कोट मुझे दे दिया।
कैसा रहेगा...
आ रहा हूँ।
आपने यह बात पहले क्यों नहीं कही?
मैं आपसे पूछता हूं,
क्या आपने
किन झेनझेन की तलाश के बारे में सोचा है?
हम उस बारे में बाद में बात करेंगे.
मैंने सोचा था कि कुछ भी नहीं बदला है,
लेकिन विचार करने पर,
हमारी शादी से पहले,
आपका सु रोंगकिंग से कोई लेना-देना नहीं था।
तो,
अभी भी कई अज्ञात हैं।
हम इसे एक समय में एक कदम उठाएंगे।
मेरे पास आपके लिए एक सुझाव है.
यदि आप हस्तक्षेप करने जा रहे हैं, तो इसे जल्दी करें।
महल उसके लिए उपयुक्त नहीं है.
उसे महल में प्रवेश न करने दो।
अच्छा ऐसा है।
लेकिन आपके लिए कुछ अच्छा कहना दुर्लभ है।
आप मजाक कर रहे हैं।
क्या तुम्हें मुझसे कुछ अच्छा सुनना अच्छा नहीं लगता?
मैंने ऐसा नहीं कहा.
मुझे इसकी आदत ही नहीं है.
मैंने ऐसा कहने की योजना नहीं बनाई थी।
लेकिन मैं
एक समझदार इंसान हूं.
आप मुझे बचाने आए और भले ही इसका उल्टा असर हुआ,
फिर भी मैं आपके प्रयास की सराहना करता हूं।
मैंने वास्तव में कई गलतियाँ की हैं,
और मैं इसका दोष लेता हूँ।
पेई वेन्क्सुआन,
आइए
अब अतीत पर चर्चा न करें।
क्या आप मुझसे वादा कर सकते हैं,
आइए हम अब
यहीं दुश्मन न बनें
? जल्दी करो!
राजकुमारी की सेना के आने से पहले हमें खाली कर देना चाहिए।
हाँ।
महामहिम, ये वे हैं।
वे यांग के आदमी हैं।
उन्हें वापस पकड़ो!
उन्हें पकड़ो!
हाँ!
महामहिम,
हमें पहले राजकुमारी को खोजने पर ध्यान देना चाहिए।
आपकी आगे की क्या योजनाएं हैं?
मैं...
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है।
आप कैसे हैं? आपकी क्या योजनाएँ हैं?
मैं पहले की तरह जीना नहीं चाहता,
लगातार अंतहीन संदेह से घिरा रहना,
चुआन की क्रूरता को देखना
या
सु रोंगकिंग के परिवार को नष्ट होते देखना।
आप कैसे हैं?
क्या आपको पहले से कोई पछतावा है?
प्रिंस कंसोर्ट,
आख़िरकार आप यहाँ हैं।
हालाँकि आप और राजकुमारी के बीच लंबे समय से मतभेद रहे हैं, फिर भी
आप दोनों एक-दूसरे की परवाह करते हैं।
बस अपना सिर झुकाओ और उससे माफ़ी मांगो।
कृपया उसके साथ समझौता करें।
वह नहीं समझेगी.
मुझे ऐसा नहीं लगता।
राजकुमारी को गर्व है,
और पर्दे के पीछे इसके कारण थे।
उपपत्नी किन के मामले में,
The Princess Royal subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.