El Chicano

بدو حرومزاده اتفاق گندی افتاد نه ؟

میدونم دارن تعقیبمون میکنن ؟

نباید سر به سر کورتزها بزاری

. . . لاشی بپا بپا

بپا

سه تا رفیق هستید ، نه ؟

شما بچه ها این وقت شب بیرون چیکار میکنید ؟

( تو محله ( مکزیکی ها وقت آسمون تیره میشه اتفاقات بدی میفته

! هی

بریم چند تا آب جو از بابات بدزدیم و بزنیم به چاک ؟

بیاید بریم باهاشون خوش بگذرونیم نه من باید برم

مامانم دهنمو سرویس میکنه بعدا میبینمتون

خوزه ! کجا بودی ؟ کجا بودی ؟

برو گمشو تو ببینم

بزارش پشت ، داداش

لعنتی ، یکی تیر خورده نه ؟

خوزه چند بار باید بهت بگم باید بهت احترام بزاری ؟

. . . بهت گفتم سر به سر من نزار

همیشه تقصیرا میفته گردن زیر دستا داداش

حتی با نقاب

پلیس

امشب نورافکن مخصوص خودمو دارم نه ؟

چه حسی داره که ستاره نمایش شدی امیلیو ؟

فقط مامان بزرگم . . . منو امیلیو صدا میزنه

برای تو اسمم سایست

اومدی اون یکی پامم بشکونی ؟

به دو تا افسر پلیس کمین زدن و امشب تیر خوردن

هر دو تا آی سی یو هستن چیزی در این مورد میدونی ؟

من یه شهروند صلح طلب مطیع قانون هستم پسر

میخواین خونه منو بازرسی کنن نه ؟

پلاکای لعنتی هیس ، خفه شو

متوجه شدم که هر دو تابلوی توقف ته بلوک

کنده شدن

میدونی چطور این اتفاق افتاده ؟

ال چیکانو فرشته مرگ گِتو

هشداری به نشانه شیطانی که در اون بلوک جریان داره از خودش باقی گذاشته

تو شیطانی رو میشناسی که اینجا زندگی کنه امیلیو ؟

خب ، امشب شب خیلی خوبی داشته باشید

رانندگی حین مستی نداریم باشه ؟

از باقی شبتون لذت ببرید

اون چرخارو قفل بزن سرازیری ه ، داداش

ریدم بهش

ریدم به اون یارو

! ریدم بهت بزن به چاک

گمشو

آروم باش

و تو مادرسگ

چطور جرات کردی اومدی تو محله من ؟

! روح لاشیتو میدزدم ، عوضی

قلب هاشون رو مثل آزتک ها میبرن

و جنایتکارهارو برای ایثار خون تیکه تیکه میکنن

کشته نمیشه

اون یه لولو خورخورست

( اون یه کوکويِ ( یه افسانه مکزیکی

کجایی تو چیکانو ؟

بزار صورتتو ببینم مادرسگ

سر به سر بد کسی گذاشتی ! پسر

واسه اینکارت میمیری

! پدرو

! پدرو

! پدرو صبر کن

دیگو وایسا

دیگو وایسا پسر ! وایسا

! هی

دست از تعقیب اون عوضی بردار ! هی

یارو عملی ه پا به فرار گذاشت

حواست به منه ؟ آره

هی سایلنت رو گیر آوردیم

بیا

پسر ، من وضعیتای خراب زیادی رو دیدم

تا حالا چنین چیزی ندیده بودم

این آدما با شیلنگ آب کله صحنه جرم رو پاک کردن

خونی در کار نیست یه منطقه جنگی ه

خدای من سایلنت کجاست ؟

بردیمش اتاق پشتی

سروان چی ؟ تو راهه ؟

آره ، گومز داره میاد

هی شما دو نفر به بی سیم نزدیک نشید ، باشه ؟

به هیچ وجه با مرکز حرف نزنید

اینجا خیلی گرمه

برو بریم

اونو ببین این مادر به خطارو ببین

دو تا هدف با یه گلوله

این مادرسگ هفته پیش داشت میومد سمت میز پسر

دو هدف با یه گلوله این یه شاهکار درجه یکِ

هر کی اینکارو کرده ، میدونی قبلا هم اینکارو کرده بوده

این کار یه حرفه ایه

با من حرف بزن

خب بر اساس این حقیقت که سایلنت رو اون پشت داریم

و من نصف این آدمارو میشناسم

اینا کار شات گانِ

بیشتر میخوره کار یه گروه گنگستری باشه

حداقل کار یه گروه رده بالا ( همشون دبل تاپ شدن ( دو هدف با یه گلوله

همش تو کمتر از یک چهارم اینچ بین زخمی ها

حرفه این سرگرد

موادی پیدا کردین ؟ نه فعلا هیچی

خیلی خب قضیه اینه

اف بی آی ، دارن مارو تحت فشار قرار میدن

. . . دی ای اِی ، اِی تی اف

اما اگه بزارم این پرونده رسانه ای بشه به گا میرم

مثلا بیفته دسته فدرال نه اینکه در اختیار من باشه

پرونده های قتلی به این اندازه اونا کار درست کنن ، پسر

میفهمی ؟

تا کی میخوای جلوشونو بگیری ؟

بیست و چهار ساعت نهایت بعد دیگه دست من نیست

سایلنت کجاست ؟

پشت نگهش داشتیم

ازش حرف بکش ، باشه ؟ جواب بگیر

نزار حتی کلمه وکیل از دهنش بیاد بیرون

بله قربان

تو بهترین بازجو من هستی ، دیگو این پرونده رو حل کنی ، با شهردار

تو پله های شهرداری همراه میشیم

میفتیم تو حوض عسل پسر گرفتم

یدم حرف میزنه ؟

به نام خیابونیش وفادار میمونه

نگاه یواشکی نداریم ، مارتینز مورالس

شنیدم مثل یه عروسک سخنگو شدی

آروم باش سایلنت

ما جایی نمیریم

میدونی اگه جای اون گلوله هارو رو

تن رفیقات ندیده بودم به خدا قسم فکر میکردم فردی کروگر

افتاده به جونتون رفیق

بدجوری گروه شما صدمه دیده سایلنت

چند تا قاتل

فعلا ، یه اونس هم پودر پیدا نکردیم

مواد مخدر ، شیشه ، هیچی

فکر میکنی میخوام برم یه جلسه ؟ شاید یه جلسه مخفی

چیزی که من نمیبینم اینه که شات گانِ مرده اونجا افتاده باشه

میخوام یه چیزی نشونت بدم

بعد ازتون میخوام تن لشتون رو ببرید اون بیرون

و یه به اون بچه ها بزنید

بعد متوجه میشین

چی رو بفهمیم ؟

هی پسر خوبی ؟

وایسا ، صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

زیپشو نکش بالا نکش بالا

این چه کوفتیه ؟

اینجا چه خبره پسر ؟ قضیه چیه سایلنت ؟

! مزخرف تحویل من نده

چرا تتوی همتون اون شکلی ه ؟

! کارآگاه

بیا بیرون

رئیس ، سایلنت یه تتو رو ساعدش داره

میتو نُه - نُه - هشتاد و شش

همشون یجور تتو دارن

میتو یعنی افسانه چه تاریخی ه ؟

تولد برادرم

که تولد منم هست

میتو نام مستعار پدرو بود

جیسس سالاس ، جیسس رو میشناسی ؟ میشناسم

وقتی بچه بود این اسمو روش گذاشت

پدرو به مزخرفات مایایی و آزتکی علاقه داشت به تمام اون افسانه ها

برای همین جیسس بهش میگفت افسانه

پدرو هفت سال حکم تو کورکوران گرفت

به خاطر تملک و قاچا

من نیازی به سوابق جنایی اون ندارم نه نه نه

اون با یه ژن لات به دنیا اومد

تو تمام اتفاقات اون محله من دستی نداشتم

من روابط خانودگی رو با جرم های بزرگ دوست ندارم دیگو

ما خیلی برادری با هم نداشتیم رئیس باشه ؟

مدت ها پیش دیگه خبری از اون نشنیدم

اگه گروه شات گان بوده باشه پس ربط این تتوها به

اسم مستعار برادرت و تاریخ تولد و همچنین چیزای فرقه ای چیه ؟

نمیدونم

اما حسم میگه به یه مسئله بزرگتری ربطی داره

باید داشته باشه

دیگو اگه واقعا برادرت به این قضیه ارتباطی داشته باشه

غیر مستقیم در حاشیه

مارتینز باید وارد عمل بشه و پرونده رو دست بگیره

نه بی خیال ! سروان

ما دو ماه نیست وارد همکاری شدیم

تازه اون اهل شیکاگوئئه مکزیکی میدوسترنی ه

اینجا ایست لُس

اون چیزی از این خیابونا و آدماش مثل من نمیدونه

بزار خودم حلش میکنم

خواهش میکنم

خیلی خب سایلنت رو ببر پیش ویتیر

یه مدت وقت با اون احمق بزار

قبل از اینکه فدرال وارد عمل بشه

اسکورت میخوای ؟

نمیخوام جلب توجه کنیم

میخوام ببرم پیش ویتیر تو دی ال

مراقب خودت باش

در اختیار شماست

رفیق تو بهم گفتی مکزیکی میدوسترنی ؟

شنیدی ؟

چیه خب ؟ ایلینویز تو میدوستِ دیگه

آره میدونی یجورایی مزخرف به نظر میاد دوست ندارم بی محلی بهم بشه

داداش قضیه رو شخصی نکن

بگذریم اون یه گفت و گوی شخصی بود که فکر نمیکنم به حساب بیاد

فقط میخوام بدونم جایگاهم کجاست

تو همکار منی باشه ؟

من هواتو دارم و امیدوارم تو هم هوامو داشته باشی

نیازی به گفتن نیست البته که هواتو دارم

همینطوری میگم

خوشحالم اون یارو رو غل و زنجیر کردیم

. . . هی داداش . . . بهم بگو

اون تتوهارو قراره چی بهم بگه ؟

برادرت

میدونست این اتفاق میفته پسر بهمون هشدار داد