The Heiress

THE HEIRESS

SANG PEWARIS

Written for the screen by Ruth and Augustus Goetz

Skenario oleh Ruth dan Augustus Goetz

From their play "The Heiress"

Dari drama mereka "The Heiress"

Suggested by the Henry James novel "Washington Square"

Diilhami novel Henry James "Washington Square"

Common Council of the City of New York WASHINGTON SQUARE

Dewan Kota New York WASHINGTON SQUARE

A Hundred Years Ago...

Seratus Tahun Lalu...

Common Council of the City of New York WASHINGTON SQUARE Parade Grounds

Dewan Kota New York WASHINGTON SQUARE Lapangan Parade

- Good morning. - Good morning.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Here's the new dress for Miss Sloper. - Thank you.

- Ini gaun baru untuk Nona Sloper. - Terima kasih.

Miss Catherine, it's your new dress.

Nona Catherine, gaun barumu datang.

Oh, will you take it out of the box, Maria, and hang it up?

Oh, keluarkan dari kotaknya, Maria, lalu gantung, ya?

Yes, miss.

Baik, Nona.

Well, that's all, I think.

Baik, kurasa itu saja.

- I'll be at the Harrisons'. - Yes, Doctor.

- Aku akan ke rumah keluarga Harrison. - Baik, Dokter.

I may not get to the clinic today at all.

Mungkin hari ini aku tak ke klinik.

- Ah, good morning, Lavinia. - Good morning, Austin.

- Ah, selamat pagi, Lavinia. - Selamat pagi, Austin.

Is Catherine starting another of these things?

Catherine mulai menyulam yang baru lagi?

Yes. She embroiders beautifully.

Ya. Sulamannya indah sekali.

I hope she doesn't let it become her life's work.

Semoga itu tak jadi pekerjaan hidupnya.

Austin, yesterday I had the most exciting experience.

Austin, kemarin aku mengalami hal yang sangat menyenangkan.

- Oh? - I met two people from Poughkeepsie. (Poughkeepsie = kota kecil di New York)

- Oh? - Aku bertemu dua orang dari Poughkeepsie.

Oh, birth certificates.

Oh, akta kelahiran.

They've been members of my husband's congregation.

Mereka dulu anggota jemaat suamiku.

And when I told them I was staying with my brother, Dr. Sloper,

Dan saat kubilang aku tinggal dengan saudaraku, Dr. Sloper,

at 16 Washington Square, they were so impressed.

di 16 Washington Square, mereka sangat terkesan.

It's just made my visit.

Kunjunganku jadi sempurna.

Lavinia, would you care to spend the winter here?

Lavinia, maukah kau menghabiskan musim dingin di sini?

The winter? Oh, gladly.

Musim dingin? Oh, dengan senang hati.

Good. I thought if you stayed on, you might help Catherine.

Bagus. Kupikir jika kau tinggal, kau bisa membantu Catherine.

Help her? But help her how, Austin?

Membantunya? Tapi membantu bagaimana, Austin?

Well, for instance, at Sister Elizabeth's party this evening,

Misalnya, di pesta Elizabeth malam ini,

perhaps you could persuade Catherine to join in freely with the young people.

mungkin kau bisa membujuk Catherine agar berbaur dengan kaum muda.

Enjoy herself.

Bersenang-senang.

But, of course, she'll do that.

Tentu saja dia akan begitu.

I hope so.

Semoga begitu.

Ah...

Ah...

Six pounds. That'll be 30 cents.

Enam pon. Harganya 30 sen.

Could you please cut off the head?

Tolong potong kepalanya.

Uh, yes, miss.

Uh, baik, Nona.

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Pus, pus, pus, pus.

There you are.

Ini dia.

- Thank you. - Yes, ma'am.

- Terima kasih. - Baik, Nyonya.

Fresh fish!

Ikan segar!

- Good morning, Father. - Good morning, Catherine.

- Selamat pagi, Ayah. - Selamat pagi, Catherine.

I bought a fine fish for the chowder you like.

Aku membeli ikan bagus untuk sup kesukaan Ayah.

That's very thoughtful.

Kau sangat perhatian.

Next time, let the man carry it in for you.

Lain kali, biarkan pria itu membawakannya masuk untukmu.

Oh. Yes, Father.

Oh. Baik, Ayah.

Coming.

Aku datang.

It's a lovely morning.

Pagi ini indah.

Why don't you invite your Aunt Lavinia or a friend to take luncheon with you?

Kenapa tak ajak Bibi Lavinia atau temanmu makan siang?

Perhaps go to one of the park concerts.

Mungkin menonton konser di taman.

I can't, Father. I have some embroidery I'd like to attend to.

Aku tak bisa, Ayah. Ada sulaman yang ingin kuselesaikan.

Ah, yes.

Ah, ya.

Well, I'll see you this evening.

Baik, sampai jumpa malam ini.

Yes, Father. Good-bye.

Baik, Ayah. Selamat tinggal.

- Catherine. - Come in, Aunt Penniman.

- Catherine. - Masuklah, Bibi Penniman.

Oh, you must hurry, dear.

Oh, kau harus cepat, Sayang.

You were a long time at that hospital committee.

Bibi lama sekali di komite rumah sakit itu.

- Too long. - Didn't you like it?

- Terlalu lama. - Bibi tak suka?

Oh, some of the ladies on the committee are so foolish they're useless.

Oh, beberapa wanita di komite itu begitu bodoh sampai tak berguna.

They think it ill-bred to know anything about food

Mereka pikir tak sopan mengetahui soal makanan

or what is done in the kitchen.

atau pekerjaan di dapur.

Such airs and graces.

Banyak sekali gaya.

Now, when I was young, we took pride in our housewifery.

Dulu, saat aku muda, kami bangga mengurus rumah.

My, when I think of the meals I used to set before the Reverend Penniman,

Astaga, jika kuingat hidangan yang kusajikan untuk Pendeta Penniman,

rest his soul.

semoga jiwanya tenang.

- Then you have deceived me, Aunt. - Why, how so?

- Berarti Bibi menipuku. - Kenapa begitu?

You led me to believe that you and he lived on love alone.

Bibi membuatku percaya kalian hidup hanya dari cinta.

Now, dear, some little witticism like that

Nah, Sayang, kelakar kecil seperti itu

would be of interest to the young people this evening.

akan menarik bagi kaum muda malam ini.

It's a very good way to get started.

Itu cara bagus untuk memulai.

What I mean is, don't go off by yourself tonight, will you?

Maksudku, jangan menyendiri malam ini, ya?

Stay with all of us and enjoy the party.

Tetaplah bersama kami dan nikmati pestanya.

You have been talking to Father.

Bibi sudah bicara dengan Ayah.

Well, yes, dear, in a way I have.

Ya, Sayang, bisa dibilang begitu.

- You see, your father feels— - Father would like me to be composed

- Begini, ayahmu merasa— - Ayah ingin aku tenang

and to join in the conversation.

dan ikut dalam percakapan.

Yes.

Ya.

I can't, Aunt Lavinia.

Aku tak bisa, Bibi Lavinia.

Oh, dear, perhaps you don't try sufficiently.

Oh, Sayang, mungkin kau kurang berusaha.

Oh, I do, I do. I would do anything to please him.

Aku berusaha. Sungguh. Aku akan melakukan apa pun agar dia senang.

There's nothing that means more to me than that.

Tak ada yang lebih penting bagiku daripada itu.

I have sat here in my room and made notes of the things I should say

Aku duduk di kamar ini menulis hal-hal yang harus kukatakan

and how I should say them.

dan bagaimana mengatakannya.

But when I am in company,

Tapi saat aku bersama orang lain,

it seems that no one could want to listen to me.

rasanya tak ada yang ingin mendengarkanku.

Now, Catherine, if you will stay by me this evening,

Catherine, jika kau tetap di dekatku malam ini,

you will see that what I say is not always of the greatest importance.

kau akan lihat ucapanku juga tak selalu penting.

But, dear, that doesn't keep me from talking.

Tapi itu tak menghentikanku bicara.

Yes, Aunt.

Baik, Bibi.

Now, I'll finish dressing and meet you downstairs.

Sekarang aku akan selesai bersiap lalu menemuimu di bawah.

Father.

Ayah.

Come in, Catherine.

Masuklah, Catherine.

Good evening, Father. Do I disturb you?

Selamat malam, Ayah. Aku mengganggu?

You're not a disturbing woman, my dear.

Kau bukan wanita yang mengganggu, Sayang.

Do you like my dress?

Ayah suka gaunku?

Is it possible this magnificent person is my daughter?

Mungkinkah sosok semegah ini adalah putriku?

But you're sumptuous, opulent.

Kau tampak mewah, sangat anggun.

You look as if you have 80,000 a year.

Kau tampak seperti punya 80.000 setahun.