Carrion

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Fanculo.

Sono tornata in California.

Molto lontano dalla Russia.

L'Istituto,

Gregarin,

bastardo.

Probabilmente mi stai guardando in questo momento.

Guardandomi tornare nell'unico altro posto che abbia mai conosciuto.

Da dove mi hanno portato via dopo che mia madre e' stata uccisa.

Non dovrei essere qui.

Cosa sto sperando?

Di tornare indietro nel tempo?

No.

Voglio sapere

chi ha ucciso mia madre.

Dovrei andare avanti, non indietro.

Guinevere e' ancora li'?

Se lo e',

sa gia' che sto arrivando.

Questo e' pesante, ok?

Questo e' pesante,

Tu, che appari cosi'.

Io... ho pensato che saresti stata felice.

Accidenti.

Sono felice.

Lo sono.

Cosa sto dicendo?

Sono solo scioccata di vederti.

Non riesco a pensare bene.

Cammini con me?

Non dovresti essere qui, Carrie Anne.

Ti ricordi da bambina,

avevo delle sensazioni, vedevo le cose.

Mi preoccupo.

Sono nervosa.

Quando e' stata l'ultima volta che ci siamo divertite?

Mi fa male lo stomaco, onestamente.

Non sei sembrata sorpresa quando sono arrivata.

L'hai visto arrivare anche tu?

Non dovrei aspettarmi il peggio dalle persone.

Pensi che abbia trovato Cristo, Jonathan?

Te lo rendo facile, tesoro. Vai dritta al punto e dillo.

Hai bisogno di un posto dove dormire.

Quindi, dopotutto, sei una vera sensitiva.

Ho raggiunto il picco in macchina.

Questo potrebbe essere un incontro meraviglioso.

Spero lo sia.

Ecco cosa sto pensando.

Stasera stiamo tutti insieme.

Faremo un fuoco.

Lo chiamero' adesso.

Ehi.

Beati quelli che piangono, perche' si sentiranno confortati.

Chi dubita e' come un'onda del mare,

guidato e lanciato dal vento.

Tra il trono e le quattro creature viventi,

tra gli anziani un agnello in piedi come se fosse stato macellato.

Quando sei stata mandata a vivere con i tuoi nonni, dopo,

ero distrutta.

Guin,

non sono mai andata a vivere con i miei nonni.

Te l'hanno detto loro, ok? Mentono.

Gli adulti mentono ai bambini.

Fanno anche cose peggiori.

Cosa intendi con...

gli adulti fanno di peggio?

Sei stata abusata?

Sono andata in Russia.

Volevano che ci separassimo dopo la morte di mia madre.

Erano spaventati da me e ancor piu' spaventati di noi insieme.

Che schifezza, Guin!

Tesoro, scusami, metteremo tutto insieme in tempo utile.

Cosa fai?

Per lavoro?

Ti metterai a ridere.

O forse no.

Sono un'indovina lugubre ed economica.

E un'astrologa.

Anche una strega part time.

Certo che lo sei.

Beh, non la parte lugubre.

Leggi il mio futuro.

Sento di non averne uno.

In realta',

sembra il passato.

Lascia stare.

Niente futuro, niente passato.

Solo qui.

Adesso.

Con te.

Saturno e' appena entrato nel Capricorno,

quindi questo sara' un periodo intenso.

Sai che i cicli si ripetono?

Lo fanno davvero,

lassu', quaggiu',

grandi oggetti che dirigono quelli piccoli.

Sono sconclusionata.

Ecco l'ufficio,

dove puoi restare stanotte finche' non parliamo con Jonathan.

Ci sono dei vestiti nell'armadio se ti vuoi cambiare.

Potrebbero essere datati, pero'.

Sembri in ansia.

No, non proprio, solo...

Stavamo iniziando a chiederci se avevi altri piani.

Cos'altro potremmo fare?

Cugina Carrie Anne, tornata dai morti.

Ehi, Jonathan. Posso dormire nella guest house?

Mezzo tornata dai morti, comunque.

Hai detto che vorresti restare qui?

Oh, Carrie Anne, diamo a tutti la possibilita' di risolvere

con tutto questo discorso.

Scusami, quanto tempo pensi di stare qui?

Tu devi essere Ruth.

Posso chiedere?

Il travestimento che hai, e' solo per le occasioni speciali, o...

- Scusa? - Ruth, tesoro, e' maleducato.

Sto semplicemente chiedendo,

facendo conversazione.

Non intendevo proprio stressarti cosi' stasera...

- Carrie Anne, significa molto per me. - Capisco.

Hai una storia,

ma io e tuo fratello non abbiamo accettato questo livello di intrusione.

Sei turbata.

- Giusto? - Corretto.

Davvero, va bene, Guinevere.

Si e' presentata lei, ok?

Dal nulla.

Non posso mandarla via.

Mi dispiace quanto sia dirompente.

L'ho amata...

da quando eravamo bambine.

E'...

drogata,

forse con medicine.

Sto provando a gestirlo.

Ti ho fatto qualcosa, non e' niente.

Li faccio sempre.

Sono come una terapia, sai.

Questo e' da incorniciare.

Dai, andiamo verso il lago.

Ascolta, Jonathan non e' facile.

Vorrei che fosse andato meglio.

E Ruth...

Non mi piace. La odio.

Non riesco proprio a rispettare quel tipo di persona.

E' la sua sposa di culto?

Il modo in cui si veste, cresci!

Quelle due non hanno senso insieme.

Pensi che mi abbiano sentito?

E' anche gelosa da morire.

Alle persone cosi' vuoi quasi tenerle sulle spine.

E' terribile, Carrie Anne.

Ma lo capisco.

Ha fatto un'impressione orribile.

Per favore, capisci che c'e' di piu' in lei di quello che hai visto.

Guin,

ho avuto una brutta esperienza nella stanza ieri notte.

Ero sdraiata li' dopo lo spegnimento delle luci,

e ho sentito tipo lo schiocco di un ginocchio, ok?

Quando un vecchio passa e le sue ginocchia emettono quel suono.

Qualcuno stava camminando intorno al mio letto.

Oh, questo e'

raccapricciante.

E' strano come ci si sente qui, vero?

Ricordo di essere stata in questo lago con te.

Suicide Lake.

Come lo hai chiamato?

Mi dispiace, era...

cosi' insensibile, non avrei dovuto...

Lo chiami Suicide Lake?

Si', perche'...

e' qui che si e' annegato.

Sai?

Karne.

Dopo...

Chi e' Karne?

Oh, Dio, non lo sai, vero?

Non ti hanno mai detto cosa e' successo?

Sono io, ciao. Hai bisogno di qualcosa dal mercato?

Sto andando.

Certo, certo, posso portarlo.

Ok, caro.

Ci vediamo oggi pomeriggio.

Carrie Anne e' di sopra,

di nuovo lunatica oggi.

Porta Guinevere quando vieni, si'?

Ok.

Ciao.

Tesoro, vado al mercato.

911.

Sapevi che sarei tornato!

Mi hai violentato.

Mamma e papa' escono a fare una passeggiata.

Karne era l'uomo che l'ha fatto?

Io...

non mi aspettavo che lo scoprissi... cosi'.

Va,

va bene.