SPRIGGAN (スプリガン)

LOẠT ANIME CỦA NETFLIX

Không thể tin nổi đây lại là hiện vật vô cùng cổ xưa.

Một quả cầu hoàn hảo.

Nó tròn đến mức thiết bị của chúng tôi không tìm được chút sai lệch nào.

Xét về khối lượng riêng tương đối thì kim loại gần giống nó nhất là sắt,

nhưng chúng tôi không phát hiện có gỉ sét hay oxy hóa gì.

Cũng không đo được độ cứng vì nó hấp thụ hoàn toàn mọi chấn động.

Quả là một vật thể diệu kỳ…

Thiếu tá?

Sierra 19. Phát hiện dấu hiệu nhiệt của mục tiêu.

Nâng mức rủi ro lên mức ba.

Tiến hành Chiến dịch Tái chiếm.

Chúng đã kích hoạt một món hiện vật lạc chỗ ư?

Trời ạ, mệt mỏi với lũ thèm quyền lực thế.

Đến lượt cậu, Spriggan. Thấy bầu trời không?

Thấy rồi, các chòm sao bị biến dạng.

Chuyện gì vậy?

Tuyệt vời.

Vậy ra đây là Ngọn lửa Megiddo.

Chúa đã cho phép chúng ta chạm vào ngọn lửa thiên đường.

Chúng ta phải tắt nó đi!

Báo đội vận hành…

Đây là ý nguyện của Chúa.

Ta sẽ trừ khử bất cứ kẻ nào chống lại.

Thế này là sao?

Đây là quân lệnh à?

Ta là một bề tôi của Chúa, trên cả việc là một người lính.

Ngọn lửa Megiddo được kích hoạt tức là Chúa muốn dùng hình phạt hỏa ngục.

Như ở Sodom và Gomorrah vậy.

Hiện vật Ngọn lửa Megiddo bóp méo không gian

để tạo ra một thấu kính trên trời.

Thấu kính có đường kính dài hàng cây số,

và hội tụ ánh nắng để tạo ra nhiệt độ lên đến hàng trăm nghìn độ.

Nó sẽ thiêu rụi trái đất lúc bình minh như Sodom và Gomorrah.

Chỉ 30 phút nữa là trời sáng rồi. Nhanh lên.

Tôi biết rồi.

Ta đợi ngươi nãy giờ đấy, Spriggan.

Ta là Hummingbat, thuộc Trung đội Người máy của USSOCOM.

Hãy tạ ơn Chúa đã ban cho chúng ta thử thách cuối cùng này.

Ta hiểu rồi, vậy ra ngươi là Nhà Truyền Giáo Vô Tình.

Xin lỗi vì nói thẳng, nhưng hãy giao Ngọn lửa Megiddo ra đây.

Từ khi được trao cơ thể máy này,

ta đã luôn tự hỏi tại sao mình lại được hồi sinh.

Tất cả là vì ngày hôm nay.

Chúa đã ra lệnh cho ta.

Ta sẽ trừng phạt loài người vì tội lỗi của chúng!

Sóng siêu âm!

Đúng thế. Ta, Nhà Truyền Giáo Vô Tình, đáng sợ là vì lẽ đó.

Sóng siêu âm của ta gây đau đớn và làm nhiễu loạn não bộ.

Ta càng tới gần, sóng siêu âm càng mạnh và sẽ phá nát não bộ của ngươi.

Tên người lai máy tạo ẩm khốn kiếp này!

Ngươi nhắm vào đâu thế?

Ngọn lửa Megiddo đang đồng bộ với tâm trí ta!

Không thắng được ta thì đừng mong cản được thiên phạt!

Đi chết đi, Spriggan!

Cái gì?

Sao lại thế? Đòn sóng siêu âm của ta lẽ ra phải trúng ngươi từ cự ly gần chứ.

Đó là hiệu ứng Doppler.

Nếu ta lao tới ngươi khi phía sau gió mạnh thổi tới,

sóng âm trước mặt ta sẽ bị nén lại.

Ta đoán nó sẽ làm giảm tác dụng đòn sóng siêu âm tinh vi của ngươi.

Tất nhiên, ta không thể làm thế nếu không mặc cái này.

Ở tình thế đó mà vẫn tìm ra phương án…

Ngươi cũng khá lắm.

Chúa đã hứa sẽ tha cho thành phố miễn là ở đó có mười người chính trực.

Thế tức là ngươi là người chính trực ư?

Spriggan.

Đang xuống.

Đã tiếp đất. Tọa độ 2-0-3.

Trạm chỉ huy, Knocker 2-0 đây.

Tầng bốn đã an toàn. Không có thương vong.

Bảo vệ tầng chính.

Knocker 4-2 đây, chúng tôi đã kiểm soát được nguồn điện ở tầng ba.

Có một thứ gọi là Bản Thông Điệp.

Một nền văn minh cổ xưa,

chính vì quá phát triển mà dẫn đến diệt vong,

đã truyền lại lời cảnh báo đến thế hệ ngày nay

qua thông điệp này.

Họ viết:

"Đừng để di sản của chúng tôi rơi vào tay kẻ xấu".

Một tổ chức đã tận lực thực thi thông điệp này

và tích cực tìm cách phong ấn các nền văn minh cổ đại.

Và các đặc vụ của tổ chức đó

được gọi là "Spriggan".

SÂN BAY QUỐC TẾ TOKYO

Ừ, tôi vừa đến.

Còn hơn cả bồi hồi ấy chứ, đã mười năm rồi mà.

Ừ, một tuần thôi.

Tôi có hạn nộp luận văn.

Nhưng tôi thấy biết ơn lắm vì muốn quay lại Nhật lâu rồi.

Xin lỗi, cô có phải giáo sư Yamabishi Rie không?

Tôi tới đón cô. Tôi đến từ phòng thí nghiệm ARCAM.

Vô cùng xin lỗi vì đến muộn. Tôi sẽ đưa cô về khách sạn.

- Hả? - Sao vậy?

Không có gì, tôi cứ ngỡ sẽ được tóm tắt về việc giải mã ký tự khi đến nơi.

Vậy à? Tôi xin lỗi.

Không sao.

Nhân tiện, về việc tôi đã hỏi…

Xin lỗi, tôi chỉ phụ trách đưa đón cô đi lại thôi.

Tôi hiểu rồi.

Đây là thang cuốn đi lên tầng một. Vui lòng cẩn thận khi lên, xuống thang.

- Alô? - Giáo sư Yamabishi phải không ạ?

Tôi là Yamamoto bên ARCAM.

Xin lỗi, nhưng có vẻ nhân viên được cử tới đón cô đến muộn.

Cô đợi thêm chút nữa được không?

Họ đang gần đến sảnh rồi.

Alô? Giáo sư?

- Mở mồm là tôi bắn. - Cô nghe tôi nói chứ?

HỎA XÀ

Yên tâm, bọn tôi không giết cô đâu.

Cô chỉ cần đi với bọn tôi một lát thôi.

Nhanh lên, bọn ARCAM sắp đến rồi.

Có tin gì từ Camp chưa?

Vẫn chưa. Lo mà ra khỏi đây thôi.

Này, mấy anh cao to kia, sao lại đi bắt một cô gái thế?

Các anh có biết ở Nhật, làm thế là phạm tội bắt cóc trẻ em không?

Nếu không muốn bị thương, hãy để cô ấy…

Ta đâu được phép làm vậy!

Đến được Akasaka là sẽ ổn.

Mở cốp sau ra.

Đau đấy, tên ngốc này!

Thằng khốn!

Xin lỗi giáo sư. Đợi ở đây thêm một chút nhé.

Tìm cái này hả?

Trả anh này.

ARCAM sẽ lấy xe của các anh để đền bù cho tội cố ý giết người.

Bảo cấp trên của các anh rút khỏi vụ này đi.

Đúng là chẳng ra gì.

Cứ tưởng sẽ được chứng kiến năng lực của một Spriggan chứ.

Rặt một lũ vô dụng.

Mày là thằng nào?

Xin lỗi nhé, tôi không xem được bản đồ trên điện thoại.

Nhưng tôi mừng là cô không bị thương. Không sao chứ?

Gì chứ? Tôi hỏi anh câu đó mới đúng!

Ý cô là sao?

Còn sao nữa? Anh bị bắn mà.

- Ôi, đừng lo chuyện đó. Tôi bất tử mà. - Hả?

Vậy mấy tên đó là ai? Sao chúng lại bắt tôi?

Vì cô được coi là Champollion thứ hai, giáo sư Yamabishi Rie ạ.

Nước Mỹ đang theo dõi một địa điểm khai quật ở Nhật Bản.

Họ tưởng sớm muộn gì cũng sẽ tiếp cận được nó.

Thế rồi một thiên tài ngôn ngữ 16 tuổi được một giáo sư Đại học Carnell lựa chọn

lại được cử đến Nhật để phân tích điểm khai quật đó.

Về cơ bản, họ đã hối hả tới đây để ngăn chuyện đó xảy ra.

Nhưng tại sao chứ?

Đừng lo. Chỉ cần có tôi, không ai động được tới cô đâu.

Nhân tiện, tôi cũng 16 tuổi nên cứ xưng hô thoải mái nhé.

Mười sáu tuổi ư?

Vậy sao lại được lái xe?

Thế này thì hơi quá đấy.

Tôi không nghĩ bọn CIA lại xuất hiện.

Vậy là nước Mỹ cũng không ngờ Yamabishi Rie sẽ liên lạc với ARCAM.

Nghĩa là ta có cơ hội.

Chỉ cần bắt ả giáo sư và đánh thức Hỏa Điện là được.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Tại nhân viên của chúng tôi đến muộn nên cô mới gặp nguy hiểm như vậy!

Có gì đâu mà. Tôi chỉ hơi bất ngờ chút thôi.

Rất là bất ngờ thì đúng hơn.

Dù vậy, cô không sao là tôi mừng rồi.

Tôi phụ trách ở đây, nên nếu cô cần gì, xin cứ nói.

Nếu vậy, chuyện tôi hỏi hôm trước…

À, là chuyện kiểm tra lý lịch của Ominae Yu.

Thật ra thì…

Mất tích ư?

Xin cô thứ lỗi.

Chúng tôi đã cố, nhưng không đủ thời gian. Đây là toàn bộ báo cáo của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm anh ta trong lúc cô ở đây,

nên xin hãy cho chúng tôi thêm thời gian.

ARCAM ĐƯA QUÁ KHỨ CỔ XƯA ĐẾN TƯƠNG LAI

Chào! Khách sạn này toàn bảo vệ của ARCAM thôi.

Anh không phải bảo vệ à?

Mà sao anh lên được đây vậy?

À, cảm ơn vì cốc cà phê nhé.

Trong đầu anh đang nghĩ gì vậy?

Sao cô lại chú tâm đến cái người tên Ominae Yu này thế?

Nghe nói đó là yêu cầu đặc biệt của cô.

Có thể đây không phải chuyện của tôi,

nhưng tôi lo công việc của cô sẽ bị ảnh hưởng.

Tôi không có họ hàng ở Nhật.

Tôi mất bố mẹ khi còn bé,

nên đã vào một trại mồ côi ở đây đến khi được họ hàng bên Mỹ nhận nuôi.

Ngày nào tôi cũng khóc, để cho nỗi lo âu và buồn bã lấn át.

Ominae Yu là người duy nhất ở đó đã cố hết sức để làm tôi vui.

Chính Yu đã cứu tôi.

Đó là lý do tôi muốn gặp cậu ấy.

Người bạn duy nhất của tôi ở Nhật.

Nhưng tôi không tìm được thông tin gì về cậu ấy.

Cậu ấy cũng không dùng mạng xã hội.

Cô sẽ ở đây một tuần nhỉ?

Hả? Ừ.

Được, vậy thì hoàn tất công việc trong bốn ngày.

Mấy ngày còn lại sẽ dành cho tham quan và đi tìm Ominae.

Mãi cô mới về Nhật mà, phải xả hơi chứ.

Tôi sẽ cố gắng để trở thành người bạn thứ hai của cô ở Nhật.

Khoan, bên đó là…

Đây là hình ảnh vệ tinh của điểm khai quật hai tháng trước.

Nó nằm ở chân núi Phú Sĩ.

Hoạt động núi lửa như ở thời Jogan

đã khiến nó chìm xuống dưới dung nham,

nhưng tôi nghĩ nó cùng cỡ với phần tròn phía sau của Lăng mộ Daisenryo.