Taking Lives
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বাংলা অনুবাদেঃ শাহনেওয়াজ চৌধুরী
সাবটাইটেল ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১
আপনি কোথায় যাবেন?
মন্ট লরিয়ার যাওয়ার গাড়ি ২ঃ১৫ মিনিটে ছাড়বে। সবাই গেইট নাম্বার ১০ এ যান।
মন্ট লরিউর যাবো। একটা টিকেট দিন, প্লিজ।
কিছু মনে করোনা। পিছনের লোকটা প্রচুর নাক ডাকছে।
না, ঠিক আছে।
আমি মেট।
- আমি মার্টিন। -হেই মার্টিন, দেখা হয়ে ভালো লাগল।
- দেখা হয়ে আমিও খুশি হলাম। - তুমি কোথায় যাবে?
যতদূর যেতে পারি।
ঠিক আছে, চলো ড্রিংকস করি।
চিয়ার্স
মনে হচ্ছে ইঞ্জিনে কোন সমস্যা হয়েছে, একটু ধৈর্য ধরে বসুন।
ভাই! এই একই সমস্যা সেন্ট লরেন্স যাওয়ার পথেও হয়েছিলো।
আট ঘন্টা বসে থেকে পাছা ব্যাথা হয়ে গিয়েছিলো।
বাল যত্তসব।
ক্যাশ তিনশত পঁচাশি ডলার দিতে হবে।
সব টাকা আমার বাবার এই ক্রেডিট কার্ডে আছে।
পড়তে পারেন না নাকি?
ক্যাশ দিতে হবে
- তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে? - ছিলো। তারা সেটা নিয়ে নিছে।
তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে।
এদিকে দেখো?
নকল দাঁত
- কি হয়েছিল? - আমার সৎ বাবার উপহার।
বাবা এমন জোরে আমাকে মারলো যে, আমি রান্নাঘরে ছিটকে পরে গেলাম।
আমার মা শুধু ঘটনাটি তাকিয়ে দেখছিল।
- কেন? - সে সবসময় পুরো কাজ শেষ করতে পারেনা।
সে একটা উম্মাদ সাইকো, ২শ পাউন্ড ইনকাম করে বলে গায়ে অনেক চর্বি তার।
কিন্তু সে আবার প্যারা দিতে আসছে আমাকে।
কেন? তুমি কি তাকে উচিত শিক্ষা দেবে নাকি?
ফালতু এক জায়গায় যেতে বলছে। যদিও আমার পরদিন সকাল মিলিটারি স্কুলে যাওয়ার কথা ছিলো
কিন্তু মানুষের জ্ঞান দেওয়া আমার একদম পছন্দ না।
বালের পাবলিক, সারাদিন কানের পাশে এসে ঘ্যানঘ্যান করে। যার কারণে দুই দিনের জন্য বাড়ি থেকে পালাইছি।
আর এখন আমি সিয়াটল যাবো আর গান বাজাবো।
জিসাস ক্রিস্ট
আমি দুঃখিত ভাই। আমি একটা ইডিয়ট, আমি আসলে তোমার গানের মধ্যে হারিয়ে গেছিলাম।
না, এটা তেমন কিছুনা।
আমরা ভাগ্যবান যে গাড়িতে একটি অতিরিক্ত চাকা ছিল। ফাক!
তুমি আগে কখনো চাকা পরিবর্তন করছো, মার্টিন?
মনে হয়না।
ওকে, দেখি কি করতে পারি।
আমরা এখন রাস্তার মাঝখানে। যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে।
কিন্তু এখন আমি গাড়ি চালাবো।
বাল অনেক শক্ত।
আসলে কেউ কোন কাজ মায়ের পেট থেকে শিখে আসেনা, নিজ থেকেই শিখতে হয়।
তোমার আর আমার উচ্চতা একই, ভাই।
কী?
চুপ থাকো।
অফিসার, অফিসার আমার আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি আমার ছেলেকে নদীর ঘাটে দেখেছি।
আমার ছেলে মারা গিয়েছিলো।
সে ঊনিশ বছর আগে মারা গেছে, কিন্তু এটা আমার ছেলে।
সে সোজা আমার সামনে দিয়ে হেঁটে গেলো। আমাদের চোখাচোখি হয়েছিলো।
সে আমাকে চিনতে পেরেছে।
মা কখনো তার ছেলের চাল- চলন ভুলতে পারেনা।
কীভাবে আমি আপনাকে বুঝাই যে, সে কতটা ভয়ংকর ছিলো!.....কিভাবে?
না,'ছিলো' হবে না।
এখনো আছে।
আমার ছেলে সে অনেক ভয়ংকর।
- কী করছেন আপনি? - এজেন্ট স্কটের ব্রিফিংয়ের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
এজেন্ট স্কট?
আমি বুঝিনা এখানে অন্য লোকের কেন প্রয়োজন। আমরাই সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
- আমাদের কিছুই করার নেই, জোসেফ। - কারণ আমাদের এতো সময় নেই।
- আমাদের কিছুদিন সময় দিলেই তো হয়। - তিনি চলে আসছেন নাকি?
তিনি তো সেই ফ্লাইটে আসার কথা। কিন্তু তারা তাকে খুঁজে পায়নি। গেরারড উনার ব্যাগপত্র চেক করেছেন।
- তাহলে তিনি এখন থেকে আমাদের উপদেশ দেবেন? - এটা শুধু এই এলাকায় না,
বছরের পর বছর ধরে এমন হত্যাকাণ্ড ছিলো না।
আর আপনি এখনই অন্য একজনকে এখানে নিয়ে আসছেন। কাম অন
এই হত্যাকাণ্ড আমি চ্যালেঞ্জ হিসেবে নিচ্ছি।
আমাদের এখন সাহায্য প্রয়োজন। আমাদের আর কিছুই করার নেই।
যদি তিনি এসে পৌঁছান আমাকে কল করে জানাবে।
আরে মজা তো!
- স্পেশাল এজেন্ট স্কট? - হ্যাঁ।
আমরা থানায় আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
- এটা একটা কবর, জানেন না! - হ্যাঁ, জানি।
এজেন্ট স্কট
মহাপরিচালক, হ্যালো।
মনে হচ্ছে আপনি নিজের কাজ বুঝে গিয়েছেন।
জোসেফ প্যাকুয়েট এবং এমিল ডুভাল। তারা তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
- দেখা করে ভালো লাগলো. - দেখা করে ভালো লাগলো. আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ.
আমরা আমন্ত্রণ জানাই নি।
আমরা নিশ্চিত যে ভিক্টিমকে অন্য কোথাও খুন করা হয়েছে, তারপর এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
আমি মনে করি এটা পূর্বপরিকল্পিত ছিলো।
- কি বললেন? - এটা পূর্বপরিকল্পিত ছিলো।
আমি মনে করি খুনি এই জায়গাটি বিশেষভাবে বেছে নিয়েছে এবং আগাম খনন করে রেখেছে।
একটা জিনিস দেখায়...আপনি যেটা ভাবছেন.... এটা দেখুন? গর্তের কোণা?
মাটিগুলো দেখতে এখনো ঝরঝরে।
মাটির অনুপাত একদম সুনির্দিষ্ট।
ভিক্টিমের শরীরের উচ্চতা অনুযায়ী এটি খনন করা হয়েছে। ৫ ফুট ১১ ইঞ্চি।
- আপনাদের ভিক্টিমের উচ্চতা ৫-১০? - হ্যাঁ একদম।
আমি মনে করি খুনি তাকে অনেকদিন ধরেই অনুসরণ করে আসছে।
তার কাজ, তার প্রতিদিনের কাজ অনুসরণ করে আসছে।
আর খুনি জানে যে, তাকে কোথায় কবর দিলে পুলিশের চোখকে ফাঁকি দেয়া যাবে।
আর আপনি এতকিছু কিভাবে জানলেন?
এটা তো সাইকেল চালানোর রাস্তা, তাই না?
আমি ছবিতে দেখেছি...
ভিক্টিমের পায়ের গোঁড়ালিতে কাটা দাগ আছে।
আমি ছবিতে সেটি দেখেছি।
অবশ্য তার খুন করার স্টাইলগুলো অনেকটা যৌবন ফিরে পাওয়ার মত।
পিছন থেকে শ্বাসরোধ করা, হাত কেটে ফেলা, পাথর মেরে মুখ থেতলে দেওয়া।
আর এগুলো করেই সে তার যৌবন ফিরে পায়। পরবর্তী খুন করার জন্য শরীরে তেজ আসে।
এবং...
সে আপনাদের জানাতে চায় যে
সে কোন সাধারণ খুনি না।
নয়ত লাশ গোরস্থানে দাফন না করে এই কন্সট্রাকশন সাইটে কেন দাফন করবে!
তার চোখগুলো কি উপড়ানো ছিলো নাকি মাথার খুলির মধ্যে ছিলো?
- আমরা জানিনা। - আমার ধারণা আপনারা....
মাথার খুলি পুনর্গঠন করেছেন। হ্যা অবশ্যই।
- এটার কাজ আপাতত শেষ। - ওকে
তাই না?
- হ্যাঁ - ওকে।
শুভ রাত্রি।
Paquette সম্পর্কে চিন্তা করবেন না। সে একটু বেশী কথা বলে।
সবকিছুতেই তাড়াহুড়ো করে।
আমি তার কোন দোষ দিচ্ছিনা।
আপনি আসাতে বুকে যেন প্রাণ এলো। এলিনা
আপনার ঋণ শোধ করতে পারবো না।
যখন কবরে শুয়েছিলেন,
আমার তদন্তকারীরা আপনাকে ডাইনি ভেবেছিলো।
ডাইনি, পেত্নী সবই বলতে পারেন।
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ
হাই, বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। একজন লোক গতরাতে খুন হয়েছেন।
ঘটনা হেলথ ক্লাবে পাশে পার্কিং লটের বাইরে ঘটেছে। রাত ৯ টার দিকে।
- একই এম.ও? - সবই মিলে গেছে।
শ্বাসরোগ করে হত্যা করার একটা আলামত পেয়েছি।
মুখে পাথর পেয়েছি।
তবে এবার হাত কাটতে পারেনি।
- কেন পারেনি? - তাকে কেউ দেখে ফেলেছিলো।
ভিক্টিমের নাম ক্লাইভ মরিন আর ইনি জেমস কস্তা।
তিনি বলছেন যে তিনি পুরো ঘটনাটি দেখেছেন।
হঠাৎ সে আমার গাড়ির সামনে চলে এলো, আর আমি শুনতে পেলাম...
যখন পুলিশ সেখানে পৌঁছালো, তিনি ভিক্টিমকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলেন।
আপনার গায়ে রক্তের দাগ কিভাবে এলো?
আপনার সামনে যখন কেউ রক্তক্ষরণ হয়ে মারা যেতে দেখবেন, তখন তাঁকে বাঁচাবেন না?
তার পরিচয় সম্পর্কে বিস্তারিত বলুন?
তার নাম জেমস মেকিন কস্তা। জন্ম ১৯৬৫ সালে, নভা স্কশিয়াতে।
একদম নিষ্পাপ ব্যাক্তি।
আমরা রক্তের নমুনা পেয়েছি এবং ডিএনএ পরীক্ষার জন্য ল্যাবে পাঠানো হয়েছে।
আমি ঘুরে দাঁড়ালাম এবং দেখলাম...
এক ব্যাক্তি সেই লোকের উপরে দাঁড়িয়ে আছে
সাথে
একটি বড় পাথর নিয়ে
তার হাতের মধ্যে।
এবং তারপর...
সে ভিক্টিমের মুখে পাথর দিয়ে এলোপাতাড়ি মারতে শুরু করলো।
- আর আমি চিল্লাতে লাগলাম। - কি বলে গলা ফাটালেন?
"থামুন" বললাম। কিছুটা এ ধরনের তবে সঠিক মনে করতে পারছি না..
এবং আমি সেখানে দৌড়ে গেলাম।
এবং সে আমাকে দেখে তার বন্দুক তাক করলো
আর আমি...
মনে করতে পারছি না।
চোখের পলকেই সে সেখান থেকে পালিয়ে গেল।
তারপর আমি পুলিশকে ফোন দিলাম।
এবং আমি ভিক্টিমকে সিপিয়ার দিলাম যতক্ষণ না সেখানে ডাক্তার পৌঁছালো।
আপনি গারোট সরাতে পেরেছেন? (Garrotte হলো তার দিয়ে তৈরি এক প্রকার রশি যেটি গলায় পেঁচিয়ে মানুষের শ্বাসরোধ করা হয়)
ওহ, তার গলা থেকে? হ্যাঁ সরিয়ে ছিলাম।
- খুনি কোনদিকে গিয়েছে দেখেছিলেন? - হ্যাঁ, সে দৌড়ে পালিয়ে গেছে।
তার কাছে কি ধরনের বন্দুক ছিলো?
মানুষের পাছার ফুটো যত বড় ঠিক বন্দুকটাও সেরকম ছিলো!
আমি বললাম লোকটাকে আমি দেখেছি।
ঠিক আছে? আর আমি চাইলে লোকটার ছবি এঁকে দেখাতে পারি....
যদি আমাকে একটা কাগজ দেন আমি তার ছবি এঁকে দেখাবো।
লোকটাকে আমি না চিনলেও তার কোন কিছুতে ভেজাল আছে।
তার কথা-বার্তায় আমার সন্দেহ হচ্ছে।
আমি তার সাথে কথা বললে কিছু মনে করবেন?
না, প্লিজ কথা বলুন।
হাই
খাইছেরে, আপনি কেডা?
আমি স্পেশাল এজেন্ট ইলিয়না স্কট।
- স্পেশাল এজেন্ট? - আমি FBI কে এই কেসে সহযোগিতা করছি।
- আমি কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই? - সে আগের মত ঘ্যানঘ্যানানি....
হ্যাঁ অনেকটা সেরকম।
- সিগারেট টানলে কিছু মবে করবেন না তো? - না, কিছু মনে করবো না।
অনেক প্যারায় আছেন মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ অনেক।
প্রচুর প্যারা।
কাগজ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
তো লোকটা দেখতে কি রকম ছিলো?
উজ্জ্বল চোখ
আগুনের শিখার মত জ্বলন্ত চোখ
অন্ধকারেও যেন আলো ছড়াচ্ছে।
তার চুল....
সম্ভবত সোনালী।
তার মোচ আছে।
তার গালে এবং থুঁতনিতে দাঁড়ির সূক্ষ ছাপ নেই।
তার গালে অন্যকিছুর ছাপ হবে।
সে কি দেখতে উগ্র স্বভাবের নাকি সহজ-সরল ছিলো?
ওহ জিসাস
আমি এটাই ভেবেছিলাম।
এই জিনিসটা
এই ধরনের একটা জিনিস তার গলায় পেঁচানো ছিলো।
- আমি কি ঠিক বললাম? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনার এটা আনার পেছনে নিশ্চয়ই কোন উদ্দেশ্য আছে?
আমি যথাসাধ্য আপনাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছি। লোকটির চেহারা অর্ধেকের বেশি নষ্ট ছিল!
দেখে সনাক্ত করাটাও অনেক কঠিন ছিলো তখন।
আমি যাথাসাধ্য তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি এবং সে....
সে মারা গেছে। ওকে? সে মারা গেছে। এবং সেখানে....
আমি সেখানে যে পরিমাণ রক্ত দেখেছে আমার জীবনেও আমি এত রক্ত দেখিনি!
Taking Lives subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.