Through the Olive Trees (Zire darakhatan zeyton)

Saya Mohammad Ali Keshavarz, sutradara dalam film ini.

Semua pemainnya orang lokal sini.

Kami berada di Koker, sekitar 250...

bukan, 220 mil utara Tehran,

gempa bumi menghancurkan tempat ini tahun lalu.

Pak, anak-anak sudah lapar. Bisa dipercepat?

Kami ke madrasah ini, ingin mencari bakat muda.

Maaf nunggu lama.

- Siapa namamu? - Mehri Ziai.

- Kalau kamu? - Sima Ali Mohammadi.

- Siapa? - Sima Ali Mohammadi.

- Kamu? - Leyla Naghipour.

- Kamu? - Tahereh Ladanian.

Bu Shiva, catat gadis ini.

- Alamatnya? - Jalan Bazar Lakeh.

- Namanya siapa? - Tahereh Ladanian.

- Alamatnya? - Jalan Bazar Lakeh.

- Siapa namanya? - Fariba Jafari.

- Kelas berapa? - Kelas 3, IPB.

Bu Shiva, catat dia juga.

Namanya siapa?

- Nama kamu? - Nazila Khadem.

- Bu Shiva, catat dia. - Alamatnya?

Tidak ada alamatnya.

Tinggal di mana?

Rostamabad, Jalaliyeh.

Jalaliyeh...

Siapa namamu?

Zeynab Hassanpour.

Tetap di barisan.

Pak, tayang di mana?

Percuma main film, kalau tidak jelas tayang di mana.

- Maksudmu TV? - Ya.

Di situ.

Bukan berarti tidak usah buat film, 'kan?

Setidaknya kasih tahu.

Film terakhir Anda tidak jadi tayang di Ch-2.

Kami tidak nonton, jadi untuk apa?

Jadi bagaimana, buat film atau tidak?

Film!

Tapi harus ditayangin!

- Nama kamu siapa? - Tahereh.

- Tahereh siapa? - Poursadeghi.

Bu Shiva, catat namanya.

- Siapa tadi namanya? - Tahereh Poursadeghi.

Alamatnya?

- Siapa namamu? - Zahra Jenab.

- Dari mana? - Rostamabad.

- Umur? - 15.

15?

Bu Shiva, catat namanya.

- Your name? - Zahra Jenab.

- Zahra? - Jenab.

Zahra Jenab.

- Alamat? - Rostamabad, in Koker.

Rostamabad... Koker.

Through the Olive Tree

A Film by Abbas Kiarostami

Starring Mohammad Ali Keshavarz

Farhad Kheradmand Zarifeh Shiva

Hossein Rezai Tahereh Ladanian

Mahbanou Darabi

Title Design: Farsid Masghali Photorapher: Ali Reza Ansarin

Assistant Director: Jafar Panahi Script: Guiti Khammal

Sound Mixer: Changiz Sayad

Sound Engineers: Mahmoud Samakbashi

Yadollah Najafi Hossein Moradi

Cinematography: Hossein Jafarian

Written, Produced, Directed, and Edited by Abbas Kiarostami

Subtitle: Nounski Majnun

Kalender sejarah hari ini:

Minggu, hari ke-9 bulan Khorad, tahun 1372 Solar Hegira...

atau hari ke-8 bulan Zihadjeh, tahun 1413 Lunar Hegira...

8 Zihadjeh 1413 sama dengan 30 Mei 1993.

Tahun 1353 yang lalu, pada hari ini...

8 Zihadjeh tahun 60...

- Asalamu 'alaikum. - Salam. Sehat?

- Sehat. - Jalan kaki?

- Saya daritadi nunggu. - Kelamaan tidak?

Saya tadi niatnya...

jalan kaki terus naik bus, ternyata sudah ketinggalan.

Saya juga begadang semalam, sama kesiangan.

Ini pesanannya.

Ini kapur?

Iya, maaf kalau tidak sesuai.

Siswa yang buat ini.

Memang bentuknya tidak sesuai,

kadang masih ada batu kecilnya.

Kalau sudah susah dipakai nulis...

dipatahin saja, nanti gampang lagi.

Nanti juga di madrasah nemu kapur yang bagusan.

Saya enggak ke madrasah.

Terus untuk apa kapurnya?

Untuk papan kecil.

Apa itu?

Papan hitam kecil untuk menulis list pengambilan gambar.

- Aha, papan yang... - Kebutuhan film.

Kaya yang di set Where Is the Friend's House?

Betul, Anda mainnya cakep di film itu.

Terima kasih, saya main jadi guru.

Ya, Anda cocok mainin peran itu.

Kerja jadi guru. Jadi sudah terbiasa.

Ya.

Boleh minta tolong, nanti belok kanan biar ketemu busnya?

Sekarang guru wajib naik bus sekolah?

Bukan, bus ini dari pabrik sepatu Gandjeh.

Saya nanti turun di pabrik,

dilanjut jalan kaki ke Saramarz.

Saya pribadi sebenarnya...

gak suka film dan semua yang berbau seni.

Berhubung gempa bumi bikin ekonomi sulit.

Mungkin Anda mau...

kalau ada peran kecil.

- Tentu. - Terima kasih.

Ambil jalur kanan.

- Sini? - Ya.

- Tidak lupa, 'kan? - Santai saja.

Da-dah.

Tahereh?

Dek Tahereh!

- Nenek? - Ya?

- Sialom, nek. - Sialom.

- Apa kabar? - Alhamdulillah.

- Ke mana Tahareh? - Ndak tahu.

- Sudah janji dijemput jam 7:30. - Saya sudah tahu,

tapi dia keluar tadi subuh, katanya minjem baju temannya.

Saya tidak tahu ke mana.

- Terus bagaimana? - Sudah sini masuk dulu.

- Terima kasih. - Sini duduk di sebelah saya.

Sini duduk dulu.

Di sini duduknya.

- Tidak, saya di sini saja. - Mungkin ke madrasah.

Katanya mau minjam baju temannya.

Saya sendiri tidak tahu.

Susah dia dibilangin.

- Gak ngerti maunya apa. - Nek, dia pulang atau tidak?

- Tungguin saja? - Tidak tahu.

Di umur segitu jadi bandel, omongannya jarang ditepati.

Salah juga kalau ngasih tahu.

Sebelum berangkat dia saya suruh....

ngambil air di sumur, tapi airnya ditinggal di bawah.

Enggak bisa turun, kaki saya sudah gak kuat.

Nanti gosong masakan saya.

Bukunya ditinggal di sini.

- Baik sekali mau bawain. - Sekalian dituangin?

Ya, terima kasih.

- Jangan banyak-banyak. - Iya, nek.

Ah, akhirnya.

Jam berapa ini?

Saya ke rumah teman.

Ini sudah jam 6:30 belum siap-siap.

Saya minjem baju.

- Dapat? - Ya.

Coba lihat.

Baju apa itu? Disuruhnya baju biasa.

Ini yang paling cocok. Saya pakai dulu.

Sudah dibilangin baju biasa, malah baju bagus.

- Harusnya baju biasa! - Saya pakai dulu.

Tutup kupingnya, terserah kamu saja.

Kamu harus pakai baju biasa, disuruhnya begitu.

- Biar saya pakai dulu. - Tidak perlu.

Saya pakai dulu.

Siapa tahu cocok.

Susah bangat dibilangin.

Tinggal pakai baju biasa, apa susahnya?

Sekarang, siapa yang mau pakai baju biasa!

- Dituang ya, nek. - Ya.

- Terima kasih. - Cukup?

Cukup, terima kasih.

Kamu ngomong apa tadi?

Siapa yang mau pakai baju biasa?

Nenekmu pakai baju bagus ini.

Itu baju nenek-nenek.

Saya lihat banyak gadis muda yang pakai dan cakep.

Soalnya mereka orang biasa, biasa banget!

Pelajar gak ada yang pakai. Ibu tahu sendiri.

Seragam madrasah memang bagus.

Namanya juga seragam.

Siapa yang melahirkan anak seperti ini? Jawabin terus kalau dibilangin.

Bukan saya.

Ibunya, dan Tuhan sudah mengistirahatkan dia.

Ada apa?

Tahereh, bagus bajunya, cocok sama kamu,

tapi bukan itu yang disuruh.

Cuma ada ini.

Sebentar, ibu pikirkan.

Saya cuma mau pakai ini.

Alasan terus, padahal banyak baju ibunya di lemari.

Nek, boleh pinjam potnya?

- Ambil yang ini. - Nanti dibalikin.

Yang ini saja, itu kepanjangan batangnya.

- Makasih, dah. - Semoga Tuhan menyertaimu.

Ibu balik lagi jam 1:00.

Jam 1:00!

Bu! Bu Shiva!

Salam.

Kok, cuma bawa 1 pot?

Ya, 2 lagi dibawa Babak.

- Ibu paham, siapa namamu? - Ahmad.

- Ahmad siapa? - Ahmadpour.