The War Bride

عـــروس جنـــگ

. هی برین اونور ، اونور ، خوبه

، دیشب باید اونجا می بودی . خیلی باشکوه بودن

. درمورد همخونش بهش بگو ، مزه نکردی ، صبر کن . پتیاره ، من اونی نیستم که با اون لعنتی قرار داشتم

، اسمش چی بود ؟ پیتر ، آره ، پیتر ، جوجه تیغی ، با دندونای بزرگ . آره ، آره ، دندون بزرگ

. چه لبای بزرگی

. بیا

، چی میخورین دخترا ؟ میشه دوتا آبجو و شراب و لیمو بدی ، لطفا" ؟

. سلام عزیزم

. نیگاش کن ، داره هذیون میگه

، اونا کجان ؟ نمیدونم . من فقط میتونم خودمون رو ببینم

. هی چارلی ، بیا ، بیا

، اوه خدای من اونا اینجان . اوه خدا ، نگاشون کن

خیلی خُب گاوچرون ، جرأتت کجاست ؟ . بیا اینجا بهت نشون بدم

. بیا " روزی " ، اون دوتا رو ببین . امریکایی هستن ؟ از روی یونیفرم ، تشخیص نمیدم

. برو اونجا

. اونیکی رو ببین ، داره شلوغ میکنه

. زُل زده به تو . خُب میتونه فراموش کنه

. میخواد با تو برقصه . نگاش کن . عالیه

. برو ، اگه نری من میرم باهاش میرقصم . خیلی معرکه-ست

. خُب شاید فقط همین یه بار . برو ، برو

. ببین چجوری داره نگاش میکنه

. اون واقعا" یه تخیلی رو براش درست کرده

." بیا ،" مویرا

بریم برای نوشیدنی ؟

اسمت چیه ، سرجوخه ؟

. چارلی تراویس از اسپرینگ هیلِ آلبرتا . تو باید زنجبیل باشی شهر اسپرینگ هیل ، واقع در ایالت آلبرتای کانادا

چرا اینو میگی ؟

، خُب میتونم قسم بخورم که داشتم اونجا با . جینجر راجرز " میرقصیدم " هنرپیشه و نمایشنامه نویس دهه-ی بیست آمریکا

خُب چرا عجله داری سرباز ؟ . تا جایی که من شنیدم ، جنگی درکار نیست

. بیا ، شاید این آخرین شب ما روی زمین باشه

. میتونیم فردا گردوخاک کنیم . یه کمی گونه هات گل انداخته

، لیلی "، مادر منه ، زیباست ، مث اون آهنگِ " ، لیلیِ لاگونا "، وقتی بچه بودم پدرم همیشه " . اونو زمزمه میکرد

پدرت هم توی اسپرینگ آلبرتاست ؟

، خُب ، اون

، اون مُرده . حالا فقط مادرم هست و خواهرم

. وقتی 5 سالم بود ، پدرم ناپدید شد

مادرت از شما نگهداری میکرد ؟ . وقتی من بدنیا اومدم " کیدنی " از ما نگهداری میکرد . هیچوقت ندیدمش

خونه نداشتی ؟ . البته که داشتم

، اونجا مدرسه-ی " نورت فورد " خونه-ی من . و اون همخونه-ی من بود

، اونا نزدیکترین کسایی هستن که من . بعنوان خونواده-ی واقعی دارم

. ولی اینجور نیست . من فرض میکنم مادر و پدر و همه چی دارم

. نه ، فکر نکنم همون باشه

تو واقعا" ضعیفی ، نه ؟ . و توی ارتش موندی تا خودت رو قوی نشون بدی

اونا مجبور نیستن از بودن تو در اسپرینگ هیل خوششون بیاد ، خوب نیست ، نه ؟ . الآن خیلی خوبه

این چیه ؟ . دوستمه ،" لویی "، باعث تمام این آشوبها

. بریم برقصیم . اونا این چیزا رو توی " مونترال " یاد گرفتن

دوستت شبیه چی بود ؟

. نمیدونم ، اونا توی مونترال ، فرانسوی حرف میزنن

. خونواده-ی من توی "کِبِک " یه ملک دارن . بی شوخی ، چند هکتاره کِبِک ، یکی از شهرهای بزرگ کانادا

. خُب خونواده-ی من یه چمنزار دارن جدی ؟

. آره ، درست بیرون اسپرینگ هیل ، آلبرتا

اسپرینگ هیل آلبرتا کجاست ؟ . فکر کنم نزدیک هالیووده ، یه سرزمین قدیمی پر از چمن

. درست گوشه-ی جان وین . حالا دیگه میدونم داری شوخی میکنی

. اوه خدای من

کجا ... ؟ . اینم از این

موزیک مناسب کو ؟ . اینجاست ، گوش کن

، اگه کسی بپرسه ، زمستون 41 کجا بودی

. باید بگی توی یه لباس رنگی . از اون جنس خوشم نمیاد . وحشتناکه . ولی شکل خوبی داره

. این وظیفه-ی توئه که زیبا باشی . دستها درکارند که بتونی زیبا و سرگرم باشی

. ببین من یه قرمز گیر آوردم

. خوبه ، سهم تو ، برگرد سرکارت نمیدونی اونجا هنوز جنگه ؟

. بیا ، بیا ، عجله کن

. امروز نه ، ما پشت جبهه ایم . خُب پس بیا

. بسلامتی عشق

. یکی هم به ما بده ، یالا سخت نباش

. خُب دیر شد ، بیا با مترو بریم . نمیتونی از قطار استفاده کنی ، شده انبار مهمات

. بیا ، به هرحال یه نگاهی میکنیم

، توخوشبختی چرا ؟

، چوت توی اسپرینگ هیل آلبرتا . بمب روی کله-ت نیفتاده

برای همینه که اومدیم اینجا ، پس میتونیم مزه کنیم ، میترسی ؟ از تو ؟ . نه احمق از جنگ

. آره یه کمی از جنگ میترسم . من توی کار تو موندم

. چارلی

. عجله کن

. عزیزم ، اونجا

. بد نیست تو هم همین عقیده رو داری ؟ . خیلی قشنگ شدی

، سوفی ، شلوغش نکن . تو هفته-ی دیگه داری میری وراجی

. تیکه-ی قشنگیه . نگاش کن

توی معبد سفید میپوشن ؟ . معرکه شدی . مرسی جیگر . فقط یه کم بکشش بالاتر

، من رسما" این دو را زن و شوهر اعلام میکنم . بنام پدر ، پسر و روح القدس

. میتونید عروس رو ببوسید

. ما یه تخت مرتب گیر آوردیم

چی شده ؟ . جنگ

. هیچوقت اتفاق نمیُفته

. من مراقبت هستم

. همیشه مراقبت هستم

. دلم برات تنگ میشه عزیزم . منم دلم برات تنگ میشه

. فقط شش روز شده . فقط 2 تا برای تو و من ، لویی . ناراحت نباش ، سوفی

. از اروپا برات یه شال ابریشم میفرستم . من باید برم . من نمیخوام تو بری

فقط زود برگرد خونه ، باشه ؟ . بیا اینجا عزیزم

برام نامه مینویسی ؟ . هر روز

. وسائلت رو بذار توش

. میخوام یه چیزی بهت بگم . تراویس . بله قربان . نمیخوام بهت بگم ، ولی

. چارلی ، سرجوخه تراویس . دارم میام

. شاید حامله باشم

چی ؟ ، مطمئن نیستم ، ولی

. چارلی ، تو نباید غیبت کنی حتی اگه اینجارو ترک کنیم . این اتفاق میُفته . بیا بریم

. دوستت دارم

. پسرا ، سراتون رو بالا بگیرین چی ؟

. سراتون رو ، بالا بگیرین

. لویی

. خودشه ، بیا . فشار بده

. فشار بده

. یالا

. دختره

. چه دوستداشتنی

. اون خوشکله

. سلام

. سلام

. سلام

. لیل

. چارلی . لیل . اونا سه روز بهم مرخصی دادن

. لیندی ، پدرت رو ببین

معرکه-ست ، نه ؟

، هرموقع به صورتش نگاه میکنم . درست مث اینه که به تو نگاه میکنم

. خیلی دلم برات تنگ شده بود

. بیادت بودم

. چارلی

میخوای ببریش ؟

اون کیه ؟

، اون

. دماغش به تو رفته

. نه

. بیا خداحافظی کنیم

. من باید برم

. باید برم

. لیلی چیه ؟

. لیلی

. با پست سفرشی اومده چی ؟

. حتما" دوتاشون توی یکی جا نمیشد

. داریم میریم به کانادای لعنتی

. داریم میریم کانادا ، به دفتر انتقال منطقه ای ارتش سلطنتی کانادا . گزارش بده

. در ایستگاه یوستون . هشت صبح 20 مارس 1943

. اثاثیه باید اسم مخصوص و کد روش باشه . و به کسی نگین

. خُب ، 20 مارس 1943 ، میشه سه روز . بله

باید سه روزه بریم ؟ . تمام همسایه ها قبلا" رفتن

. من کلا" 13 روز شوهرم رو دیدم

. ولی داریم میریم به کانادای لعنتی

. دست و پامون بسته شده چقدر وقت داریم برسیم اونجا ؟ . یه عالمه کار توی سه روز باید انجام بدیم

عروس ها در راه انتقال

، کانادا ، به همسران و خانمهای انگلیسیه . نیروهای کانادایی ، خوشامد میگه

، مونترال مراقب تازه واردها ، عروس ها و کودکان جنگ . درمسیرشان به بخش های گوناگون کانادا هست

، آنانی که در انگلستان ازدواج کرده اند ، زندگی تازه ای در انتظار . این مادران و کودکانی که شهروند کانادا شده اند ، میباشد

، تمام غریبه ها درگرمای بیمارستانهای کانادایی . اسکان داده خواهند شد

. پس به این عروس ها و کودکان جنگ ، آزادی داده شده

، ببین من دوباره میروم

، من آوای شیپورهایی که دمیدوه میشوند را ، میشنوم

، همه چیز مشتعل است

، داشتن فرصتی برای عشق

، ببین من دوباره به دونیم میشوم

، دوباره آن سواری

، دوباره چشمان ستاره ای

، داشتن فرصتی برای عشق

، تصور میکردم آن ورق بازیها ، دسیسه بودند

، هرگز تلاش نخواهم کرد

، و اکنون من بازی را تمام میکنم

، آس دل ، سر است

. بیا عزیزم ، خوبه . وقت بیدار شدنه عزیزم ، از خاله سوف خداحافظی کن

خانم ، کمک میخواین ؟

بچه حالش خوبه ؟ . ممنون

. من نباید میومدم . ما نباید میومدیم . معلومه که باید میومدیم

سوفی مالدوف ؟ دوشیزه لویی مالدوف کوچک ؟

. من برنده شدم

این سوفیه ؟ . بیا اینجا

. قشنگه . ما با همیم

مراقب باش عزیز ، باشه ؟

. شلوغش نکن ، دارم سعی میکنم

خوبه عزیزم ؟

منو فراموش نکن باشه ؟ . نگاه کن ، تو یه شال مد روز گیرت اومده

برام بنویس ، باشه ؟ . بیا ، بیا ، عزیزم

. همه سوار شن . همه-ی مسافرای ونکوور

. همه سوار شن

. همه-ی مسافرای غرب

. تو چقدر معرکه ای . مامی ، دختر زیباییه

. بذار ببینم

. خوبه که خونه ای . پدر ، تو فقط یه دستپخت خونگی خوب میخوای

. سلام ، شما باید تراویس باشید . من لیلی هستم

. و این دختر بزرگمه . لیندی جین

میتونی اون تمرینی رو که داشتیم ، اجرا کنی ؟ . برو . چه خبر ، همگی چه خبر

. مثل ما باش

. ما از اینا اینجا نمیپوشیم

. همه سوار شن

. عزیزم

. بیا عزیز فکر میکردم خیلی خوب باشی ، نه ؟ . بله

من گفتم ، محل زندگیت کجاست ؟ اون گفت کانادا ، من گفتم ، کانادا ؟

. اون گفت بله ، من توی یه چمنزار بزرگ زندگی میکنم . من گفتم ، نه ! ، اون گفت بله

، و اون گفت . من درست گوشه-ی جان وین زندگی میکنم

. ما سه ماهه ازش خبری نداریم . چک حقوقش برای تو میاد . تو همسرشی

. همینطوره

. به مزرعه خوش اومدی

. آره این یه مزرعه-ست

. خُب یه نوع مزرعه

. خُب مواظب پائین اومدن از پله ها باش . دقت کن ، خوبه دختر بزرگ . منتظر مامان بمون

. چه جهنمی

. بیا عزیز

. بیا اینجا

. خوبه عزیز

. اینجا

، حالا تو و

، تو و دخترت ، هردو اینجا میخوابین . چون ما اتاق اضافی نداریم