Smallville

Tess.

Vâng.

Có vẻ như cô đang tham gia lớp học xoay tròn, nhưng không phải ở trong phòng thể dục nhỉ.

Cô đang nói về cái gì thế, Lois?

Sự kiểm duyệt.

Tôi đã viết một bài báo để chống lại VRA,

và cô đã biến nó thành một cái nọc độc đến các người Cảnh Vệ.

Không phải tôi phê duyệt bài viết này.

Tôi -- Tôi đã không phê duyệt một điều gì trong bài viết này.

Tốt, nếu cô không phê duyệt cái bài báo rác rưởi này thì là ai?

Cô biết đấy, tôi có những thứ tốt hơn để làm hơn là đối phó với sự xáo trộn của cô.

Xin lỗi.

Tess.

Lionel Luthor.

Tôi nghĩ --

Phải, tin đồn về cái chết của ta...

đã được phóng đại quá nhiều.

== Đồng bộ và sửa chữa bởi elderman == == Dịch bởi Từ Đông Đức ==

Sao?

Con có định ôm người cha già đã mất tích lâu ngày này không?

Không à?

Clark đã nói với tôi về cái thế giới đó.

Ông đến từ đó phải không?

Không quan trọng ta đến từ đâu, Lutessa.

Ta vẫn là cha của con,

và, nhiều như là cái thế giới này tin tưởng rằng,

cùng một người đàn ông, người đã thành công trong việc làm giả cái chết của chính ông ta.

Cái đó cũng làm cho ông giống một người đàn ông đã bỏ rơi tôi.

Thú vị đấy, bởi vì trong thế giới của ta,

thì con chính là người đã quay lưng lại với ta.

Tôi chắc rằng tôi đã có nhiều lí do.

Oh, con đã có.

Ta đã bỏ rơi con, Lutessa.

Nhưng ta sẽ không mắc sai lầm đó một lần nữa.

Clark đã mở cánh cửa giữa 2 thế giới,

và điều đó đã cho ta cơ hội thứ 2...

để làm mọi thứ ổn hơn với chúng ta,

để ta trở thành người cha mà con luôn mong muốn.

Chính xác thì ông muốn gì, Lionel?

Cung cấp cho gia đình của ta --

cho con và cho anh trai con.

Ta đã từng là một kẻ ngốc.

Ta đã quay lưng lại với con vì một người mà đã phản bội ta.

Oh, Clark đã chưa bao giờ là của ông trong thế giới này.

Và Lex thì đã chết rồi.

Đó là một lời nói dối, Tess.

Con đã cứu Lex.

Và bây giờ nó đang một mình ở đâu đó ngoài kia...

bởi vì con đã từ bỏ nó.

Và con biết các vết sẹo đang bị tê liệt...

mà có thể sẽ để lại trên một đứa trẻ, Lutessa.

Nó đang ở đâu?

Nói cho ta biết mau.

Tôi không biết, nhưng tôi sẽ tìm thấy nó trước ông.

Đứa trẻ đó không cần con.

Nó cần cha của nó.

Họ nói rằng trở thành một người đàn ông bị truy nã...

là một điều xấu.

Có phải em vừa nhìn trộm cái --

Em -- Ok.

Mm. Em -- chỉ liếc thôi mà, thật sự là một cái liếc nhanh.

Phải.

Chính phủ có thể đóng khung anh như một kẻ khủng bố,

nhưng sẽ thật là có tội...

khi giữ em khỏi việc kiểm tra tình hình thế giới, phải không?

Và trong khi em làm việc đó, anh sẽ, uh, đi dạo một chút.

Anh sẽ duỗi chân của anh ra một chút.

- Oliver? - Hmm?

Hôm qua khi anh duỗi chân thì nó đã làm anh cản 2 người khờ dại...

với một vụ cướp ngân hàng.

Phải rồi.

Anh đã mặc chiếc áo.

Và nếu như anh bị bắt,

thì anh sẽ phải mặc cái áo tù nhân màu da cam,

cái màu áo đó không hợp với anh đâu.

Này, em vừa mới mang anh trở lại. Em không muốn mất anh lần nữa đâu.

Chúng tôi sẽ truyền hình đến đó ngay bây giờ, trực tiếp.

Phản đối VRA! Phản đối VRA!

- Cái gì đấy? - Em không biết.

Ngày mai nước Mỹ sẽ bỏ phiếu...

về việc có nên đánh đổ VRA hay không

Những người hùng của chúng ta cần sự giúp đỡ của chúng ta bây giờ hơn bao giờ hết!

"Biểu tình để ủng hộ anh hùng" sao? Okay.

Phản đối VRA!

Lois?

Lois?

Lois, Anh về rồi đây.

Chào, Clark.

Bây giờ, em vẫn nghĩ rằng báo chí...

là cách tốt nhất để tuyên truyền,

và anh không thể đánh bại từ nhà này sang nhà khác bằng các liên lạc cá nhân.

Em vừa một mình đong đưa được thêm 30 phiếu nữa ủng hộ cho chúng ta.

Anh thích sự nhiệt tình của em,

nhưng anh không có nhiều thời gian cho những chuyện chính trị.

Thế anh có thời gian cho mẹ của anh không?

Bởi vì có một thượng nghị sĩ đã làm việc thêm giờ...

để đánh đổ VRA.

Sự vận động xuyên quốc gia của mẹ anh...

đã làm tăng sự ủng hộ cho các anh hùng đủ để mở một cuộc bỏ phiếu quốc gia.

Và anh đánh giá cao tất cả mọi thứ mà mẹ anh đã thực hiện.

Nhưng, Lois, cuộc bỏ phiếu là vào ngày mai.

Clark, anh không nên từ bỏ trò chơi...

khi chỉ còn vài giây còn lại trên đồng hồ.

Anh sẽ vẫn ở ngoài kia để cứu mọi người, Lois,

cho dù họ có muốn hay không.

Anh cần phải nhìn thấy một số thứ đấy.

Có một cái xe nhỏ đang tiến đằng sau sân khấu.

Có vẻ như người phát biểu quan trọng đã đến.

Một đối thủ chính của VRA.

Clark, anh đã rất tập trung khi bay dưới sự truy quét của radar...

điều đó đã làm anh mất đi thị giác của đường chân trời.

Vẫn còn có nhiều người tin vào các anh hùng.

Họ chỉ cần một cái gì đó cho họ can đảm để đi ra và chiến đấu.

Và bây giờ thật là một vinh dự lớn cho tôi khi giới thiệu với các bạn...

bà là vị anh hùng của các bạn và của tôi.

hoặc là ai đó.

Hãy chào mừng, Thượng Nghị Sĩ Martha Kent!

Đây là khoảng thời gian khó khăn nhất.

Với những vị anh hùng được phác họa như là tội phạm,

thật là dễ để mất đi hi vọng.

Yeah! Yeah!

Nhưng nếu như chúng ta không nói ra luôn bây giờ thì khi nào nữa?

Yeah!

Cha tôi luôn luôn nói rằng,

"cuộc sống chỉ hỏi con rằng con có thể giải quyết việc gì"

Đôi khi chúng ta không thể tự mình làm được.

Đó là lý do chúng ta cần phải tham gia với nhau trong cuộc thập tự chinh này...

giống như một gia đình...

...vì thế sức mạnh đoàn kết của chúng ta...

sẽ tỏa sáng xuyên qua bóng tối giống như một ngọn hải đăng ...

Phải! Phải! Phải! Phải!

...để tạo cảm hứng cho người khác để tìm tiếng nói của họ.

Yeah! Whoo!

Không ai trong chúng ta sinh ra để ghét cả.

Chúng ta đã được dạy như thế.

Đó là lý do chúng ta cần anh hùng, để nhắc nhở chúng ta...

rằng chúng ta đều có thể chiến đấu cho sự thật và công lý...

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

...để lấy một chỗ đứng chống lại nỗi sợ hãi và căm ghét...

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

...để đến buổi bỏ phiếu vào ngày mai và phản đối VRA!

Phản đối VRA!

Phản đối VRA!

Phản đối VRA! Phản đối VRA!

Thấy không? Vẫn còn hi vọng.

Phản đối VRA! Phản đối --

Tôi là con trai của bà.

Vâng, Mr. Kent.

Cảm ơn cháu đã quan tâm, Lois.

Oh, đợi chút nhé.

Chào, con yêu.

- Mẹ. - Chào.

Cô biết. Clark có một cách rời đi rất đột ngột..

Um...Cô sẽ đến trang trại sau nhé.

Bye-bye.

- Mẹ ổn chứ? - Mẹ không sao.

Họ thuyết phục mẹ mặc một cái áo chống đạn,

và các viên đạn khác chỉ xượt qua vai mẹ thôi.

Sao mẹ không nói với con mẹ đang ở trong thị trấn? Con có thể bảo vệ mẹ.

Mẹ phải bảo vệ con, Clark.

Cả nước đang theo dõi đấy.

Nó thật không an toàn cho con và các bạn của con...

khi bị bắt trong sự chú ý.

Vì vậy, mẹ bước vào sự chú ý, và nhìn những gì đã xảy ra xem,

đã có ai đó bắn mẹ.

Họ bắn một Thượng Nghị Sĩ...

để làm mọi người lo sợ khi đi bỏ phiếu.

Mẹ phải trở lại ngoài đó và khuyến khích mọi người...

đứng về phía cái mà họ tin tưởng.

Vì thế sẽ có nhiều người trong số họ có thể bị thương?

Mẹ, mọi người đang khó chịu. Họ đang trở nên bạo lực.

Clark, nếu con không để mẹ làm việc này,

thì sẽ không có một ngày nào con có thể bước ra khỏi vòng trốn tránh.

Mọi người cần một ai đó để tin tưởng.

Con sẽ không để mẹ hi sinh bản thân.

Cha con và mẹ đã thực hiện một hiệp ước vào nhiều năm trước.

Chúng ta đã biết rằng bảo vệ con sẽ luôn luôn nguy hiểm,

nhưng chúng ta cam kết sẽ làm điều đó, thậm chí nếu phải trả giá bằng cuộc sống của chúng ta.

Mẹ sẽ hi sinh điều giống như cha con đã làm.

Nhưng con sẽ không để mẹ đi vào một nhiệm vụ tự tử vì con.

Và cái người đã bắn mẹ vẫn còn ở ngoài kia,

và con sẽ đi tìm họ.

Con cũng chưa sẵn sàng để nói lời tạm biệt với mẹ.

Cậu ta chỉ quá lo lắng cho cô thôi, cô Kent.

Tất cả bọn cháu cũng thế.

Oliver thật sự cũng rất muốn đến,

nhưng cháu sợ anh ấy sẽ bị nhận ra.

Ohh!

- Cháu xin lỗi. - Mnh.

Cô biết đấy, mọi người sẽ có suy nghĩ...

sẽ có một ngày khi mà những vị anh hùng cần sự bảo vệ này.

Không có gì mới cả.

Một thời gian dài trước đây, Jonathan và cô nhận ra rằng...

Clark không phải chỉ là người ban phước cho chúng ta.

Một ngày nào đó chúng ta sẽ phải chia sẻ nó với thế giới.

Việc bảo vệ nó trở thành một trách nhiệm lớn hơn nhiều.

Điều đó lí giải tại sao quân Hậu Đỏ cuối cùng cũng bước vào trò chơi.

Cô cũng đang theo dõi cháu.

Cô biết cháu đã đi qua nơi mà Waller đã để lại,

nhưng tại sao cháu lại bỏ phía của Clark trong những nơi đầu tiên?