The Hobbit: The Battle of the Five Armies

‫لقد حذرتكم.‬

‫ألم أحذركم من عواقب التعامل مع الأقزام؟‬

‫وها قد فعلوها!‬

‫فقد أيقظوا التنين!‬

‫وتسببوا في كارثة كبيرة لنا!‬

‫هيا! بسرعة!‬

‫أسرعوا، فأنا أحاول إجلاء نفسي.‬

‫احذروا يا رجال.‬

‫انسوا الكتب واجلبوا الباقي!‬

‫ولكن ألا يجب أن ننقذ المدينة يا سيدي؟‬

‫- لا أمل في إنقاذ المدينة. أنقذوا الذهب!‬ ‫- سمعتم ما قاله. تحركوا.‬

‫- أبي!‬ ‫- هيا، علينا الذهاب.‬

‫كدسوها!‬

‫- لا وقت لدينا، يجب أن نرحل.‬ ‫- ساعده لينهض.‬

‫- هيا يا أخي. لنذهب.‬ ‫- أنا بخير، يمكنني المشي.‬

‫- بأسرع ما يمكن.‬ ‫- لن نرحل.‬

‫لن نرحل من دون أبينا.‬

‫إن بقيتم هنا فستموت أختاك.‬

‫أهذا ما يريده أبوك؟‬

‫افتحوا هذا الباب!‬

‫أتسمعونني؟‬

‫أنا أراه!‬

‫انظروا!‬

‫إلى هنا فورًا!‬

‫- أعطني يدك.‬ ‫- هيا. يجب أن نرحل.‬

‫هيا، أسرعوا!‬

‫هيا يا "كيلي"!‬

‫- إنه قريب منا!‬ ‫- تابعوا التحرك يا رجال!‬

‫التنين!‬

‫هيا!‬

‫أسرع!‬

‫ليتنا نستطيع أخذ هؤلاء المساكين معنا.‬

‫- لكنهم لا…‬ ‫- يستأهلون، أوافقك الرأي.‬

‫النجدة!‬

‫انتبهوا!‬

‫تحركوا!‬

‫هيا! أسرع!‬

‫ذهبي!‬

‫الثقل زائد جدًا. علينا رمي شيء.‬

‫معك حق يا "ألفريد".‬

‫أسرع!‬

‫يا للمساكين!‬

‫أبي.‬

‫أبي!‬

‫لقد أصاب التنين!‬

‫- لقد أصاب التنين!‬ ‫- لا.‬

‫بلى! رأيته يصيبه!‬

‫يستحيل أن تخترق سهامه جلد التنين.‬

‫لا شيء يخترقه.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- "باين"، عد!‬ ‫- "باين"!‬

‫"باين"!‬

‫عد إلى هنا!‬

‫- "باين"!‬ ‫- دعوه.‬

‫لا يمكننا العودة.‬

‫"باين"!‬

‫أبي!‬

‫باين! ماذا تفعل؟ لماذا لم تغادر؟‬

‫كان يجب أن ترحل!‬

‫جئت لأساعدك.‬

‫لا! فلا شيء يردعه الآن.‬

‫هذا قد يردعه.‬

‫"باين". ارجع الآن.‬

‫ارحل من هنا فورًا.‬

‫أبي!‬

‫"باين"!‬

‫أبي!‬

‫توقفوا مكانكم!‬

‫من أنت لتجرؤ على الوقوف في وجهي؟‬

‫هذا مؤسف فعلًا.‬

‫ماذا ستفعل الآن،‬

‫أيها الرامي؟‬

‫أنت منبوذ.‬

‫لن يأتي أحد لنجدتك.‬

‫هذه فرصتنا لنهرب!‬

‫هيا!‬

‫اتجهوا إلى عرض البحيرة!‬

‫أهذا ابنك؟‬

‫لن تتمكن من إنقاذه من النار.‬

‫فسوف يحترق!‬

‫لا تتحرك يا بني.‬

‫لا تتحرك.‬

‫قل لي أيها الوضيع،‬

‫كيف ستواجهني الآن؟‬

‫فلم يبق لديك شيء‬

‫إلا الموت!‬

‫"باين".‬

‫انظر إليّ.‬

‫فقط انظر إليّ.‬

‫إلى يسارك قليلًا.‬

‫هذا يكفي.‬

‫"باين"! تشبث!‬

‫ما هذا؟ ماذا حدث؟‬

‫رأيته يسقط.‬

‫لقد مات.‬

‫مات "سموغ".‬

‫يبدو أنه على حق!‬

‫انظروا إلى هناك!‬

‫غربان "إريبور" تعود إلى الجبل.‬

‫أجل.‬

‫سينتشر الخبر.‬

‫وقريبًا جدًا، سيعرف كل شخص‬ ‫في العالم الأوسط أن التنين قد مات!‬

‫أنت لست وحدك يا "ميثراندير".‬

‫ساعدوني!‬

‫أين صغيري؟‬

‫أرجوكم!‬

‫ليساعدني أحد!‬

‫النجدة!‬

‫هناك!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬

‫لماذا أنا؟‬

‫"تورييل".‬

‫"كيلي"!‬

‫هيا بنا.‬

‫سنرحل!‬

‫إنهم قومك وعليك الذهاب.‬

‫رافقيني.‬

‫لست خائفًا من شعوري نحوك.‬

‫فأنت تبعثين الحياة فيّ.‬

‫- لا أستطيع…‬ ‫- "تورييل".‬

‫لا أفهم معنى ذلك.‬

‫بلى، تفهمين.‬

‫مولاي "ليغولاس".‬

‫استأذني من القزم.‬

‫نحتاج إليك في مكان آخر.‬

‫دفعة أخرى!‬

‫احتفظي به.‬

‫وليكن وعدًا.‬

‫هذه جافة، ستحتاج إليها.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬

‫مهلًا! أعطني بطانية.‬

‫وإلا سأموت من البرد.‬

‫تدبر أمرك بنفسك!‬

‫لم تعد المسؤول يا "ألفريد ليكسبيتل".‬

‫أنت مخطئة.‬

‫فبغياب الحاكم،‬

‫ينتقل الحكم إلى نائبه،‬

‫وهذا النائب هو حضرتي.‬

‫أعطني هذه البطانية!‬

‫نائب الحاكم؟‬

‫لا تجعلني أضحك.‬

‫فأنت لست سوى سارق.‬

‫أفضّل الموت على تلقي أوامر من أمثالك.‬

‫إن أردت ذلك فليكن.‬

‫الوقت ليس مناسبًا‬ ‫لتنقلب على قومك يا "ألفريد".‬

‫- أبي!‬ ‫- تعالي!‬

‫أنت حي!‬

‫لا بأس.‬

‫"بارد" هو من قتل التنين!‬

‫رأيته بأم عيني.‬

‫لقد قضى على الوحش!‬

‫بعدما أصابه بسهم أسود.‬

‫شكرًا "بارد"!‬

‫شكرًا!‬

‫أنقذتنا جميعًا! بوركت.‬

‫حيوا جميعًا "قاتل التنين"!‬

‫حيوا جميعًا الملك "بارد"!‬

‫قلتها مرارًا وتكرارًا،‬

‫هذا الرجل كريم الأصل.‬

‫- قائد بالفطرة.‬ ‫- لا تدعُني هذا.‬

‫لست حاكمًا لهذه المدينة.‬

‫أين هو؟‬

‫- أين الحاكم؟‬ ‫- في نهر "أندوين".‬

‫ومعه كل نقودنا من دون شك.‬

‫أنت أدرى بذلك.‬

‫- ساعدته في إفراغ الخزينة.‬ ‫- لا.‬

‫بل حاولت ردعه.‬

‫- كذاب!‬ ‫- غشاش!‬

‫أنت خسيس!‬

‫توسلت إليه راجيًا.‬

‫لنقض عليه!‬

‫- اطلوه بالقطران!‬ ‫- وقلت "لا يا مولاي!‬

‫فكر في الأطفال"‬

‫اشنقوه!‬

‫ألا يفكر أحد في الأطفال؟‬

‫خذوه إلى شجرة!‬

‫- اشنقوه!‬ ‫- اقضوا عليه!‬

‫كفى! دعوه وشأنه!‬

‫انظروا حولكم!‬

‫ألا يكفي ما شهدتموه من موت؟‬

‫سيحل الشتاء قريبًا.‬

‫يجب أن نعتني ببعضنا.‬

‫بالمرضى والعاجزين.‬

‫من يستطيع الوقوف فليعتن بالجرحى.‬

‫ومن بقيت عنده قوة، فليتبعني.‬

‫علينا إنقاذ ما يمكننا إنقاذه.‬

‫ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫يجب أن نجد مأوى.‬

‫هل من أحد؟‬

‫"بومبر"؟‬

‫"بيفر"؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫تمهلوا!‬

‫تمهلوا!‬

‫- هذا "بيلبو"!‬ ‫- إنه حي!‬

‫توقفوا!‬

‫توقفوا!‬

‫يجب أن ترحلوا.‬