48 Hours to Live

میگن ما تنها به دنیا اومدیم

تنها زندگی می‌کنیم

تنها می‌میریم

ببین چی آوردم

یکی بردار

ولی من هیچوقت احساس تنهایی نکردم چون همیشه خواهرم "شری" رو داشتم

مامانمون یه معتاد بود که جوون‌مرگ شد

محله‌ی "اسکید رو" خونه‌مون شد

رقصیدن تنها دلخوشی‌ِ ما بود

سخت تلاش میکردیم که زنده بمونیم

ولی من گند زدم

همه‌ی ذخیره‌مون، تمام پولی که پس‌انداز کرده بودیم

و موادها

توی اون ماشین بودن

پسر، من احمق بودم

بخواب رو زمین، زود باش

افتادم تو زندون

خواهرم رو دست‌خالی تنها گذاشتم

و فقط میتونم خودمو سرزنش کنم

پنج سال تو زندان و شیش ماه تو این آشغالدونی

به دستور دادگاه رفتم واسه ترک

مدت زیادی واسه فکر کردن به گذشته‌ست

هر هفته منتظر زنگ خوردن تلفن بودم

منتظر بودم که بشنوم حال خواهرم خوبه

اونم بدون من که مواظبش باشم

!هی، وایات

!تلفن داری

الو؟

وایات؟

شوخیت گرفته، شر؟

به حرفم گوش کن

تو سالی که گذشت هر دوشنبه بهت زنگ زدم

کدوم گوری بودی؟

!وایات، خواهش میکنم

کجایی؟

من میخوام سوزونده بشم، باشه؟

میخوام خاکسترم تو دریا ریخته بشه

میخوام روحم آزاد بشه

وایات، بهم قول بده

میام دنبالت

فقط بگو کجایی، شر منم میام دنبالت

نگهش دار، میتونی همش رو شخصاً بهم بگی، باشه؟

وایات، خواهش میکنم

شر؟

شری؟

شر؟

نه. نه

!نه. نــه

من زنده‌ام و خواهرم مُرده

باید برعکسش باشه

الان فقط یه چیز مهمه

قاتل شری رو پیدا میکنم

وایات ولز؟

کاراگاه چیلدرز هستم

ممنون که اینجا باهام قرار گذاشتید

میخوام به عکس‌ها نگاه کنی

تا بتونیم یه هویت اولیه‌ی مورد تأیید از جسد بفهمیم

اونا پایین محله‌ی اسکید رو پیداش کردن

یه گلوله تو مغزش خالی کردن

صورتش کاملاً متلاشی شده

بعد جسدش رو سوزوندن

گمونم کار هرکی که بوده

سعی داره یه پیغام بفرسته

دست و پاهاش بسته بودن

وایات، خواهش میکنم

درد داره

آخ، درد داره

وایات، خوشگل شده؟

آره، خودشه

تأیید میکنی؟

آره

اونا وسایلش رو همون نزدیکی انداختن

میخوای به عنوان مدرک نگهش داری؟

نه، اثر انگشت‌ها فقط مال شری بودن

از چه جور تفنگی استفاده کردن؟

نُه میلیمتری

چیز دیگه‌ای نبود؟

...تو، اِم

قبل از مرگش باهاش حرف زدی

هیچ نظری نداری که ممکنه کار کی بوده باشه؟

من یه مدت زندانی بودم

شش ماه اخیر رو توی مرکز ترک اعتیاد بودم، پس نه

زیاد از هیچی خبر ندارم

خب، چیزی به فکرت رسید یه زنگ بهم بزن

اون میخواست سوزونده بشه

میشه این کارو بکنید؟

خانواده‌ت چی میشن؟

اون فقط منو داشت

هی

دیدم یواشکی از پشت اومدی، جنده

لیام

داشتم دنبالت می‌گشتم

یه لحظه صبر کن، باشه؟

هی

عجب نمایشی اون بالا راه انداختی

آره، یه خرده از فرم افتادم

چیزی پیدا کردی؟

نه

دنبال یکی از دوستام میگردم

اون اینجا کار میکنه

حداقل گمونم اینجا کار کنه

ولی انگار پیداش نمیکنم

شری. می‌شناسیش؟

بگذریم، متأسفانه باید زود بری

بیرون

بریم

خیلی‌خب، خیلی‌خب

هی، هی، هی

چه خبر شده؟

پسر، این یارو میخواد یواشکی بره داخل

آره، میخواست از در پشتی بیاد

بولد

خدافظ، عزیزم

بکش عقب

اسمت چیه؟

وایات

من کیپلینگ‌ام

اینجا واسه منه

دیدم اونجا پشتک وارو میزدی

میخوای یه کم پول اضافی دربیاری؟

حتماً. چرا که نه

بیخیال، کیپ

میخوای این یارو رو استخدام کنی؟

ما از اون کلوب‌هاش نیستیم

این مسخره‌ست

لیام، یه دقیقه صبر کن، باشه؟

فقط برو پیکارت

اطاعت میشه

ما یه عالمه دختر خوشگل اینجا داریم، میدونی؟

خیلی‌هاشون رو استخدام کردم

این یه توهم درست میکنه

چیزی که ازت میخوام اینه که اون انرژی رو به کلوب بیاری

به جلو هدایتش کنی

فکر میکنی بتونی؟

هرچی تو بخوای، پسر

ایول

حالا از افراد منی

.اون دختر خوشگله، اِما اون دخترمه

شور و شوق منه

زندگیمه

بهش دست نمیزنی

خب، برو اِما رو توی بار ببین

اون کمکت میکنه

از اون دنیا برگشتی

جداً؟

اینقدر داغون به نظر میام؟

بگیر بشین

خوشحالم که زنده می‌بینمت، پسر

فکر نمیکردی از پسش بربیام؟

نه، به هیچ وجه

خوشحالم که تونستی

مدت زیادی گذشته

برگشتم که قاتل شری رو پیدا کنم

یه آشنا تو دفتر دادستانی دارم

واسه کارای قانونیم کمکم میکنه

میتونم ازش خبر بگیرم

نه، نه. اصلاً زحمت نکش

راجع‌به کلوب "ام" چی میدونی؟

زیاد نمیدونم

صاحبش

اون و شری یه مدت باهم می‌پریدن

منظورت کیپلینگ ـه؟

اوهوم

امشب با اولیویا دیدمش

گمونم سرعت عملش بالاست

شری و اولیویا هنوز رفیق بودن؟

آره، تا آخرش بهترین دوستای هم بودن

هی

دیگه کی میدونه تو برگشتی؟

هی گانر، اون پسره وایات برگشته تو شهر

جدی میگی؟

الدو

چی شده؟

وایات رو پیدا کن، خب؟

باهاش خرده حساب دارم

...چه

خدمات پستی

بیخیال

وایات

چرا ازم فرار میکردی؟

آره

ببین، من صاحب این بچه‌ام

بهم بدهکاره

جدی؟

اوهوم

و خیلی لذت میبرم که چیزی که مال خودمه رو تصرف کنم

اونجور که میخوام باهاش رفتار کنم

باهاش بدرفتاری کنم

ازش لباس هالووین درست کنم

نشونت میدم دقیقاً صاحب چی هستی

چی گفتی، جنده؟

آره

حالا دیدی چجوری انجامش دادم؟

با دست چپ زدم زیر گوشش

چون دست راستم آماده بود که بره سراغ کالیبر 45‌ ام

چنتا کارو باهم انجام میدم

چیه، میخوای یه حرکتی بزنی؟

میخوای همین الان یه حرکتی بزنی؟

هان؟

میخوای خدمتکار مغزت رو از رو زمین