The Purge

آنچه گذشت

باید خواهرمُ پیدا کنم

اون سوار یه اتوبوس آبی روانی هاست - با پیت پلیس حرف بزن -

اون کانتینا رو اداره میکنه

ایناهاش

اتوبوس آبی , باید خودش باشه

آمریکا چیه ؟

بزار بره

هی مرد

آمریکا همونیه که به ما گفتن

سرزمین آزادی

خوب اینو بهم بگین

در آمریکا چی بهتر از تطهیر کردنه ؟

هیچی

تطهیر شب نهائی آزادی ـه

در شب تطهیر آزادی هرکاری خواستی بکنی

بدون هیچ قانون و هیچ مزاحمتی

و هیچ رژیمی که اعمال شما رو قضاوت کنه

در شب تطهیر آمریکا زندگی به وعده بستگی داره

شملا چطور از این آزادی استفاده میکنید ؟

برید داخل , اونجا در امانید , باشه ؟

ممنون

روکو , بچه هارو اسکان بده

یه سلاح قوی نیاز دارم

اون پشت دیگه چی داری ؟

نه , اینا مال مشتری هاست

کارم "الان یه تفنگ میخوام"

میگل یه نفس تازه کن

بزار دوربینارو چک کنیم ببینیم چی پیدا میکنیم

نه , باید برم , باشه ؟

.... پنی اون بیرونه , و کی میدونه

. الان چه بلائی داره سرش میاد

اون بیرون هیچ شانسی نداری

دو تا اتفاق می افته .. یا خودت میمیری

یا خواهرت میمیره

اونو زنده بردن ینی یه چیزی ازش میخان

بزار باهم اینکارو بکنیم

مثل دو تا حرفه ای

بیا

امروز همون روزه

هرکاری لازمه بکن

پاکسازی فردا رو شروع کن

.

.

بنیانگذاران جدید بهت یه حقی دادن

چیزی که نسل های قدیم فقط رویاشُ میدیدن

چیزی که جفرسون و واشنگتون شروع کردن

اونا کاملش کردن

این امتیازُ از دست نده

ترسو نباش

الان بهم جواب بده

... میخای امشب رو با ترس در یک قفس

مخفی بشی ؟

نه

... و میخای برای خارج کردن سم درونت

یه سال دیگه صبر کنی ؟

نه

من شرکت میکنم

من شرکت میکنم

تطهیر میکنم

من تطهیر

میکنم

کجائیم ؟ اون کجا رفت ؟

... اون منو از تطهیر نجات داد

و بعدش منو با طناب بست

اون وقتی خواب بودم اومد داخل خونه ام

و سیستم امنیتی منو خاموش کرد چطوری اینکارو کرد ؟ -

نمیدونم , با ما هم همینکارو کرد

چی از جون ما میخاد ؟ - صبرکن -

میشنوی ؟

گمونم داره میاد

چقدر طول میکشه ؟

هر چقدر لازم باشه

باید از افراد کارناوال باشه

شاید نگهبان ها ردمونُ گرفتن

نه , این جلیقه ضدگلوله تنشه

کسی هم باهاش نیست

. بدون شک یه گرگ تنهای تطهیر کننده ست

و اینم شماره پلاکش

درعرض یه دقیقه

همه چیزو درباره این یارو میفهمم

کجا بوده یا میره حتی رنگ مورد علاقش

جو اوون

مجرد با یک خویشاوند زنده

کارگر سابق کارخونه یونیون

اینم آدرسش

! او خدای من , جو - جو اوون ؟ -

نه تو نجاتم دادی

اوه تو نه

باشه

بیاید شروع کنیم

خیلی وقته شب تطهیر نرفتم بیرون

از زمان افتتاح این بار

و برای آخرین بار

. بهتره امشب گند نزنیم

باید یه فکری بکنیم

خواهش میکنم , زنم حامله ست , باشه ؟

... اون کاری نکرده , فقط

نه

بدون اجازه من کسی حرف نمیزنه

... همگی اینجائید

. چون به من بد کردید

...و با تجویز بنیانگذاران جدید

میتونم تطهیر کنم و خودمُ پاک کنم

بعنوان یه آمریکائی این حقمه

برای هرکدوم تون یه محاکمه برگزار میشه

من شهادتم رو آماده کردم

شما میشنوید

و شواهدی که ارائه میدم رو در نظر میگیرید

.. احتمالا فقط

یه گفتگوئه

بعدش شما اعتراف میکنید

و اگه اعتراف تون قانع کننده باشه

منم از خودم رحم نشون میدم

... ولی اگه اعتراف نکنید

.. یا اعتراف کافی نباشه

. تطهیر میکنم

و دوباره زاده میشم

خدا به آمریکا برکت بده

! جو

درک میکنم که هنوز عصبانی هستی

ولی اون روز من فقط پیامرسان بودم

کاری از دست من ساخته نبود

که از وقوعش جلوگیری کنم

باید باور کنی

من فقط از دستورات شرکت پیروی میکردم

وضعیت پدرت از قبل وجود داشت

هر کسی میتونه این ادعا رو رد کنه

هیس

اول نوبت توئه

.

.

.

سلام

هی ارین

نه , تو باهوشی , یادته ؟

به جواب هات زیرچشمی نگاه نکن

فقط همشونُ حل کن

و سریع باش

باید قبل از دیر رسیدن به کلاس آماده باشه

اسم منو بالاش بنویس

باید با همون دست خط باشه

زودباش جوئی ، اولین بارت که نیست

خواهش میکنم ! امروز زود تمومش کردم

خواهش میکنم ! میتونم برم ؟

... یادت باشه فردا قبل از اینکه

منو ندیدی یواشکی در نری

دوباره ؟

عجب بچه کوچولوئی هستی

! هی , جوئی رو ببینید

امروز یادش رفته پوشکش رو عوض کنه

و در پایان سال تحصیلی

باید برای خلاص کردن خودم از دستت کاری میکردم

. جواب هارو اشتباه نوشتم

.. تو وقتی فهمیدی ازت سرپیچی کردم

زدی زیر چشمم رو کبود کردی , چارلی

پدرم عصبانی شد

اینکه واستادم و از خودم دفاع نکردم

هی مرد , تا امروز از این مسایل خبر نداشتم

... گمونم عوضی گرفتی ,من

من صبر نمیکنم تا محاکمه بشم

اون یه مرد منطقی ـه , میشناسمش

. اگه براش دلیل بیاریم میزاره بریم

باشه

بیا راجب امتحان هفته بعدش حرف بزنیم

همون روزی که برف میبارید

میخاستم کمی برای خودم درس بخونم

و رفتم بیرون

با امید اینکه کسی مزاحمم نشه

تو رو دیدم که با رفقات بودی

من جین ام

میتونیم از اینجا بریم

ولی باید ریسک بکنیم

.

.

پنلوپه ام

من میتونم ریسک کنم ولی اون بیرحم ـه

نمیتونم برنده بشم

برنده شدن ینی دست از مبارزه نکشی

نباید تسلیم این مردک بشیم

باور کنید

ما زنده میمونیم

با هم از پسش برمیایم

و تو مرتیکه قلدر

دوست دارم همچین جائی زندگی کنم

اینجا چیز خاصی نداره

از داخل شهر آروم تره

نه تا وقتی به داخل یکی از این خونه ها نگاهی بندازی

میبینی مردم حومه شهر قادر به کارای وحشتناکی هستن

نزار ظاهرش خرت کنه

هرجا بری مردم همون مردم ان

این دیگه چیه ؟

جاده رو بستن

لعنتی

همینجا بمون , ترتیبشُ یدم

! دستا بالا

اینجا عوارضی ـه

چیزی برای معامله ندارم

تفنگ داریم ولی بهش نیاز داریم

ما نداریم ؟