Sands of Iwo Jima

TODESKOMMANDO

Geschichtlicher Hinweis: DIE US-FLAGGE WURDE AUF MOUNT SURIBACHI

AM 23.2.1945 VON SGT. ERNEST. I. THOMAS, JR., U.S.M.C., GEHISST.

Dem United States Marine Corps,

deren Taten und Mut die Welt für immer veränderten

und die Herzen ihrer Landsleute berührten.

Ihre Hilfe und Mitarbeit, die diesen Film erst möglich machten,

werden mit Dankbarkeit anerkannt.

Dies ist die Geschichte eines Schützentrupps der Marines.

Ich bin Corporal Robert Dunne, ein Mitglied dieses Trupps.

Als Guadalcanal für sicher erklärt worden war,

wurden wir abgezogen zwecks Ruhe, Nachschub, Ablösung und Ausbildung.

Das Marine Corps liebt Ausbildung, Neuausbildung und Neu...

Aber lassen wir das.

Nach Canal schickte man uns nach Camp Paekakariki in Neuseeland.

Hier empfingen wir unsere Ablösung -

Marines aus den Staaten,

weit weg von den Staaten.

13.000 Kilometer.

Ich sehe, Sie wissen zu leben. Solide Bequemlichkeit.

- Solide Malaria, Sir. - Malaria? Ansteckend?

Nein, diese Woche nicht, bleiben Sie.

Nettes Quartier.

Ich heiße Regazzi, Benny Regazzi.

Ich heiße Rob Dunne. Ich bin heute Dienst habender NCO.

Meine Freunde. Dieser große Kerl hier ist der stattliche Dan Shipley.

Was für ein Körperbau. Die Mädchen sehen ihn am Strand und kippen um.

Überlebt er den Krieg, mach ich 'nen Filmstar aus ihm.

Die beiden da - die Flynns. Der da ist Eddie und der da Frank.

- Hallo, Eddie. - Hallo, Corporal.

Sie trinken nicht, und ich krieg ihre Bierration.

Und das ist Georgie Hellenopolis, ein Ire.

- Wo hast du diese Karten her? - Vom Schiff. Wieso?

- Sie gehören mir. - Hör zu, Kleiner,

du hast viele Sachen, die dir nicht gehören.

- Los, gib sie mir. - Semper fi, Kumpel.

Schon gut, das passiert 20-mal am Tag.

Wissen Sie, wo die herkommen?

Aus Philadelphia, der Stadt der brüderlichen Liebe.

- Wer führt übrigens den Trupp an? - Sergeant Stryker.

- Wie ist er so? - Das werden Sie schon sehen.

Ich bin erst seit zwei Stunden hier, und es wird mir bereits was verschwiegen.

- Ich hoffe, er kennt sich aus. - Vielleicht gibt's Ausgang.

Wir sind keine Ablösung mehr.

Wo ist er? Wo ist der Sergeant?

Er ist hier.

- Ist es zu fassen? Stryker. - Hallo, Thomas.

- Ich dachte, du wärst beim Ersten. - War ich auch.

Setz dich.

Setz dich nur, Thomas, irgendwohin.

Mein Name ist Stryker, Sergeant John M. Stryker.

Ihr seid mein Trupp, ein Geschütztrupp.

Drei von uns sind kampferprobt - Corporal Dunne, Charlie Bass und ich.

Ihr werdet von uns lernen. Im Lager habt ihr aus Büchern gelernt.

Hier müsst ihr euch daran erinnern

und tausend andere Dinge lernen, die in keinem Buch stehen.

Lernt richtig und schnell.

Jeder, der nicht kooperiert,

wird sich bald wünschen, nie geboren zu sein.

Wenn ich mit euch fertig bin, bewegt ihr euch wie ein Mann und denkt auch so.

Tut ihr es nicht, werdet ihr sterben.

Ihr habt heute einen einfachen Tag.

Genießt ihn, denn es wird für lange Zeit der letzte gewesen sein.

Ihr seid bei den Marines, weil ihr kämpfen wolltet,

und ich zeige euch, wie das geht.

Wenn es nicht einfach geht, finde ich einen anderen Weg, aber ich werde es tun.

Der Kapitän dieser Einheit ist Captain Joyce, der Zugführer ist Lieutenant Baker,

Zugfeldwebel ist Sergeant Wright.

Noch Fragen?

Das wäre alles.

Zehntausend Sergeants, und ich kriege Stryker.

Sie kannten ihn bereits?

Ich kannte ihn bereits. Wir waren zusammen in China stationiert.

Zweimal blockierte er meine Beförderung.

Einmal verpfiff er mich. Ich kriegte 30 Tage.

Er war Oberfeldwebel. Ich frag mich, wieso er auf drei Streifen degradiert wurde.

Weswegen verpfiff er Sie?

Wegen...

Das ist unwichtig. Wichtig ist, dass er mich verpfiff.

Vielleicht schrieb er das Handbuch nicht, aber er kann es rückwärts auswendig.

Er hat die Vorschriften auf der Brust tätowiert.

Vorne und hinten, Kumpel. Vorne und hinten.

Heißen Sie nicht Al Thomas?

- Ja. - Waren Sie nicht Boxer?

Nur im Marine Corps.

Zweiter im Schwergewicht, Pazifische Flotte.

Sagen Sie ihnen, wer Erster wurde, Thomas.

Stryker. Durch einen Glücksschlag.

Ich bin Ihr neuer Manager. Nach dem Krieg werden wir reich.

Erzählen Sie, wie Sie Ihre Streifen verloren.

Meine natürliche Abneigung gegen Sie entwickelt sich langsam zu Hass, Bass.

Hört nicht auf ihn.. Stryker wird euch fair behandeln.

Ja, da können Sie Gift drauf nehmen! Fair.

Ich freue mich schon darauf, wenn Stryker und ich zum ersten Mal dienstfrei haben.

Schonen Sie die Hand, Meister.

Abmarschbereit! Abmarschbereit!

- Okay, Pause machen. - Halt, Pause machen.

- Wie ist Ihr Trupp, Stryker? - Kommen Sie in sechs Monaten wieder.

Conway.

Ich hab gestern Abend die Akten durchgesehen.

- Ihr Vater war Colonel Sam Conway. - Und wenn schon?

Ich war vor zehn Monaten mit ihm auf Canal.

Er war mein CO, bevor er umkam.

Einer der besten Offiziere und Männer, unter denen ich je diente.

- Wenn Sie... - Ich werd's mir merken.

Dafür schlafen Sie heute mit dem Gewehr.

- Es war ein Versehen. - Niemand lässt sein Gewehr fallen.

- Antreten! - Okay, fertig machen. Es geht los.

Manchmal weiß ich nicht, wen ich mehr hasse, ihn oder die Japse.

Ihr Vater war ein guter Marine.

Bis vor zehn Monaten.

Und Sie heuerten an, als er getötet wurde?

Ich heuerte an, weil es von mir erwartet wurde.

Bei jedem Krieg gehen die Männer in meiner Familie zu den Marines.

Ich bin der letzte Conway, also bin ich hier.

Ihr Vater wäre bestimmt stolz, dass Sie die Tradition weiterführen.

Nicht mein Vater. Er hätte erwartet, dass ich irgendwo einen ruhigen Job finde.

Er befahl es mir sogar.

- Das versteh ich nicht. - Mein Vater schämte sich wegen mir.

Ich war ihm nicht hart genug. Zu weich.

Ich hätte "keinen Mumm".

Mein Vater hätte gewollt, dass ich so wie Stryker wäre.

"Der beste Mann, unter dem ich je diente." Ich wette, sie kamen gut miteinander aus.

Beide hatten einen Besenstiel im Kreuz.

Ich nicht. Ich bin Zivilist, kein Marine.

Mir stecken sie keinen ins Kreuz. Ich bin nur der Tradition wegen hier.

- Ist das der einzige Grund? - Ja. Wieso?

Nichts.

- Stryker weiß, was er tut. - Das wusste Jack The Ripper auch.

Hören Sie auf, zu blödeln, Dunne.

Sie tanzen aus der Reihe.

Linker Fuß näher ran.

Munterer, lebendiger.

Choynski, Sie haben zwei linke Füße.

- Choynski. - Ja, Sir.

- Was zum Teufel machen Sie da? - Ich laufe den Bajonettkurs.

Aber nicht in dieser Liga.

Das ist ein wüster Haufen, Stryker.

Das sollte Stryker einen Dämpfer geben. Seine Jungs waren nicht sehr gut.

Wenn wir ihn zwischen diesen Stangen aufhängten, wären wir besser dran.

Choynski.

- Okay, ich bin halt Linkshänder. - En garde. Geben Sie mir Ihr Gewehr.

Was soll das?

Wenn's nicht auf die leichte Tour geht, dann auf die harte. Stechen Sie zu.

- Was, ohne Scheide? - Sie haben schon verstanden.

Sie meinen so.

So.

Verstanden?

Sanitäter.

In Ordnung, fertig machen, wir machen's noch mal. Aufheben.

Ski, Sie sind der Einzige im Camp, den keine küssen will.

Hört mal, das tut weh, es ist nicht witzig.

Das versaut mir den Ausgang. Keine Frau wird was von mir wissen wollen.

Keine Sorge, hier kommt der Knüller - drei Monate keinen Ausgang.

Drei Monate? Wo haben Sie das her?

Ich hab überall meine Spione.

Sie sollten ihn für das, was er Ski angetan hat, vor Gericht stellen.

Wahrscheinlich kriegt er eine Belobigung, weil er gute Marines aus uns macht.

Wie ich höre, werden Sie's überleben.

Sie hatten Glück. Hätte Sie jemand unterwiesen, der Sie nicht mag,

wär's nicht so glimpflich ausgefallen.

Sie sollten etwas mehr mit dem Bajonett üben.

Wenn mich jemand unterwiesen hätte, der mich nicht mag?

Und was macht er dann mit denen, die er hasst?

Das Jahr hat 365 Tage, und gerade heute muss ich mich schneiden.

Diese Stoppeln sollten Sie abfackeln.

Sie und Ihr Geschwätz. Kein Ausgang, sagt er.

Hat sich halt jemand geirrt. Sie haben nichts zu befürchten.

Sie schon, also passen Sie auf.

Mit Körpern wie diesen erobern wir Hollywood!

Postausgabe!

Hey, Wright - hat Stryker Post?

Heute Abend wird's wieder happig werden.

Der Whiskey wird seine Probleme nicht lösen.

Was würden Sie tun, wenn Ihre Frau mit Ihrem Kind abhaut?

- Nach fünf Jahren hätt ich's vergessen. - Stryker vergisst nicht so schnell.

Tut mir Leid, kein Brief für dich.

Ich weiß.

Zehnjährige schreiben nicht gern Briefe.

Es könnte tausend Gründe geben, dass er nicht schreibt.

- Eine Million. - Hör auf damit.

- Womit? - Auszuweichen.

Der Junge ist schon in Ordnung. Vielleicht verbot Mary ihm, zu schreiben.

- Das würde sie nicht tun. - Ja, natürlich nicht.

Weißt du, Stryker, du bist ein recht ungewöhnlicher Vogel.

- Ist das Liebe? - Du weißt schon, wie ich das meine.

Männer verstehen oft nicht, dass eine Frau mehr braucht,

als mit einem Mann verheiratet zu sein, der die Welt bereist.

Frauen wollen ein Heim und einen Mann, der jeden Tag pünktlich kommt und geht.

Sag mir, wenn ich den Mund halten soll.

Mit wem kannst du sonst reden?

- Tu's nicht. Tu's ausnahmsweise nicht. - Tu was nicht?

Dich sinnlos zu betrinken, bis du stinkbesoffen, sternhagelvoll bist.

Charlie, niemand betrinkt sich sinnlos, um stinkbesoffen, sternhagelvoll zu sein.

Mancher schon. Lass die Hälfte deines Geldes hier.

Du sorgst dich wie eine alte Jungfer.

Komm mir nicht hinterher, oder ich brate dir eins über deinen hässlichen Schädel.

- Fertig, Shipley? - Gleich.

- Was ist los? - Nichts.

Eddie zerlegte seine M-1 mit verbundenen Augen zu langsam,