The Middle

-האמצע- -עונה 1, פרק 12-

זה לא ניכר על פנינו, אבל .כולנו פוחדים מדברים שונים

,חלק מהאנשים פוחדים מעכבישים ,חלק פוחדים מטיסות

.אחרים ממוות ...אבל בבית שלנו

!אני חייב לבעוט בכדור

קבוצת הכדורגל בבית הספר ,היא לא מהפחדים השכיחים

,אבל במקרה של בריק .זה היה מוצדק

לנבחרת הלקרוס אמרנו ,שיש לך מחלת הנשיקה

,וכדי לחמוק ממבחן הכושר .אמרנו שחלית בשפעת החזירים

אני חושבת שהפעם תיאלץ .להתמודד עם הפחדים שלך, בריק

.כולם יצחקו עליי .יצחקו עליי

,טוב, חבוב. תביא כדור .אראה לך כיצד זה נעשה

?מייק, אתה חושב שזה רעיון טוב .אולי כדאי שאני אעשה זאת

.הוא רק צריך להניף את הרגל

.ראיתי בחדשות חמור שעושה זאת ?כמה קשה זה כבר יכול להיות

.בזבוז זמן מוחלט

בזמן שמייק נרגע ,עם בירה במקלחת

לימדתי את בריק לבעוט .בכדור כמו שרק אם יכולה

?הבאתי ממתקים. בסדר, בריק .בועטים בשביל ממתקים

טוב, בעטת לעצמך .ברגל בטעות

.אני מצטער. -אל תצטער .הכל עניין של תזמון

.אני אראה לך .גלגל אליי את הכדור

.יופי של בעיטה, אמא ...ראית איך הכדור-

.זהו זה ...נו טוב-

אתם אולי תוהים מדוע ...לא לקחנו את הכדור

כי אין סיכוי שכף רגלנו .תדרוך בחצר הזאת

...זה קיים בכל שכונה

אתם יודעים, משפחה שפשוט .לא שווה להסתבך איתם

...בשכונה שלנו, אלה היו

.משפחת גלוסנר ,ארבעה חוליגנים שלוחי רסן

שהחזיקו את השכונה כבת ערובה .מאז שאני זוכרת את עצמי

אתה מוכרח לספוג כל גיהנום ,שהם המטירו עליך

כי פעולת תגמול רק .תחמיר את המצב

ועם כמה שילדי משפחת ...גלוסנר היו מזיקים

האמא היא זו שבאמת לא .כדאי לך להתעסק איתה

?יש כאן בעיה

.כן, יש בעיה .האמזונה הזו מפחידה אותי

.לא, לא. הכל בסדר

.אחלה

.היי, זה שלי

?באמת .זה היה על המדרכה

יש לך בעלות על ?כל השכונה, מתוקונת

...לא. ברור שלא. אני

.שיהיה לך יום נעים

זה היה מהיר. -הכדור עף .לחצר של משפחת גלוסנר

?נו טוב, מה אפשר לעשות

איזה שעמום. אין כלום .בטלוויזיה. אין מה לעשות

,דווקא יש. צא עם אחיך החוצה .ולמד אותו איך לבעוט בזה

.אני לא יכול. יש לי שיעורי בית .אז כבה טלוויזיה ותעשה אותם-

!טוב, אני אלמד אותו !מה שתגידי. רדי ממני! אלוהים

?סו, את בסדר .הכלב של משפחת גלוסנר-

הוא משוחרר. הוא רדף אחריי !בדרך הביתה. איבדתי נעל

!אלוהים אדירים !עכשיו הוא יזהה את הריח שלי

?אוי, לא. הכלב של משפחת גלוסנר .כדאי שנעשה משהו. -את צודקת-

במשך ימים, הכלב הזה .הטיל אימה בשכונה

.כדאי שנעשה משהו .את צודקת-

.כדאי שנעשה משהו .את צודקת-

אני שונאת את משפחת .גלוסנר המטופשת הזאת

למה אנחנו נותנים להם ?לנהל את השכונה

את לא יכולה לגשת לשם ולדרוש ?שיקשרו את הכלב הנוראי הזה

.לא מתוקה, אני לא יכולה

.לטוב ולרע, הם השכנים שלנו ,וכשמתחילים להילחם עם השכנים

...זה אף פעם לא נגמר בטוב .במיוחד עם משפחת גלוסנר

זוכרת את הבית בפינת הרחוב ?שעלה בלהבות? עץ אשוח שהתלקח

,סמכי עליי .עדיף לשמור על רגיעה

.הגלוסנרים .כדאי שנלך-

ואז סו, שמשום מה חוש הצדק ,שלה גדול מחוש הפחד שלה

החליטה לקחת .את העניינים לידיים

.אני הולכת לדבר איתם !סו-

.סלחו לי

,רציתי להביא לידיעתכם

.שהכלב שלכם משוטט חופשי

.והוא אכל לי את הנעל ?מי את-

.סו

.סו האק .אני גרה במורד הרחוב

בכל אופן, כדאי .שתקשרו את הכלב שלכם

?למה עשית את זה .כי את טיפשה. -אתה טיפש-

.רוצה לסגור חשבון? -טוב ?אולי נלך מכות-

.כן, כן. בכיף נילחם איתכם .אחרי הלימודים, בבית שלך-

.תהיי שם .ועוד איך אהיה שם-

.אני גרה שם .אין לי חוגים אחרי הלימודים

.אתה אמור ללמד אותי כדורגל .זה לא יקרה-

איפה הכבל מאריך? -מאין לי ?לדעת? מה אתן עושות בכלל

!זה לא עניינך, אקסל

איך אתה יכול לקרוא את השיעמומון ."הזה? -אני אוהב את "מובי דיק

.קראתי את זה שנה שעברה .זו אלגוריה. -אם אתה אומר

,אוכל ללמד אותך לבעוט בכדור אם תכתוב לי סיכום של 20 עמודים

.על מובי דיק. -טוב .ותנקה לי את החדר-

?מתי מתחילים

ככה עושים את זה. אז ,כשאתה כותב את הסיכום

,תוסיף את האלגוריה הזאת .מה שזה לא יהיה

.מורים אוכלים את הדבר הזה

.אני מופתע שהופעת

.אני מופתעת שאתה הופעת .הראית לו-

.בואו נעשה את זה .חכו רק רגע-

?מה אתן עושות

.אנחנו נלחמות

הגלוסנרים גנבו את .מערכת הסטריאו שלנו

נו טוב. גם ככה יש .לנו יותר מדי חפצים

.אנחנו מנסים להסתפק במועט ,ניסיתי לדבר איתם על הכלב-

ואז אני וקרלי נקלענו .איתם למריבה

?רגע, נקלעת למריבה

כן, היתה לנו תוכנית מוכנה ?והכל... -תוכנית מוכנה

,מה זאת אומרת? -כן ...הכנו קטע כוריאוגרפי ו

?רגע, כוריאוגרפיה ?למריבה

כן, בשביל זה לקחנו .את מערכת הסטריאו

."ניגנו את "לחימת הקונג-פו ?את יודעת מה זה "מריבה", נכון-

בטח. והם לא נתנו לנו אפילו .להגיע לפליק-פלק המשותף

.עבדנו על זה מאוד קשה

.אלוהים אדירים

.הגיע הזמן לנקוט עמדה

...זה מה שנעשה

אכתוב מכתב אנונימי .למשטרה, ואספר על הכלב

,ואז אסע ללפאייט בחסות החשיכה ,ואשגר אותו בלי שאף אחד יראה

.כדי שהבול לא יסגיר אותנו ,ואאטום את המעטפה עם ספוג

כדי שלא יזהו .אותנו לפי הרוק שלנו

.או שפשוט אלך לדבר איתם

.זה מטורף

,יש לנו כאן חיים טובים .אינני רוצה לעבור דירה

אני לא אשב בחיבוק ידיים ואניח .לבתנו להילחם את הקרבות שלנו

?איזו מין דוגמא אנחנו משמשים ...זה משפיל. אפילו יותר מ

,את יודעת .להילחם לצלילי מוזיקה

?כן

,שלום, אני מייק האק .ממורד... הרחוב

רציתי לדבר איתך על הילדים ?שלך. -מה הבעיה איתם

?רוצה לשים עלייך משהו

.אני לא ממהר. קצת קר

.זה בסדר. יש לי חום גוף גבוה .הבנים שלי הם ילדים טובים

באמת? הבנים שלך ,הזמינו את בתי לקרב

.וגנבו לה את מערכת הסטריאו ?מה קשורה מערכת סטריאו לקרב-

...היה קטע מחול .אבל זו לא הנקודה

הנקודה היא שבתי רק ביקשה .מהם שישתלטו על הכלב שלהם

ואז... -או שהבת שלך .נדלקה על רודני שלי

,וכשהוא אמר לה שזה לא הדדי .היא החליטה להתנקם

.זה קורה לנו כל הזמן .יש לנו קסם אישי

.לא, היא לא מחבבת את בנך ?עיניים לכאן, חבוב. -מה-

,אתה לא הולך לקנות לי משקה .עיניים כאן למעלה

.העיניים שלי כאן למעלה .הבנתי מה קורה כאן-

האישה הקטנטונת שלך ?לא נותנת לך מספיק חום

חשבת לבוא לרחרח .כי שמעת שביל עזב

מה? לא! אני רק רוצה את הסטריאו .שלי, ושתשתלטי על הכלב

,זה לא הכלב שלי .אלא של ביל

.יש לך בעיה עם הכלב? דבר איתו ?טוב, אז איפה ביל-

.מאין לי לדעת? רבנו

,דקרתי אותו בתחת עם מזלג .ולא ראיתי אותו מאז

.עיניים כאן למעלה

.אמא, אני יוצא ?מה אכפת לי-

.רודני, אני רוצה לדבר איתך

.חכה רגע .תתרחק מהילד שלי-

...זה... זה נתפס

.אוי ואבוי .אני כל כך מצטער

.באמת, זו היתה תאונה

?את מתכוונת להתכסות