Shut In

লেইনি

এই বাড়িটি মালিক বিক্রি করবেন

- লেইনি - আমি আসছি মা।

কোথায় ছিলে তুমি?

আমি বলসি তোমাকে আমি সব সময় চোখের সামনে দেখতে চাই, তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছ?

হ্যাঁ.

মা, আমি তোমার জন্য একটা আপেল এনেছি। এটা নিঃসন্দেহে অনেক ভাল.

আসো. ভিতরে যাও

শাট ইন

আমি তোমাকে বলেছি এটা আনলক করে না রাখতে, তুমি কি আমার কথা শোনোনি?

আমাকে প্যাক আপ করতে হবে আর আমি চাই না যে তুমি একা একা এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াও

আর আপেল নিয়ে আসা বন্ধ করো। আমাদের এগুলো লাগবে না।

সে এখানে ওর বন্ধুদের সাথে থাকবে

মা, এটা তোমার জন্য এনেছি. এটা খেয়ে নাও.

আচ্ছা

এইটা না তো

- এইটা? - না।

তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

ঠিক আছে.

আমি বাবুর কাছে যাচ্ছি

না, লেইনি, আমি ওকে দেখছি, তুমি তো নিয়ম জানোই

জী ম্যাম.

জী ম্যাম.

আসলে, আমি আজ রাতে ছুটি নিচ্ছি, সুতরাং বাচ্চারা ঘুমানোর অনেক সময় পাবে

আচ্ছা, আমার কাজ প্রায় হয়েই গেছে, আমার শুধু

প্যান্ট্রি পরিষ্কার করতে হবে আর বাকি জিনিসপত্র গাড়িতে প্যাক করতে হবে

বাকি সবকিছু পরিষ্কার।

জী ম্যাম.

আমি করেছি. জী ম্যাম.

আমি ইতিমধ্যে চাকরি খুঁজতে শুরু করেছি।

যাতে ভাড়া দেবার সময় আমাকে কোন সমস্যায় না পড়তে হয়

আমরা সত্যিই আপনার সাহায্যের অনেক প্রশংসা করি.

আম্মু।

সেরকম হওয়ার কোনো সম্ভাবনাই নেই।

আম্মু।

রিহ্যাবের পর থেকে আমি একদম ঠিকঠাক আছি। আমি আপনাকে বলেছি.

চুপ করো, সোনা, আমি ক্লেয়ার আন্টির সাথে ফোনে কথা বলছি

আপনি কি চান আমি টেস্ট করাই?

আমার টকটাইম শেষ হয়ে গেছে, তাই…

আপনি যদি চান আমি একটা টেস্ট করাতে পারি

ঠিক আছে.

আম্মু।

কাম অন!

আম্মু।

আম্মু!

কি চাও তুমি?

আমি মুতু করব

ঠিক আছে. চলো, বাথরুমে চলো. চলো, চলো

এটা এল-এম-এন-ও-পি, লেইনি

ঠিক আছে?

তোমার হয়ে গেছে?

না.

আচ্ছা, তুমি একটু তাড়াতাড়ি করতে পারবে, প্লিজ?

তোমার পাছা মুছে দিলে খুব মজা লাগে, তাই না?

আমার আরও অনেক কাজ আছে.

এবিসি প্র্যাক্টিস করতে থাকো

তোমার এগুলো প্রায় মুখস্থ হয়ে গেছে

এখনও লিক হচ্ছে

বাল

এটা খুবই খারাপ একটা শব্দ।

তুমি ঠিক বলেছ

আমি দুঃখিত.

নানি বলেছে, এটা সবচেয়ে খারাপ শব্দ।

আচ্ছা, নানি মারা গেছে।

আমার হয়ে গেছে

আচ্ছা…

আমাদের ওখানে যাবার জন্য এটুকুই যথেষ্ট

- মা - কি হয়েছে সোনা?

বাবা কি নানির মতই মারা গেছে?

না.

বাবা মারা যায়নি

নানি বলেছে বাবা নাকি পচা

না. না.

বাবা পচা না, ঠিক আছে?

সে পচা না। সে শুধু…

সে একটু অসুস্থ.

ঠিক যেমন মা অসুস্থ ছিলো

মা পচা না।

কিন্তু আমি ভাল হয়ে গেছি

কারণ আমি আমার ছোট্ট বানরদের অনেক অনেক বেশি ভালবাসি।

আমি বানর নই। আমি একটা মেয়ে.

না!

তুমি একটা সুন্দর ছোট্ট বানর.

এটা কি?

আমাদের খাবারের বাকি অংশ

আমরা ভ্রমণের সময় এটা খাব।

আমি এখানে এনিমেল ক্র্যাকার নিয়েছি

আমি নানির বাড়ি ছেড়ে যেতে চাই না।

এখানে আশেপাশে করার মত কোনো চাকরি নেই

আর টেক্সাসের জন্য আমার কাছে কোন টাকা নেই।

বা অন্য কিছুও নেই

আমি টাকার জন্য আপেল বিক্রি করতে পারি।

আপেলগুলো পচা, লেইন

পবিত্র বাইবেল

ওহ, শিট!

লেইনি !

লেইনি, এদিকে এসো!

আমার আপেল কোথায়, মা?

লেইনি, শোনো...

আমি চাই তুমি দরজাটা খোলো

ঠিক আছে? তুমি শুধু ঐ ল্যাচটা একটু জোরে ঘোরাও

আর ওতে একটু মরিচা ধরেছে, তাই তোমাকে একটু জোর খাটাতে হবে।

মা, আমার আপেল কোথায়?

ওগুলো পচা, লেইন. প্লিজ, জাস্ট দরজাটা খুলো

তুমি কি ওগুলো বাইরে ফেলে দিয়েছ?

বাবু, আমরা আরো আপেল নিতে পারব, ঠিক আছে?

কিন্তু তোমার মাকে একটু সাহায্য করো

তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

এটা ঘুরানো কঠিন, তাই নিশ্চিত হও যে তুমি এটা ঠিকভাবে ঘোরাচ্ছ

আপেলগুলো কি নষ্ট?

ওগুলো পচে গেছে, লেইন. ওগুলো সংরক্ষণের অযোগ্য হয়ে গেছে

ঠিক আছে.

পিছনে যাও!

বাল

লেইনি?

লেইনি, তুমি আছ?

হ্যাঁ, মা।

মেইন দরজাটা খুলো

আর বারান্দায় রাখা লাল বাক্সের কাছে যাও

ওটা খোলো

আর আমার জন্য একটা লম্বা ধাতব সরঞ্জাম নিয়ে আসো

ওটার শেষের দিকে একটা এক্স-এর মত দেখতে একটা জিনিস আছে

একটা টুল?

হ্যাঁ.

তুমি যা পারো আমার কাছে নিয়ে আসো।

বারান্দায় রাখা লাল বাক্সে

ওটার ভিতর থেকে যা পারো আমার কাছে নিয়ে আসো

-ঠিক আছে সোনা? -ঠিক আছে।

এই নাও, মা।

সাবাস

এখন শুধু এরকম দেখতে একটা জিনিস আনার চেষ্টা করো কিন্তু ওটার সাথে যেন একটা এক্স থাকে, ঠিক আছে?

ঠিক আছে.

হায় আল্লাহ্‌.

লো ব্যালেন্স এলার্ট

লেইনি?

তুমি কি টুলটা খুঁজে পেয়েছ?

কেউ এখানে এসেছে

কে এসেছে?

বাবা, সে লাল বাক্সটা নিয়ে গেছে

সামনের দরজাটা কি লক করা?

বাবা চলে যাচ্ছে।

লেইনি, বাইরে গিয়ে ওকে নিয়ে এসো। দৌড়াও।

আবার এখানে আটকা পড়েছ, জেস?

আমি একটুও অবাক হচ্ছিনা।

ধন্যবাদ

এটা তোমার.

ধন্যবাদ

আমি শুধু মজা করছিলাম

শান্ত হও, জেস। হেই

তুমি কি স্যামির সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছ?

আমার একটা থাকার জায়গা দরকার ছিল।

তুমি যদি ড্রাগ টেস্টে উত্তীর্ণ হতে তবে তুমি এখানে থাকতে পারতে

হেই, স্মল ফ্রাই, তুমি দেখি অনেক বড়

তোমার বয়স কত?

- লেইনি - আমি কোন ফ্রাই না, আমি একটা মেয়ে।

লেইনি, এদিকে এসো

কাছে আসো সোনা.

যাও, রান্নাঘরে যাও

তোমার স্যান্ডউইচ শেষ করে নাও, ঠিক আছে, বাবু?

হেই, সুইটি

পুরা মেঝেটা ময়লা করে ফেলসে, বাল

দুঃখিত।

পিচ্চিটা কই?

ট্রিপের আগে ও একটু ঘুমিয়ে নিচ্ছে

আমি তাকে জাগাতে চাই না।

তো, টেক্সাস, হাহ?

এখানে থাকার সামর্থ্য আমার নেই।

আর পারছি না। অনেক খরচ পড়ে যাচ্ছে

তোমার নানি কিছু রেখে যায়নি?

টাকাপয়সা, ধনসম্পদ

না, না, শুধু এই বাড়িটাই রেখে গেসে

দেখো…

তোমরা দুজনই কঠিন পিনিকে আছো

তাই তোমাদের চলে যাওয়া উচিত

নাহ, আমি মনে করি এটা আমাদের জন্য ভালো।

আমার ভালো লাগছে যে তুমি আমাকে বলেছ

এটাই আমাদের কথা বলার সুযোগ.

কি নিয়ে কথা বলবে?

আমি আমাদের সমস্যাটা ধরতে পেরেছি, জেস।

তোমার ধারণা যে তুমি আমার জন্য অনেক বেশী ভালো

না, না, আমি তা মনে করি না। আমি এরকম মনে করিনা.

আমি শুধু সাহায্য পেয়েছি.

তুমিও তা পেতে পারো, জানো তুমি সেটা। আমাদের বাচ্চা আছে।

তুমি স্যামিকে এখানে এনেছো?

তুমি জানো সে ওই ছোট্ট মেয়েটার সাথে কি করেছিল।

তুমি সবসময় এই ব্যাপারে বেশী সন্দেহপ্রবণ. এটা তোমার এক ধরণের অনুমান

আমি কি করেছি, জেসিকা?

কিছু না, আমি রবের সাথে কথা বলছিলাম।

আমি কি করসি?

বলে ফেলো

আমি রবের সাথে কথা বলছিলাম, ঠিক আছে? আমি জানি না.

তুমি আমার নাম বলেছ

আমি কি করেছি বলো

বলো, আমি কি করেছি বলো। আমি কি করেছি?

আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না, আমি রবের সাথে কথা বলছিলাম

দেখো...

আমার অনেক কাজ আছে, ঠিক আছে?

আমাকে বের করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ আর আমরা যখন সেখানে পৌঁছাব তখন আমি তোমাকে কল করব, ঠিক আছে?

ওহ, সে খুব ব্যস্ত, রব. সে অনেক ব্যস্ত।

আমি মনে করি তোমাকে এইমাত্র প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, বন্ধু.