Heropanti (हीरोपंती)

één, twee, drie, vier, zes...

RENU TROUWT MET ULTENDRA

laat mijn hart een lied zingen en laat mijn hartslag zacht neuriën

ik wil roken tot mijn ogen wazig worden

Heren, focus. Dat duurt te lang. Check m'n geluid. A-B-C, één, twee, drie.

schat, ik weet niet wat ik moet zeggen want ik word gek

Heb je m'n retourticket geboekt? -Dat krijg je nog.

Zeg het niet alleen. Regel het ook.

Ik vlieg alleen business class.

moge God redden wie er van je houdt

je charme is dodelijk net als je liefde

je bent emotioneel

Alle bekendheden uit de stad, de belastinginspecteur, oppositieleider...

...komen Chaudhary Suraj Singh feliciteren...

...omdat z'n dochter vandaag gaat trouwen.

je bent eerlijk en schattig

je bent eerlijk en schattig

de bruidegom zal stapelverliefd op je worden

Dag, minister. Kom, alstublieft.

Een mier klom de heuvel op.

De mier klom de heuvel op.

De mier klom de heuvel op. -Wanneer komt hij nou eens boven?

Dat komt zo.

Een mier klom de heuvel op voor een graankorrel.

Vrijgezellen vinden hun lot in de laan der liefde.

Zoon, dit is Hekri Village.

Het Jatland.

Dit is waar de liefde bedreven wordt na de bruiloft.

We vragen onze vrouw haar naam als we twee kinderen hebben.

Wegwezen.

Oom, begin met onze traditionele rituelen.

En dat is Pappi Jat.

DLF's beroemdste schurk.

Dat is meneer Chaudhary's jongere broer. De oom van de bruid.

Maar ik las in de krant dat hij vast zou moeten zitten.

Technisch gesproken is dat ook zo.

Wie is hij?

We haalden hem uit Bombay om de bruiloftsvideo te maken.

Hij nam drie films op met Chunky Pandey.

Jarretels?

Prachtig. Maak een mooie video.

Alsjeblieft, boek m'n vliegticket. Economy is prima.

De bekende gevechtsspecialist, Bhupender Singh Chaudhary.

Oftewel Bhuppi Blackberry, oom van de bruid.

Tot nu toe heeft hij 42 moorden gepleegd.

Zonder schorsing had ik de 50 volgemaakt.

Schors me. Regel een treinkaartje.

JATS DOEN HET

Bhuppi.

Hij hoort bij de stenen maffia. Rajjo Fauji.

Rajjo. -Pappi.

Dienen ze allemaal in het leger?

Nee, ze hebben hun eigen leger.

Ze leveren uitsmijters voor alle disco's in Delhi en Haryana.

En als een eigenaar dat niet wil, plunderen Pappi en Bhuppi die tent.

Disco gesloten.

Ik neem een bus. Vertel me het nummer, dan ga ik.

Tenne. -Ja? Meneer.

Tenne?

Meneer. -En de drank?

Zoals gewoonlijk.

Opa, u bent de oudste in de familie. U mag beginnen.

Sukhi, hij is m'n schoonzoon.

Hoe kan ik drinken voor hij dat doet?

Nou? Waarom drink je niet?

Niemand respecteert me. -Wat is er?

Wat is er gebeurd? -Wat is dit?

Dit drink ik niet. -Wat wil je dan?

Een Black Dog.

een moedervlek op je mooie wangen

een moedervlek op je mooie wangen

Schat, trek een ander overhemd aan. De gasten komen zo.

Ik draag al een overhemd. Ga weg.

Als hij niet met je zus getrouwd was, had ik hem vermoord.

Drink maar op, zwager. Neem dit voor de Black Dog.

Je vindt het vast lekker. -Toe maar.

Prima. Maar wel eerst proosten.

Zeg proost.

Zeg proost.

Proost.

Meneer Chaudhary komt eraan.

Snel verstoppen.

Het was een fout, jongen. Het zal niet weer gebeuren.

Meneer Chaudhary.

Richt je tot hem. -Hallo.

Gegroet. -Wees gezegend.

Is alles goed? -Ja.

Waarom noemt iedereen hem Bapu?

Het zijn wezen. Meneer Chaudhary betaalt hun onderwijs...

...en zorgt voor hun families. -Is hij niet gul?

Eigenlijk doodde meneer Chaudhary hun vaders.

Wat is dit voor familie?

Mukesh, stond er geen fiets geparkeerd bij de grote poort?

Weet je, Renu, de eerste keer dat je moeder dit huis binnenstapte...

...was ze net zo prachtig als jij.

Waar is Dimpy?

Dimpy draagt Renu's juwelen en is foto's aan het nemen.

Dimpy geniet enorm van Renu's bruiloft.

Ga haar roepen.

Renu.

Broer, je overdrijft. Kun je het niet aan dat ze weggaat?

Je houdt te veel van haar.

36 dorpen worden door jou geïnspireerd.

Waarom ben je bang haar weg te sturen?

Renu, m'n schat, vraag om je vaders zegening.

Wat is er gebeurd?

Wees niet bang.

Na veel nadenken heb ik een geschikte kandidaat.

Van een gerenommeerde familie.

Je zult overladen worden met liefde. Dan ben je je vader zo vergeten.

De bruiloftsprocessie is er.

Tijd voor de rituelen.

Toe maar. Bereid je voor.

Doe dicht.

Wegwezen.

Toon haar gezicht. Hoorde je me niet?

Gooi hem in het vuur.

Hoe durft de zoon van een leraar weg te lopen met onze dochter?

Ik wist niet dat Rakesh zoiets zou doen.

Als ik het had geweten, zou ik hem vermoord hebben.

Sta op. Wie is hij?

Een vriend van Rakesh.

Drie jaar geleden studeerden ze samen in Delhi.

Kom op. -Als iemand stiekem trouwt...

...weten hun vrienden daarvan.

Wie zijn jullie? -Wat is er?

Hallo. Wie zijn jullie? -Ben jij Jitesh?

Ja.

beng, beng

Hoi, ik ben Karan.

M'n naam ken je vast wel. Ik ben een acteur.

beng, beng, beng

Twee series, een paar films.

Deze muziek is best leuk. Leuke club, hè?

Wat?

Waar is Rakesh?

We weten niets. -Spreek de waarheid.

Alsjeblieft, luister. Sla me niet. -Waar is Rakesh?

Zeg het. We slaan het eruit. -Alsjeblieft.

Zeg het ons.

Waar is Rakesh? -We weten niets. Bablu.

Bablu weet het.

Wacht even.

Meneer, vraag het Bablu.

Dat zegt hij heel vaak. Wie is hij? -Die jongen lijkt wel slim.

Hij is erg sluw.

Onze jongens zijn er geweest, maar hij is nooit thuis.

Haal hem op. -Ja, broer.

Sukhi.

Haal de auto's.

Neem meer mensen mee.

Wat zei je?

Neem meer mensen mee, zei ik.

Neem wat meer mensen mee. -Is Bablu Superman, dan?

Nee, hij is een heel leger.

Ben jij Bablu?

Moest je me daarom in het nauw drijven?

Waar kunnen we Rakesh vinden? -Welke Rakesh?

Rakesh Gupta? Rakesh Tiwari? Rakesh Roshan?

Welke Rakesh?

Met wie jij studeerde. Hij is weggelopen met ons nichtje.

Wat zeg je? Rakesh?

Is Rakesh weggelopen? Dat moeten we vieren. Ik moet het iedereen vertellen.

Jongens, luister.

Dit is Blackberry.

Hij mist niet. Hij treft altijd doel.

Niet duwen.

Waarom gebruik je je handen als we kunnen praten?

Hoezo? Wat ga je dan doen? Ga je ons slaan?

Ons slaan.

Ik heb er niet over nagedacht.

Nu moet ik wel.

Wil je de held zijn?

Ik kan er niets aan doen. Anderen hebben het niet.

Ik kan het niet helpen.

Zeg het gewoon, loverboy, anders pakken we je.

Prima. Oké. Ik zal het vertellen.

Kies er eentje. -Wacht, niet storen. Ik ga kiezen.

Ik ga kiezen. -Tenne, schiet op.

Deze.

Waarom verberg je die twee?

Wie sloeg me van achteren? -Vertel, waar is onze dochter?

Zeg eerst wie me van achteren sloeg. -Zeg het ons.

Waar is onze dochter?

Vertel ons waar ze is. -Stil.

Spreek een voor een. Of je kunt het vergeten.

Luister.

Uw dochter liep weg van huis. Ze rende niet om sprinter te worden.

Ze liep vast weg met haar geliefde. Ze is vast stiekem getrouwd.

Dat zou ze niet gedaan hebben als ze zelf haar bruidegom mocht kiezen.

Daar was hij al net zo arrogant.

Ik sloeg je van achteren op je hoofd. Maar hier sla ik je kop eraf.

Genoeg.

Toe, geef me het adres van Rakesh.

Wil je het adres van Rakesh?

Oké, kom maar op.

Als hij belt, zal ik het hem vragen en het je laten weten.

Geef me je nummer.

Wat is er? Heb je geen telefoon? Oké, dan stuur ik wel een brief.

Ik ga nu weg. Tot ziens.