Somebody (썸바디)

Par ici, tout le monde.

S'il vous plaît.

Je vais prendre la photo.

Un, deux, trois.

Tu es là.

J'ai quelque chose à…

Sum, écoute.

J'ai bien regardé la photo de toi

et de ton petit ami et j'ai compris.

Ce n'est pas ton petit ami.

Je te connais.

Tu te soucies du physique.

Et tu aimes les David de Michel-Ange.

Moi non plus

je n'ai pas cru que tu allais poursuivre

ce David impuissant toute seule.

J'ai fait ça…

parce que ça faisait longtemps que je n'avais pas eu d'amant.

Voilà pourquoi.

Sum.

Je vais attraper ce salaud.

Promets-moi de ne pas m'en empêcher.

SOMEBODY

VOUS AVEZ REÇU UN LIKE DE FRAFGILE.

LES RÊVES SE RÉALISENT

ENVOYER UN MESSAGE

BONJOUR. ON S'EST DÉJÀ RENCONTRÉS ?

J'AI CRU QUE TU M'AVAIS LIKÉ PARCE QUE TU SAVAIS.

TU AS OUBLIÉ ? QUELLE DÉCEPTION !

ALORS ON SE CONNAÎT.

ON A MANGÉ ET BU ENSEMBLE !

ACCEPTER LE CHAT VIDÉO AVEC FRAFGILE ?

Yun-o !

Tu ne me reconnais pas ?

Tu ignores qui je suis ?

Qui es-tu ?

"Un travail d'étudiant !"

Ton projet avance ?

Qui…

es-tu ?

Tu ne me reconnais pas ?

Qui es-tu ?

Qui es-tu, bon sang ?

FOXY VOUS PROPOSE UN CHAT VIDÉO.

Allô ?

Retrouve-moi à l'hôtel H dans 30 minutes.

Tu peux ? Sinon, laisse tomber.

Qui es-tu ?

Étrangle-moi.

Serre mon cou.

Plus fort.

Je te demande qui tu es.

Qui es-tu ?

4E DISTRICT D'EULJIRO

79NEW MONEY

Allô ?

Pourquoi vouliez-vous trouver ce salaud ?

C'est un meurtrier.

Il a tué madame Hong !

M'avez-vous apporté ces portables ?

Ne me contactez plus, d'accord ?

Calmez-vous et écoutez-moi.

Qui est là ?

Asseyez-vous pour votre séance.

Toi…

Sum

et Fauteuil roulant.

Vous êtes amies.

Pourquoi je vous intéresse tant ?

Hein ?

Pourquoi tu t'intéresses tant à Sum

et Gi-eun ?

Pourquoi ?

Elles sont à toi ?

J'ai senti l'encens sur Gi-eun…

après qu'elle a nagé avec toi

et aussi à Euljiro.

Comme si elle était morte.

Sauf qu'elle est vivante.

Ça t'ennuie ?

J'aurais dû la tuer ?

Pourquoi je me donnerais la peine

de mettre une chose à la poubelle

alors que je ne veux pas la recycler ?

Cette Fauteuil roulant…

est irrécupérable.

Pourquoi et comment pourrais-je aimer une chose déjà cassée ?

Tu es une ordure.

J'ignorais que ça t'intéressait.

Est-ce pour ça…

que tu m'as suivi ?

Tu trouvais ça injuste ?

Si tu penses ce que tu dis,

ne gâche pas ton énergie avec Sum.

Tu te trompes.

Elle est l'opposé de Fauteuil roulant.

Sum est un monde parfait qui n'essaie même pas de l'être.

Je déteste les gens qui prétendent

être raffinés,

élégants et parfaits…

alors qu'ils ne valent rien.

C'est drôle.

J'ai trouvé ça amusant

de t'écouter parler de ta logique raffinée…

Toi aussi…

tu as un univers que tu respectes,

alors je pense que tu me comprends.

Ne…

Ne…

nous fâchons pas.

D'accord ?

UTILISATION INTERDITE SAUF PERSONNEL AUTORISÉ

Ils sont tous à lui ?

Gi-eun !

Mok-won.

- Gi-eun. - Oui.

On n'a pas beaucoup de temps.

Sum…

Allons la voir.

C'est Someone ?

Il est différent.

C'est quoi ?

Mon ami Someone.

Un programme de messagerie.

Vous avez couché ici ? Je ressens l'énergie de ce salaud partout.

J'ai mal à la tête.

Ce sont des preuves ?

Oui.

INFORMATIONS SUR L'APPAREIL

Ça fait beaucoup.

Qu'allez-vous faire ?

Les donner à la brigade des crimes violents.

Je demanderai un mandat.

Je suis d'abord venue te voir pour que tu m'aides.

Un mandat ? Avec ça ?

Violation de la loi informatique et liberté.

Il aura une amende.

Ça ne suffit pas.

Tu es flic, maintenant ?

Dis-nous tout ce que tu sais.

Tout ce que tu sais, Kim Sum.

J'énonce les faits tels qu'ils sont…

Ce salaud est venu chez moi.

Il sait qu'on est amies.

S'il est venu ici et chez moi, il doit aussi savoir où vit Gi-eun.

- Merde. - Kim Sum.

Si tu ne nous dis pas ce que tu sais, on ne peut pas gagner.

Sum.

Si j'avais su quelque chose,

me serais-je débarrassée de mes couteaux ?

Tes couteaux ? Comment ça ?

Qu'en as-tu fait ?

Tu les lui as donnés ?

Hein ?

Partons.

Je n'ai aucune idée…

de ce qui se passe…

dans ta tête.

Bon sang.

Mok-won, attends-moi.

Purée…

Qu'est-ce que…

Maman ?

Mok-won ?

Ce n'est pas drôle.

BEAU GOSSE D'EULJIRO DÉSACTIVER ?

COMPTE DÉSACTIVÉ

PHOTOS

ÉDITER LE PROFIL

17

19 NOVEMBRE 2021

Je t'ai fait attendre, non ? Désolée.

Je n'ai pas attendu longtemps.

Quel genre d'espace aimes-tu, Sum ? Dis-moi.

Mon genre d'espace ?

Oui.

Tes bureaux chez toi et à ton travail sont identiques.

Je peux faire pareil.

Comme ça, tu seras à l'aise.

Je veux refaire un pan de mur pour toi.

Alors, dis-moi : quel genre d'espace aimes-tu ?

PHOTO ENVOYÉE

OÙ EST-CE ?

CHAT VIDÉO ACTIVÉ

Qu'en penses-tu ?

Tu ne trouves pas cet endroit génial ?

C'est super.

J'aimerais y aller.

Tu vas faire pareil que ça ?

Le jour où ce sera terminé, montre-le-moi, s'il te plaît.

Non.

Pardon ?

Je vais préparer ton espace tout de suite.

Ah oui ?

J'ai acheté cet endroit.

Ce sera ma cachette pour toujours.

Quoi ?

Je vais le finir et on viendra le week-end.

Je pourrais vivre ici tout le temps.

Je sais que ça te plaira.