Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫أخبرتني "دونا" بأنه لا توجد طريقة ‫للتخلص من "فاي"

‫- أفضل منا. ‫- فيم تفكر؟

‫لنتغاض عن تعريف أنفسنا ‫وندخل في صلب المقاضاة.

‫قوما بتمثيلي وفوزا بالقضية وسأرحل.

‫إن غششتما، سأقصد نقابة المحامين وأخبرهم ‫أن هذه الشركة يجب تفكيكها بشكل دائم.

‫- أهذه دعابة من نوع ما؟ ‫- كلا، ليست كذلك.

‫"هارفي سبيكتر" و"لويس ليت" ‫ممثلا الدفاع، سيادة القاضية.

‫من المحال أن يكونا قد عرفا ‫بأمر تلك الدعوى السابقة

‫ما لم تخبراهما بها.

‫- لم نخبرهما بأي شيء. ‫- أنا أخبرتهما.

‫لا يمكنك القيام بأمر مثل هذا ‫من دون استشارتي.

‫لا تتحدث معي هكذا، أنا شريكة كبرى...

‫وأنا أجابه اثنين من أعز أصدقائي.

‫ولا يمكنني التحدث مع الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه تفهّم ما أمر به.

‫لذا فأنا لا أبالي إطلاقًا ‫إن كنت شريكة كبرى أو لا.

‫كانت لدينا خطة.

‫تغير شيء ما، أريد معرفة ما هو.

‫لا يمكنني التحدث بشأنه.

‫اللعنة يا "هارفي"، متى توقفت عن الثقة بي؟

‫لم يعطيا "مايك" تلك الشهادة، بل أنا.

‫أحترم اعترافك بخطئك، ‫لكن أريد رحيلك خلال ساعة.

‫- ماذا؟ ‫- أنت مفصولة من العمل.

‫ماذا تريدين الآن يا "فاي"؟ ‫أتريدين أن أطلق الرصاص على أخي؟

‫"اتصلت بك لأخبرك"

‫أن "كاترينا" أتت إليّ

‫وقالت إنها من أخبرتهما بالمعلومات، لا أنت.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- "لا أهمية لما فعلت.

‫ما هو مهم هو أنني كنت محقة ‫في إقالة (سامانثا)."

‫إن برهنت ذلك غدًا، سألتزم باتفاقنا الأصلي،

‫ولن تضطر لإثبات قيام "سامانثا" ‫باختلاق تلك الأدلة.

‫وإن عجزت عن ذلك؟

‫سأضطر حينها إلى طلب شهادة ‫الشخص الآخر الوحيد الذي يعرف ما فعلته.

‫مرحبًا.

‫- لم يكن عليك انتظاري. ‫- لا، لم أكن مضطرة.

‫لكنني ظننت أنك بعد أن تمضي الليلة ‫برفقة "مايك"، فقد أراك مبتسمًا.

‫- لكنك لا تبتسم. ‫- صحيح، لست مبتسمًا.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبرت "مايك" أنني سأستدعيه للشهادة.

‫ماذا؟ "هارفي"، لا يمكنك فعل هذا بهما.

‫"دونا"، إن لم نفز بهذه القضية غدًا، ‫فستستدعيني "فاي" للإدلاء بشهادتي.

‫فلتجد إذًا سبيلًا آخر لا يتضمن هذا.

‫هذا هو السبيل. غيرت رأيي لأنني أدركت ذلك.

‫والآن إن لم تدركي ذلك أيضًا، فلن أجادلك.

‫سأخلد إلى النوم.

‫"هارفي".

‫اسمع، إن كنت ترى أنه السبيل الوحيد، ‫فأنا أصدقك. الأمر فقط...

‫كان يُفترض أن تحظى براحة الليلة.

‫لا أن تزداد الأمور سوءًا.

‫"دونا"، أصغي إليّ.

‫أعلم أنك اتصلت بـ"مايك" لحاجتي إليه.

‫ولبضع ساعات، لم أفكر بأمر القضية أو بالغد،

‫أو حتى بكم أفتقد أمي.

‫أعطيتني ما أحتاج إليه.

‫- لكن الآن، حان الوقت لنفوز بهذه القضية. ‫- تعلم،

‫لم أخبرك كم من مرة فكرت ‫في أن نكون معًا على مدار الأعوام.

‫كان يحدث ذلك غالبًا في ليال كهذه،

‫حين أكون غير واثقة ‫مما إذا كانت الأمور ستسير لصالحنا أم لا.

‫لكنني كنت أعلم أنه لا يهم إن كان ‫"فاي" أو "تانر" أو "هاردمان" أو "غلياط".

‫أيًا من كان...

‫فلا يمكن لأحد الفوز ضد "هارفي سبيكتر".

‫وهذا أكثر شيء مثير في العالم.

‫ماذا تعنين؟

‫أعني...

‫أن علينا الدخول إلى هناك لتحصل ‫على أفضل نوم هانئ حظيت به على الإطلاق.

‫سيادة القاضية، يستدعي الدفاع ‫"مايك روس" إلى المنصة.

‫اعتراض. يحق لموكلتي الحفاظ ‫على سرية المعلومات بين المحامي وموكله.

‫وبحسب سابقة "(كيرن) ضد (كاليفورنيا)"،

‫لن أسأل عن أمور حصلت منذ أن أصبحت تمثلها.

‫سأسأل بخصوص ما حدث قبل ذلك.

‫ليس هناك إذًا ما أدلي بشهادة بشأنه، ‫وسابقة "كيرن" لا تنطبق.

‫هل تمازحني؟

‫لقد ترافعت ضدها ‫في القضية التي قلت إنها أدت إلى إقالتها.

‫هل هذا صحيح، سيد "روس"؟

‫أجل، سيادة القاضي.

‫فليؤدّ القسم إذًا.

‫أليس صحيحًا أن الآنسة "ويلر" ‫هزمتك هزيمة نكراء

‫في قضية "(بريكستريت) للألعاب الرياضية"؟

‫لقد فازت بها. أجل.

‫كيف كان شعورك بعد أن نكّلت بك؟

‫- اعتراض. يحاول استدراجه. ‫- سأعيد صياغة السؤال.

‫كيف شعرت بعد أن فقد عميلك شركته الثمينة

‫التي كنت تحاول مساعدته لتأسيسها؟

‫- شعرت بالاستياء. ‫- الاستياء؟

‫أليس صحيحًا أنك اتهمتني باختلاق الأدلة ‫ليلة خسرت تلك القضية؟

‫- أجل، لكن... ‫- حين أنكرت...

‫- ماذا قلت تحديدًا؟ ‫- اعتراض.

‫لا يمكن مطالبة الشاهد ‫بتذكر الكلمات الحرفية لمحادثة

‫حدثت قبل أسابيع.

‫يمكنه ذلك إن كان يملك ذاكرة مثالية.

‫أنت تملك ذاكرة مثالية، أليس كذلك؟

‫أليس هذا ما تتباهى بشأنه دائمًا؟

‫- أجل، لكن... ‫- لا أعذار.

‫قلت إنها اختلقت أدلة. ‫قلت إنها قامت برشوة أحدهم.

‫قلت إنها تسببت في خسارة ‫موكلك شركته بحيلتها تلك.

‫لعلي لا أحظى بذاكرة مثالية، ‫لكنني أتذكر قولك ذلك من دون شك.

‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا أعبأ بما قلت.

‫لم يكن لديّ دليل باختلاق أي شخص أي دليل.

‫مثلما لم يكن لدى موكلتك دليل ‫حين أقالت موكلتي.

‫لا، كانت موقنة بذلك في قلبها.

‫مثلما كنت موقنًا أنت ليلة جئت لتوبخني.

‫ليس لديّ مزيد من الأسئلة يا سيادة القاضي.

‫وقد قلت شيئًا آخر تلك الليلة ‫من الواضح أنك نسيته.

‫اعتراض. لم نسأل...

‫قلت إنك فقدت نفسك. وبحسب ما أرى، ‫ما زلت أرى أنه قد حدث حقًا.

‫وبحسب رأي القانون، ‫ما زالت مرافعتي الافتتاحية صحيحة.

‫لأنه لا يهم إن كانت الآنسة "ويلر" ‫قد خالفت القانون أم لا.

‫كان لـ"فاي ريتشاردسون" دافع قانوني.

‫وليس هناك ما يمكنك قوله لتغيير ذلك.

‫"أليكس"، ماذا تفعل هنا؟

‫أحسبك غير مطلعة على الأحداث الجارية. ‫جئت لأخبرك أننا فزنا.

‫سترحل "فاي"، مما يعني ‫أن بإمكانك العودة، وكذلك "سامانثا".

‫هذا رائع.

‫لماذا تبدين وكأنني أخبرتك ‫أنك مصابة بمرض عضال؟

‫سأخبرك بالسبب.

‫لأن "هارفي" عاملني بشكل مروع،

‫فُصلت من عملي، وعلاوة على ذلك كله،

‫لم يتواصل معي أي منكم حتى هذه اللحظة.

‫فهمت.

‫وما كانت ستقع أي من هذه الأمور ‫لو أننا أخبرناك بالحقيقة.

‫لكن كان هذا خطأ.

‫وإن لم يكن قد قالها أحد بعد، فأنا آسف.

‫وأنا كذلك، وأنا أقدر لك هذا.

‫لكن حاليًا، لا أعرف حتى ‫إن كنت أريد العودة.

‫شكرًا لك.

‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟

‫كنا نقوم بما توجب علينا فعله.

‫قد يجدي ردك هذا نفعًا ‫مع الآخرين، لكنه لن يكفيني.

‫- "روبرت". ‫- اللعنة يا "لويس".

‫- كان يُفترض أن تكونا في صفها. ‫- اسمع.

‫أعلم كيف يبدو الأمر.

‫لكن سيكون عليك أن تثق بنا في هذا الأمر.

‫أصبح من الصعب فعل ذلك.

‫بعد استدعائكما لـ"مايك"، لم يعد لدى ‫"سامانثا" خيار إلا إسقاط الدعوى

‫- إلّا إن أخبرتني... ‫- لا. لا يمكنها فعل ذلك.

‫"لويس"، يبدو أنك تهتم حقًا ‫لما سيحدث لنا رغم كل شيء.

‫لذا، فلتصلح هذا الأمر وإلا أصلحته بنفسي.

‫جيد. أنت هنا.

‫وأنت كذلك، لكن لن يدوم وجودك طويلًا.

‫لأنني فعلت كما طلبت.

‫- وإن ظننت أنك ستتنصلين... ‫- لن أتنصل من أي شيء.

‫لكنك لم تفعل ما طلبته منك، ليس بعد.

‫ماذا؟

‫ستعتلي منصة الشهود غدًا ضد "سامانثا".

‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- قلت إنك ستعتلي منصة الشهود.

‫- هذا هراء. لن أفعل. ‫- "هارفي".

‫لا، قلت إنه ليس علينا إثبات قيامها بشيء.

‫كما قلت إن علينا الفوز.

‫- وقد فزنا. ‫- لا، يبدو وكأننا سنفوز.

‫لكن نزاهتي على المحك،

‫ولن أترك ذلك رهن الاحتمالات.

‫إن امتنعت، سأصدر أمرًا قضائيًا لاستدعائك،

‫وسأستدعيك كشاهد معاد، وسأستجوبك بنفسي.

‫أتعلمين؟ أنا معاد لك حقًا.

‫لكنك محبة للانتقام بقدر ما وصفتك تمامًا.

‫وأنت تتظاهر بأنك "روبن هود"،

‫بينما ما أنت إلا محتالًا مخادعًا.

‫لكنني لن أنخدع بحيلك.

‫لذا، بطريقة أو بأخرى،

‫ستعتلي منصة الشهود غدًا وستقول الحقيقة.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت لأن الوقت قد حان لأخبرك بالحقيقة.

‫أهذا أمر سيتطلّب الويسكي؟

‫تقدمت "فاي" بعرض.

‫إن فزنا، سترحل.

‫إن رفضنا مساعدتها، ستسعى لسلب ‫"سامانثا" رخصة مزاولة المحاماة.

‫تبًا لهذه القضية إذًا.

‫سأتصل بـ"سامانثا". سنتنازل عنها في الحال.

‫هذا خيار غير وارد. لم يكن ممكنًا قط.

‫لأن إن شكت "فاي" بتهاونكما في القضية...

‫فهي لن تظل في الشركة وحسب، ‫بل ستفكّك مكتب المحاماة بأسره.

‫ولزيادة الوضع سوءًا، ‫ستستدعيني لاعتلاء منصة الشهود غدًا.

‫ماذا؟

‫"سامانثا" أخبرتك بالحقيقة. لا يمكنك...

‫فكرت في جميع الاحتمالات الممكنة. ‫لا يمكننا الحيلولة دون الأمر.

‫لم يعد لديّ إلا خيار واحد فقط.

‫أخبرني رجاء أنك لا تنوي الكذب.

‫إنه السبيل الوحيد.

‫سأدّعي بأنني لا أتذكر.

‫ستستدعيني "فاي" أمام نقابة المحامين.

‫سألتزم بما قلته سابقًا.

‫ستقنعهم بسلبك رخصتك. ‫وعندها، لم قمنا بهذا بحق السماء؟

‫قمت بهذا من أجلي.

‫وهذه هي نهاية الأمر.

‫جئت لأخبرك أنني لم أتوقف قط عن الثقة بك.

‫لا.

‫لن ننهزم على هذا النحو.

‫ألم تسمعني؟

‫أخبرتك أنني فكرت ‫في جميع الاحتمالات الممكنة.

‫ما الذي علمتني أن أفعله ‫حين يصوّب أحدهم مسدسًا إلى رأسي؟

‫لا توجد 146 وسيلة للنجاة من هذا الأمر.

‫جيد، لأنه تلزمنا وسيلة واحدة فقط.

‫والحل هو أن نأخذ هذا المسدس ‫ونصوبه نحو رأسها اللعين.

‫وأنا أؤكد لك، "فاي" ليست كغيرها من الناس.

‫لا يمكننا ابتزازها.

‫لن تتراجع عن موقفها.

‫علينا إذًا أن نجعلها تعتقد ‫أنها إن وشت بنا،

‫- فسوف يصدقوننا ولن يصدقوها. ‫- ماذا تعني؟

‫أنا وأنت احتلنا على العالم لأعوام.

‫أعتقد أن علينا القيام بخدعة أخيرة.

‫حسنًا، "روبرت".