Vagabond (배가본드)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Eu juro

dizer a verdade,

somente a verdade

e nada além da verdade,

sob pena de perjúrio,

aceitando a penalidade caso isso ocorra.

Advogado de defesa,

pode interrogar a testemunha.

A O Sang-mi realizou uma coletiva.

Está ciente dessa coletiva?

O que minha esposa disse naquele dia

não é verdade.

Não é verdade?

Isso significa que o senhor não foi pago para derrubar o avião

pela Dynamic, mas por...

Michael Almeida,

o ex-vice-presidente da John & Mark.

Senhor.

Você tem provas?

Nós temos a conta secreta que o senhor usou com a Dynamic.

-Se não tiver provas contra Michael... -Tenho.

Só um momento.

Disse que tem provas?

Pode encontrá-las no meu FTP.

Nos dê o endereço.

Verifiquem.

A-N-O-N-I

M-I-D-A-D-E-3-5-7.

Senha: 5247600.

ANONIMIDADE357

Clique no arquivo nomeado "idiota".

IDIOTA

A situação na Coreia não está boa.

Tem certeza de que ele é o melhor para isso?

É, ele é o melhor.

Copiloto e viciado.

Está desesperado e disposto a tudo.

O B357 não pode chegar ao destino.

Depois podemos prosseguir.

Relaxe. O Sr. Kim tem o plano perfeito.

Verifique.

Cinco milhões?

É ele?

-Ele era um cúmplice? -É ele.

Feito.

-Desgraçado! -Isso não é humano!

-Como pôde? -Que loucura!

-Seus monstros! -Como puderam fazer isso?

Aquele homem no vídeo,

que transferiu cinco milhões para a minha conta,

era o Michael.

Isso é tudo.

-Meus filhos! -Seus monstros!

Como foram capazes?

Meu bebê morreu por nada!

Como foram capazes?

Já era para nós.

Eles têm provas do envolvimento da John & Mark.

Yun, acho que precisamos nos encontrar.

A promotoria começará uma investigação em breve.

Precisamos pensar num plano para nós...

Acha que vou limpar a sua sujeira?

O que disse?

Livre-se das provas, bote a culpa no diretor An

e não dê declarações.

Não sabe nem o básico?

Não estou pedindo conselhos básicos.

Confiei na sua autoridade como secretário.

Não pode impedir que a promotoria nos investigue?

Não posso impedir nada. Só aguente os golpes.

Se entendi, está dizendo...

que eu devo ir para a cadeia?

Preciso desligar.

Ei, seu babaca.

Falou que era o homem do presidente.

Me disse para confiar e fazer o que mandasse.

Se eu perder o emprego e for preso, quem vai cuidar da minha família?

Yun Han-gi. Ei!

Filho da puta desgraçado!

Ei!

Parados!

Ei!

Babaca!

Não era para ele estar morto?

Mas eu o vi morrer...

Então foi isso que aconteceu.

Ei, vocês!

Eu queria saber quem estava puxando as cordinhas...

-Cacete! -Muitos agentes morreram por sua causa.

Seu desgraçado!

Você não é humano!

É um monstro!

Chega.

Vou anunciar o veredicto.

Baseado no artigo 756, seção 757 do Código Civil,

pela queda do avião B357, a Dynamic System é responsável

por má gestão de funcionários e falha de segurança,

portanto, terá que pagar 11,5 bilhões de wons aos familiares.

-O quê? -O que ele disse?

RECLAMANTE

Excelência, eu não entendo.

A John & Mark foi responsável.

Por que a Dynamic vai pagar?

A Dynamic não é inocente nisso tudo?

A John & Mark que deveria nos indenizar.

Silêncio, por favor.

Advogado de defesa,

o senhor pode recorrer da decisão.

Não tenho a intenção.

-Por que não protesta? -Como?

Por que não protesta?

De qualquer forma, causamos dor aos familiares.

Nos responsabilizaremos pela negligência.

Também quero acrescentar que a John & Mark será condenada

pelo crime de atacar o avião B357.

Eles se ferraram!

Advogado de defesa,

está disposto a exercer o direito à indenização?

Sim, é claro, Excelência.

Todos vocês arriscaram a vida para revelar a verdade.

Eu faria o mesmo.

Obrigado.

Muito obrigado e...

eu sinto muito.

Obrigado.

Obrigado.

Falei que ele era bom.

-Me desculpe. -Me desculpe.

-Eu estava errado. -Bom trabalho.

-Obrigado, Dal-geon. -Devemos tudo a vocês dois.

Desculpe por ter duvidado.

Desculpe, Dal-geon.

Não precisa disso, pessoal.

Eu que deveria agradecer.

Sem a sua ajuda, nós nem estaríamos aqui.

Você acha?

Não é, Hae-ri Go?

O que houve? Se machucou?

Não, estou bem.

É só que a minha cintura...

-Meu Deus! -Ei!

Você está sangrando!

Espera, deixe-me ver.

Acho que ela levou um tiro!

-Sério? -O que fazemos?

Go Hae-ri!

Eu estava bem...

Agora está doendo.

Minha nossa!

-Coloque-a nas costas. -Cuidado!

Abram caminho!

-Rápido! -Cuidado!

Sim, uma ferida de bala.

Mandem uma ambulância!

Me bota no chão. Posso andar.

Fique parada!

Saiam da frente!

Não veem que está ferida?

-Diga o que sente. -Só vai levar um momento.

-Diga algo. -Ela está bem?

Como isso aconteceu?

Onde estavam quando buscamos Woo-gi?

Hein? Onde vocês estavam?

Não escreveram nada e agora querem agir como jornalistas?

-Saiam! -Saiam da frente!

Foi confirmado que a John & Mark causou a queda do avião,

baseado no depoimento de Kim Woo-gi na audiência.

A verdade do acidente nunca teria sido descoberta

se não fosse a dedicação dos familiares das vítimas.

O país inteiro quer saber

para quem o SNI e a polícia estavam trabalhando...

Sai da frente!

É o Cha Dal-geon e a Go Hae-ri!

Sr. Cha Dal-geon!

-Saia. -As pessoas estão vendo!

Diga alguma coisa!

Coisas inimagináveis aconteceram. Quem está por trás de tudo?

Se lembra de quando você me disse para não me preocupar,

que você descobriria a verdade?

Até hoje...

Até hoje, estou torcendo

pra que não esteja por trás disso.

Com quem está falando?

Com o presidente.

Está dizendo que o homem por trás desse acidente é...

O presidente da Coreia do Sul, Jeong Gook-pyo.

Filho da puta.

Faça uma declaração oficial agora.

Descubra quem eram os envolvidos, puna-os

e implore por perdão.

Se é um presidente de verdade,

é o mínimo que pode fazer.

Acha mesmo que foi o presidente? Diga algo!

Ele acabou de me ferrar?

Estão saindo! Vão!

Saiam! Vão!

AMBULÂNCIA PARAMÉDICO

Vão, deixem a gente passar!

Droga!