Treeless Mountain (나무없는 산)

When you get home, take a clock out for practice...

and have your mother help teach you how time works.

It's really hard!

It's super easy!

Yeah... sure.

Is the answer 12 o'clock?

- Number one? - 7 o'clock.

- Number two. - Number two...

- School starts at what time? - 8:30!

- She got all that? - Yeah.

She's good.

Wow, it's a lot. How do I take all this?

Watch it!

Why are you so late?

I had a hair appointment at 3 o'clock!

Hurry up and take your sister home.

Sis!

All done.

No, don't touch!

Mom, I got 100% on my homework.

Nice.

Mom!

0h Bin, let me take my coat off.

Jin, take Bin over there.

Set the table.

Jin!

- Yes? - Come and get this.

Were you late picking up Bin today?

Yes.

Do I always have to tell you?

- Don't be late again. - Okay.

Here's a bean.

What are you doing?

Eat your dinner.

Here, drink some water.

Jin, get the door.

- Mrs. Lee, can we talk for a second? - Yes.

Go back in.

Let's go outside and talk.

Mom, what'd you talk about?

Never mind. Finish your dinner.

Did you finish your homework?

Not yet.

Mom...

I...

I... wet the bed.

It's okay.

Blow your nose.

We'll keep it between us. It's fine.

Go sleep on my side.

Let's try it. What's the first answer?

- Nine! - Easy.

- Okay, what's next? - One!

- Next? - Seven!

- Now, add nine, one and seven. - Seventeen!

Actually, we haven't learned how to add up to the teens yet.

- We'll learn this soon. Know when? - Nope!

Next lesson. We'll start on Monday. It'll be super fun!

- I wish it was Monday now, Teacher! - Yes, me too.

That's messed up! Why do I always get stuck?

Be careful kid.

Mom, what's going on?

Come inside and help me clean up.

What about my school?

I told your teacher so it's all set.

Aren't you excited to visit your aunt?

It'll be fun.

Big Aunt

Jin...

Listen...

Stay here with Bin... for a second.

I... have to go find your aunt. Okay?

Bin, stick to your sister. Don't move.

Sis...

Come see our delicious fish for sale! Best price in town. 5 dollars a box!

Bin!

I've been looking all over for you!

Jin! I told you to watch your sister.

Stick to your sister, got it?

Keep an eye on her.

You're here!

Oh, how are you sister-in-law? It's been a while.

Yeah... so what happened to your face?

You remember Jin?

- Jin, greet your Big Aunt. - Oh! You've grown so much.

Do you remember me?

Girls, bow to your aunt.

We meet for the first time, right?

Here, you can hold her.

Let me see.

You're a little twig, huh?

Anyhow...

Have you heard from that bastard?

0kay, let's go.

Jin, hold your sister's hand. Take this bag.

Here you go. Eat up.

Eat.

Go ahead. What's wrong?

It's not as good as your city food.

No, it looks delicious. They're good eaters.

But they ate some junk food on the bus.

Hurry up and eat.

They'll eat anything...

so it won't be too hard for you.

It will be fine.

What choice is there?

Mom, what are you doing?

Jin...

I have to tell you something.

You two...

have to stay here with Big Aunt for a little bit.

I'm... going to go find your dad.

No way! I'm going with you.

This is for you and Bin.

Whenever you obey your aunt...

she'll give each of you a coin.

Put the coins in here,

and when it gets full, I'll be back.

0kay?

Take care of Bin for me.

I believe in you Jin.

Please take care of them.

Take care of yourself and don't worry about them.

Thank you so much.

Let's go in.

Mom!

Where are you going?

Sis!

Oh, there she is!

Mom! Mom!

Mom!

Sis... let's go inside.

Here it is! Get it! Get it!

Sis, let's play.

Go away.

Don't mess around.

Let's eat.

Give me your bowls.

Eat up.

You were hungry.

You know how to eat!

Why aren't you eating?

0kay, don't eat. Bin, you eat.

Go ahead and starve yourself.

Go to your room.

Bin, wait outside.

Go outside!

- What? Peeing in bed at your age! - Didn't do it.

Quiet! Your blanket is all wet.

You keep annoying me and I'll send you to your grandparents' farm.

- Don't want to. - Put your shoes on.

Auntie...

- I didn't pee in bed. - Be quiet!

Here, go beg for salt from the neighbors.

Big Aunt...

Get going!

Sis...

Hurry up and go get some salt.

Auntie!

I'll go instead.

Come with me. You got work to do.

You two are a real pain.

Bin! Bin!

Bin!

Yeah!

Hey!

What are you doing here?

Let's go.

No way!

Oh, who are you? Her sister?

Yes.

- Let's go in and have some snacks. - Go inside.

Kids, come here. Have some cookies.

You too, come here.

Come on, dig in.

Hyun, here.

Don't be shy. Eat.

- What's your name? - Jin.

- And you? - Bin.

This is the first time I've seen you around.

- We came to visit our aunt. - Oh, really?

- And where's your mom? - She went to take care of business.

0h, really?

Hyun, share your stickers with friends.

- Like this? - Right.

Want to give it to your friend? Here you go, Bin.

Can you give one to Jin?

- We have to go now. - Going already?

Bin!

Wait.

Don't forget to wear this.

- Thank you very much. - You are welcome.

Good-bye. Come over anytime.

- Okay! - See you soon!

Let's go in.

Sis! I found a tree.

- But it's dead. - No, it's not.

0h yeah? Let's try planting it. Hold it up high.

Here?

- Now, get me some rocks. - Rocks? Here is one.