The Flash

Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE - Først på DanishBits

-Det er Samurai. -Før Flash til meg.

-Ellers ødelegger jeg byen deres. -Sitter Flash fremdeles fast i Speed Forcen?

Jeg får han ut, men jeg trenger hjelpen din.

Barry? Det er meg, Iris.

-Vær så snill å kom tilbake til meg. -Barry, Iris har problemer.

Flash er tilbake!

Flash... Velkommen hjem.

-Flash er tilbake i Central City. -Du kom tilbake til meg.

Jeg drar aldri noen steder igjen.

Det er ikke bare det mest moderne dyre penthouse på markedet,-

-Det har også en av de beste utsiktene i Central City.

-Kom ut og se ute på balkongen. -Jeg bryr meg ikke om utsikten.

-Er det din dyreste eiendom? -Ja, men prisen kan forhandles.

-Jeg kjøper den. -Ja!

-La meg låse her, så blir jeg med deg nedover. -Unnskyld, hvilken knapp gjør hva?

Tosk.

Faen og.

Dana? Ja, hør her.

Jeg tror jeg sitter fast i en heis.

Jeg vet ikke helt... whoa!

Nei!

Hva?

Nei!

Barry. Hei, du er tidlig oppe.

Hva er det du gjør sånn egentlig?

Kommer ajour med den TV'en jeg gikk glipp av da jeg satt fast i Speed Forcen.

Når man har vært borte i seks måneder er verden er stor spoiler.

Medn Cisco skaffet meg hurtigutgaver av de seriene jeg har gått glipp av...

Jon Snow døde. Åh, han lever.

Og jeg som trodde at hjernen din trengte en kickstart.

Nei, hjernen fungerer. Jeg er på toppen.

Joe trenger meg. Gjerningssted.

OK. Jeg burde nok begynne på våre forsømte bryllupsplaner.

Det kommer til å ta en evighet å komme igjennom denne bunken.

Nei, ikke bekymre deg for den. Jeg er ferdig med dem.

Er du ferdig?

Catering og yndlingsblomstene dine er bestilt. Depositum for lokaler med utsikt-

-er betalt. Jeg fikk den syv lags bringebær/sjokoladekaken.

Vel, jeg antar at du har alt under kontroll.

Så min nydelige forlovede kan forbli stressfri.

-Sparer du litt kake til meg? -Jeg lover ikke noe, Speedster.

Suser du, taper du.

-Hva har vi, Joe? -Vi har ikke mye å gå på.

Det eneste vitne var en eldre beboer,-

-og hun er fremdeles rystet. -Mr. Allan...

-Seks måneder og fem minutter for sent. -beklager, inspektør Singh.

Takk igjen for den forlengede ferien.

Men jeg er tilbake og klar til å jobbe. Og hva kan jeg si? Det er en vakker dag.

-Beklager. Hva har vi med å gjøre her? -Jeg håper du hadde en lett frokost.

Nei, jeg hadde en del forskjellig. Pannekaker, pølser, havregryn...

Han er... overalt.

Så vidt vi vet, så falt han 100 etasjer.

-Kunne dere identifisere offeret. -Kurt Weaver.

-Milliardær. Med stor M. -Hva tror du, Mr. Allen?

Har du sett merkene i taket?

Og de gjentatte laterale stressmerkene på rammen?

Denne fyren falt ikke bare. Han ble ristet til døde.

Unnskyld meg. Jeg kommer igjennom.

CCPD tekniske konsulent...

-se på skiltet. Det er offisielt. -Han er oppmerksom på at det er av plastikk, ikke sant?

Unnskyld at jeg er sen. Jeg hadde en dårlig hårdag i morges.

Herregud... Hvorfor viser dere meg dette?

Vi tror det er skjedd på grunn av tekniske problemer, og du er teknikkeksperten vår.

Dette ødelegger fullstendig Sriracha'en for meg.

-Dette burde ikke være der. -Hva er det?

Det er kryptert kode.

Dette var ikke en teknisk feil. Det var en hacker.

Cortex quantum algoritmen burde dekryptere den raskt.

Det burde hjelpe oss med å identifisere vår nye hacker.

Men mens vi venter, så har jeg en liten velkomstgave til deg.

Kom... Følg meg.

Samle dere rundt, klasse.

Det var kult, men jeg har allerede sett den drakten.

Faktisk har jeg båret den.

Vi vet alle at du gav Barrys drakt en smart makeover.

Ja, men du vet ikke hva du ikke vet.

Og under det vakre ytre har jeg bygget en selvreparerende rustning,-

-flytende nanokretsløp, full scanning og en masse andre smarte ord.

Det beste med den...

Ditt helt eget spesialdesignede display.

Denne drakten er fylt med kart, tegninger og take-awaymenyer.

-Du vet det Thai-stedet du elsker? -Ja, jeg elsker Pad See Ew.

Du vet hvordan vi Pad See do.

Den er fantastisk. Hva kan den ellers.

Heldigvis for deg har jeg til og med laget en instruksjonmanual.

-Kom igjen. Vi er jo ikke hulemenn. -Virkelig godt arbeid.

-Jeg vet! -Jeg ser på dette senere.

Jeg må tilbake til politiet.

Du kan gi Cisco skylden, men jeg vil gjerne ha thaimat i kveld.

Jeg er nok for trøtt til å spise ute etter kveldens trening, så...

Jeg kansellerte det. Så den trenger du ikke å tenke på.

Har du avlyst den?

Ja, jeg tror ikke vi trenger den, gjør vi vel? Dessuten er jeg tilbake. Jeg reserverer.

Det må være fint å ha Barry tilbake.

Ja, det er...

Men...

Det tar bare litt tid for han å venne seg til de nye rutinene.

Da Ronnie og jeg gikk fra å jobbe sammen-

-til å jobbe sammen og date så hadde vi problemer med å snakke sammen.

Barry og jeg snakker bra sammen.

Jeg sier bare at vi gikk-

til parterapi, og det hjalp virkelig mye.

Jeg setter ris på rådet ditt, Caitlin.

Men Barry og jeg har kjent hverandre siden vi var barn.

Vi trenger ikke terapi.

Vi er jo Barry og Iris, ikke sant?

Selvfølgelig.

Eller takk. Jeg har ikke noe i mot det, det er bare...

Dere er Barry og Iris. Forstått-

Ulovlig inntrengning. Vi må avgårde.

Ikke bytt, ikke bytt, ikke bytt.

Caitlin, kom igjen.

Er du klar?

Fullstendig.

Slutt å skyte.

Si ifra at du er på vei neste gang.

Folk som vil drepe oss kommer igjennom her.

Min feil, karer.

Cisco, det var veldig heroisk av deg å bare hoppe inn-

-og beskytte Gyspy på den måten. Veldig imponerende.

Jeg beskyttet dere fra henne. Hun ville ha drept dere.

Han lyver ikke.

Fortsett arbeidet.

Så, du er nesten klar for daten vår?

Nesten.

Jeg fikk et problem da jeg dekrypterte en hackerkode-

-for politiet. Du vet hvordan vi gjør det.

Det er akkurat som The Matrix. Du bryr deg ikke om noe av dette.

Bare gi meg en time, maks to.

Og så er det oss to. Løfte.

-Du er heldig som er så søt. -Og du er fantastisk.

Og du har rett i at jeg er søt.

Straks tilbake.

Karer, det er en bil som kjører i 120 og sikksakker mellom feltene.

Noen kommer til å bli drept. Dere må komme dere dit ut.

Det er bare en bil. Jeg har den.

Ja, men jeg... kan hjelpe deg.

Hjelp. Hjelp!

OK karer, det er en løpsk bil. Føreren er fanget innvendig.

-Jeg endrer kursen. -Dytt den til venstre.

Det kommer en avkjørsel for lastebiler.

Bare rydd veien og bilen vil stoppe trygt der.

Nei, nei, nei. Jeg dytter den til høyre. Den gaten er tom. Jeg kan hjelpe han der.

Barry, den veien går ikke.

-Hva? Hvorfor? -Fordi de begynte med veiarbeid-

der for tre måneder siden.

Nei, nei, nei.

Jeg vet at fyren nesten døde, men det som skjedde med det sexy'e dyret her er den virkelige tragedien.

-Det kunne vært mye verre. -Beklager. Dette er min skyld.

Faren min har snakket med bilisten, Tim Kwon.

Han er uskadd. Faren min vil spørre han ut og se om de kan finne ut hvem som gjorde dette .

Cisco? Hva har vi?

Undersøker det nå.

Det er den samme rare koden fra drapet i heisen.

-Vent litt, betyr ikke det at... -Hackeren har en drapsliste.

Kan du knekke den?

Jeg har prøvd å knekke koden hele dagen.

Det ligner et virus.

Fordi det er et datavirus.

Nei, nei, stikk.

Jeg føler meg krenket.

-Det ligner et organisk virus. -Men med en digital kjerne.

Morderen vår hacker ikke bare maskiner. Han styrer dem.

-Hackeren vår er ikke bare en hacker. -Han er en Meta.

-Er det noen sammenheng mellom ofrene? -Det er ikke noe online.

Navnene deres, Weaver og Kwon. De høres kjente ut.

Jeg samlet på teknologibladet på videregående.

-De var som... -Samlet du på-

den slags blader på videregående?

Det er virkelig smertefullt.

Jeg er 90 % sikker på at det er der jeg har sett navnene.

Flott. Begynn å grave. Barry, kan jeg snakke litt med deg?

Hvis det handler om det som skjedde, så beklager jeg.

Jeg skulle ha lyttet til deg, det er bare at av og til når jeg er der ute,-

-så går det så fort, og jeg er virkelig opprømt over å være Flash igjen.

Uansett, jeg håper du ikke er sur. Og det er du, ikke sant.

Nei, det er jeg ikke.

Det er bare det, at med oss forlovet, og at vi jobber sammen,-

-så er det viktigere enn noensinne at vi kommuniserer.

Jeg er helt enig.

Bra, for Caitlin sa noe tidligere som jeg avviste, men nå-

-tenker jeg at det kan hjelpe oss. -Hva er det?

Parterapi.

Parterapi?

Vi har vel ikke problemer, vel?

Nei, nei, selvfølgelig ikke.

Jeg bare tenker at ethvert par-

-som gjør det vi gjør kunne trenge noen råd.

Det er bare for å forbedre det litt. Det er det vel ikke noe galt med, er det vel?

Å forbedre det? Selvfølgelig, hvis det er det du ønsker,-

-så la oss prøve det. -Flott.

For vi har en avtale om 30 minutter. Jeg henter vesken min.

Hva?

BORGERMESTER QUEEN ER ARROW

Senere.

Iris?

-Barry? -Hei.

Jeg er dr. Sharon Finkel-

-Beklager at jeg lot dere vente. -Neida, det er OK