Insider (인사이더)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Κυνηγούσα αυτόν που σκότωσε τη γιαγιά μου.

Έμαθα ότι ο Μοκ Τζιν Χιονγκ...

ο επικεφαλής εισαγγελέας της Βόρειας Εισαγγελίας,

βρήκε το πτώμα της γιαγιάς μου πριν την αστυνομία,

αλλά το κουκούλωσε.

Γι' αυτό ήθελα να μαγνητοφωνήσω την ομολογία του...

Ανάλογα με την απάντησή του, θα τον καταδίκαζα επιτόπου.

Γι' αυτό έκρυψα το νυστέρι.

Θες να παίξουμε οι δυο μας χαρτιά, πρώτη φορά μετά από τόσο καιρό;

Αν κερδίσεις, το μέρος είναι δικό σου.

Αν κερδίσω εγώ...

Τι; Φοβάσαι;

Δεν έχεις τίποτε άλλο να χάσεις.

Εντάξει...

Φοβάμαι.

Αντί για ένας εναντίον ενός, τι λες για δύο εναντίον δύο; Hold'em για τέσσερις.

Σ' έναν μήνα.

Σ' έναν μήνα...

Θα έχω δουλειά, έτσι δεν είναι;

Είμαι πρόεδρος. Πρόεδρος.

Μπορεί να είναι δύσκολο να σε παίξω μόνος μου,

αλλά, αν είμαστε δύο εναντίον δύο, πέθανες.

Ζηλεύω.

Φαίνεται ότι βρήκες αγαπητικό.

Ο καθένας θα ξεκινήσει με 100 εκ. γουόν και όποιος ποντάρει τα ρέστα του φεύγει.

Όποιος μείνει μέχρι τέλους, κερδίζει.

- Κύριε Τζανγκ. - Σύμφωνοι.

Τα χέρια σου.

Έμαθα ότι ήσουν πρώτος στο Ίδρυμα Νομικών Σπουδών.

Γιατί ήθελες να γίνεις εισαγγελέας και όχι δικαστής;

Άκουσα ότι ο πατέρας σου ήταν εισαγγελέας και πέθανε στο καθήκον.

Ήταν ατύχημα.

Είσαι σίγουρος;

Το έψαξα λίγο.

Ο πατέρας σου είχε μπλέξει με παράνομες χρηματοδοτήσεις εκλογών ή κάτι τέτοιο.

Ερευνούσε υψηλά ιστάμενους τότε.

Και ήθελες να γίνεις εισαγγελέας, παρόλα αυτά;

Μία κομπίνα είναι...

Πώς καταλαβαίνεις μία κομπίνα;

Πώς σου ήρθε ξαφνικά;

Άκουσε, όταν παίζεται μία παρτίδα,

υπάρχει μία φυσική ροή.

Και σε μία στιγμή...

Θεούλη μου!

Η ροή διακόπτεται σε μία στιγμή.

Αν χάνεις χρήματα, παρά τους σωστούς υπολογισμούς σου...

Αν οι υπολογισμοί σου ήταν λάθος και παρόλα αυτά κερδίζεις...

Όταν κάποιος πέφτει θύμα κομπίνας,

πρώτα αντιδρά το σώμα του.

Σου σηκώνεται η τρίχα στο χέρι και τον λαιμό.

Τα χείλη σου στεγνώνουν.

Και, ξαφνικά, τα μάτια σου βλέπουν πολύ καθαρά

και βλέπεις και το παραμικρό. Είναι τρελό.

Το σημαντικό, όμως, είναι

ότι, όταν το καταλαβαίνεις, είναι ήδη πολύ αργά.

Αλλά πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά;

Αυτήν τη στιγμή...

σου φαίνεται ότι λέω ψέματα;

Αυτό το βίντεο τραβήχτηκε σίγουρα για να το δει ο Κιμ Γιο Χαν.

Με άλλα λόγια, αυτός που του το έδειξε

είναι ο ίδιος που έφτιαξε το βίντεο.

Αυτό το παλιο-Σάτζικ.

Λένε συνέχεια ότι θα το ξεφορτωθούν και θα εξαφανιστεί.

Δεν θα εξαφανιστεί.

Γι' αυτό... δεν έπρεπε να κάνεις τόσες βρωμιές.

Θέλεις να τσακωθούμε;

Κοίτα να δεις, τα καθάρματα...

Μόνο εμένα έχουν στο αρχείο επισκεπτών.

Πώς είναι δυνατόν αυτό;

Σίγουρα το "πείραξαν" από τη φυλακή.

Πήγαινε να πρήξεις αυτούς, αντί για εμένα.

Σε παρακαλώ!

Αυτό θα κάνω.

Για κοίτα εδώ...

Θέλω να βγάλω άκρη.

Είτε στα χαρτιά είτε στη ζωή,

ο νικητής είναι αυτός που περιμένει το κατάλληλο φύλλο.

Μπορεί στις σπουδές να είναι σημαντικό να είσαι πρώτος,

αλλά στην εκδίκηση σημασία έχει να φτάσεις μέχρι τέλους.

Αν θες τις πλάτες κάποιου, χρειάζεται χρόνος.

Αν σε σώσω αυτήν τη φορά,

θα μου κάνεις κι εσύ μια χάρη;

Όπως κι εσύ...

θέλω κι εγώ να σκοτώσω το κάθαρμα που μ' έκλεισε εδώ μέσα.

Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

Θα σου μάθω πώς να "κλέβεις".

Σε αντάλλαγμα, γίνε ο παρτενέρ μου σ' ένα παιχνίδι.

Πιστεύεις ότι οι άλλοι παίκτες της πρώτης κατηγορίας θα μείνουν με σταυρωμένα χέρια;

Πρέπει να τον ελέγξουμε με πολλούς τρόπους ακόμα.

Όχι, η ανάκριση τελείωσε.

Έμαθα τα πάντα.

Κάνε στην άκρη.

Έλεος, ρε καθάρματα...

Τι κάνετε;

Μπορείς να σταθείς μόνος σου;

- Κύριε; - Τι;

Μην κάνετε τίποτα.

Τι κοιτάς;

Πώς τολμάς...

Εδώ μέσα...

Ποιος είναι το αφεντικό σας;

Δεν θα σας ζητήσω να επιστρέψετε τα λεφτά που πήρατε από τον Ναμ Ντε Μουν,

αλλά αυτό το κάθαρμα...

Είναι κατάδικος, όταν το λέω εγώ,

και παίκτης 1ης κατηγορίας, όταν το λέω εγώ! Κι εσείς...

κομμένο το φαγητό, το ποτό και το μπάνιο, μέχρι να τον αφήσω.

- Καταλάβατε; - Ναι...

- Χάσατε τη λαλιά σας; - Ναι!

Τακτοποίησέ το.

Μάλιστα!

Καθαρίστε και φύγετε.

Πρύτανη...

Πρύτανη...

Πώς τα πήγα;

Συγγνώμη.

Αν είχα βρει το "διπλό" βιβλίο...

Να πάρει.

Μη ζητάς συγγνώμη.

Το είδες;

Δείξε μου εμπιστοσύνη κι ακολούθησέ με.

Όταν έμαθα ότι θα έρθεις, ετοίμασα μερικά πράγματα.

Τι είναι όλα αυτά;

Κα-Καθρέφτης.

Συνειδητοποιείς ότι έχουμε μόλις τρεις εβδομάδες;

Ναι.

Είναι αναγκαίο να μάθεις να "κλέβεις" μέσα σε τρεις εβδομάδες.

Συγγνώμη;

Σε γενικές γραμμές, για το σόου, έχουμε το ανακάτεμα της τράπουλας,

το κόψιμο,

και το μοίρασμα από κάτω.

Αλλαγή χαρτιών.

Εγώ κανονίζω το παιχνίδι, εσύ ανακατεύεις όπως θες.

Το αποκορύφωμα είναι η αλλαγή χαρτιών κατά το ανακάτεμα.

Δίνω όποια χαρτιά θέλω σε όποιον θέλω.

Αυτή είναι η μεγάλη κομπίνα.

Για να γίνει αυτό, απαιτούνται τρεις βασικές κινήσεις.

Πρώτον, πρέπει να μπορείς να κρατάς χαρτί στην παλάμη σου.

Μετά, πρέπει να ξέρεις να ανακατεύεις τα χαρτιά ένα ένα.

Ένα χαρτί.

Ένα χαρτί.

Μετά, πρέπει να απομνημονεύεις τη σειρά των χαρτιών που μοιράζονται με μία ματιά.

Η απάντηση;

Μην το ξεχνάς.

Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα.

Δεν μπορώ να τραυματιστώ στα χέρια, σωστά;

Σωστά.

Φύλακα! Φύλακα!

Έλεος! Έλα εδώ!

Έλα πίσω! Μας έπιασες απροετοίμαστους!

Έλα πίσω! Έλα!

Να ξανάρθεις για μάθημα.

Μουάι Τάι!

Απίστευτο!

- Καίει! - Καίει.

Κάηκα.

Να πάρει.

Τρία μπαστούνι.

Άσος κούπα.

Ρήγας καρό.

Επτά μπαστούνι.

Έλεος!

Έλεος με το επίπεδο συγκέντρωσής σου, παρόλο που πέρασες τις εξετάσεις νομικών...

Μήπως φταίει η τηλεόραση; Να την κλείσω;

Πόσο καιρό σού πήρε να το καταφέρεις αυτό, Πρύτανη;

Κάνα δυο ώρες;

Και ο πρόεδρος Γιανγκ είναι καλύτερος από σένα;

Είναι πολύ τυχερός.

"Έγδυνα" κάτι γέρους παίκτες σε παράνομες λέσχες στο Γκέσο-ντονγκ.

Και με "στρατολόγησαν", οπότε έπαιζα ως πρώτο αστέρι του Έθνους των Σκιν.

Νόμιζα ότι θα έπαιζες ακόμα Σότντα στην Κορέα.

Δεν φανταζόμουν ότι θα παίζαμε Hold'em εδώ.

Μην το πεις πουθενά αλλού αυτό.

Θα σε πουν βλάχο από το LA.

Ζέστη κάνει.

Έκανες το κόλπο σου;

Λένε ότι θα φτάσει τους 38 βαθμούς απόψε.

Ναι.

Ντούκου.

Δέκα εκατομμύρια γουόν.

- Πάσο. - Θα πεθάνω από τη ζέστη.

- Τα βλέπω. - Δύσκολη νύχτα.

Τα βλέπω.

Λοιπόν.

- Είκοσι εκατομμύριο γουόν. - Τα βλέπω.

Τα βλέπω.

Δέκα εκατομμύρια γουόν.

- Τα βλέπω. - Ρελάνς 50 εκατομμύρια επιπλέον.

Τα βλέπω.

Δεν βαριέσαι!

Τα ρέστα μου.

Ρέστα. Τα βλέπω.

Τα βλέπω.

Είμαι ο καλύτερος!

Ορίστε.

Τι σκατοκατάσταση είναι αυτή;

Έτσι δήλωσα την ανεξαρτησία μου και τον προκάλεσα.

Αυτός που θα χάσει σήμερα, δεν θα παίξει στη Σεούλ για έναν χρόνο.

Τι λες;