Nocturnal Animals

D'ailleurs, ma belle, vu ton décolleté,

tu mérites mieux que ce manche à peine décalotté.

Et si j'ai bonne mémoire,

tu m'as dit que son jus ressemblait à de l'eau de coco.

C'est rédhibitoire.

C'était liquide.

On se contente de peu, à ce que je vois.

C'est immonde.

Mme Morrow, un colis pour vous. Vous l'avez reçu ce matin.

Une préférence pour l'astreinte du week-end ?

Vous pouvez libérer tout le personnel.

Vous êtes sûre ?

On ira peut-être à la plage,

sinon on profitera du calme.

Je transmets.

Je vous remercie.

Flûte !

Christopher ?

Vous m'aideriez à ouvrir ? Je me suis coupée.

Bien sûr, faites voir.

C'est tranchant, le papier.

- Il y a un mot. - Vous pouvez le lire.

ANIMAUX NOCTURNES EDWARD SHEFFIELD

"Chère Susan, voici mon roman à paraître au printemps.

"Ça change de ce que j'écrivais quand on était ensemble."

Continuez.

"Tu m'as convaincu que je devais me livrer davantage.

"Pour que tu sois ma première lectrice, je t'envoie une épreuve.

"Je serai à L.A. jusqu'à mercredi et j'ai hâte de te revoir.

"Voici mon numéro et mon mail. Edward."

Merci.

Bonjour.

C'est quoi ?

Un manuscrit qu'Edward m'a envoyé. Il a écrit un roman.

Qui ça ?

Mon premier mari, tu vois qui c'est.

Je ne savais pas qu'il écrivait.

Si, il écrivait un roman quand je t'ai connu,

tu as dû oublier.

Aucune nouvelle depuis 20 ans ?

19.

Non.

Je l'ai appelé il y a deux ans, mais il a raccroché.

Il enseigne l'anglais dans le privé à Dallas.

Il ne s'est jamais remarié.

T'étais où hier soir ? T'es pas passé à la galerie.

Excuse-moi. Quand j'ai quitté le bureau,

j'étais en retard...

Ça t'aurait pris 15 minutes.

Et ça aurait compté pour moi.

Tant pis.

- T'es pas venu te coucher. - Pour pas te réveiller.

Pour info, je ne dormais pas.

Le stress du vernissage.

Un succès,

semble-t-il.

Tant mieux.

Si on allait à la plage tous les deux ?

On pourrait partir ce soir et rentrer lundi,

histoire de passer un peu de temps en amoureux.

Pourquoi tu portes cette veste un samedi ?

Je dois repasser au bureau,

avant d'aller à l'aéroport pour retourner à New York.

T'en reviens à peine.

Oui, je sais,

mais je dois y retourner pour signer ce contrat

et éviter de devoir tout vendre.

Merde !

C'est rien.

Le plus étrange,

c'est que ces expos m'importent peu.

Ça te ressemble pas.

Je sais, pourtant c'est vrai.

Moi, ça m'importe.

J'ai les boules.

Je sais.

T'en fais pas, j'exposerai de nouveaux artistes

pour qu'on nous croie à la pointe, et pas fauchés.

Tu ne perdras pas la face.

Ça s'arrange un peu ?

Ses affaires lui donnent du souci.

Carlos m'a dit.

Je suis surprise, je croyais qu'on le cachait bien.

Hutton serait furieux s'il savait.

Il déteste l'échec.

Tu dors un peu ?

T'as appelé mon psy ?

Tu devrais, c'est un génie.

Je m'inquiète pour toi, sincèrement.

Regarde-moi dans les yeux.

Tu m'as fait peur, l'autre fois.

Je vais bien.

Tout va bien, je...

J'en reviens pas de t'avoir déballé tout ça.

Je suis un peu gênée, tu vois.

De quel droit je ne serais pas heureuse ?

J'ai tout.

Je trouve ça indécent.

Tu as le droit d'être malheureuse,

car tout est relatif.

Tu es trop exigeante avec toi-même.

Comment tu fais ?

Avec Carlos ?

Ça me passe au-dessus.

Avoir un mari homo, c'est pas si mal, tu sais.

On est les meilleurs amis,

on s'aime profondément et il n'a qu'une femme dans sa vie.

C'est plus durable que le désir, non ?

C'est même éternel.

On ne connaît pas ça.

Et avant ?

On ne veut pas les mêmes choses. Pour ma part, du moins.

Tu l'aimes encore ?

Une urgence, pardon.

Il a un avion à prendre, je vais l'embrasser.

J'espère que ça va marcher.

C'est important pour toi.

Pour nous.

Non,

pour toi.

Voilà, ma mère m'a toujours dit que si on se massait la chatte

à l'huile de cuisine un mois avant l'accouchement,

pas besoin de remodelage vaginal.

Il m'en faut.

Elle aura une nomination, cette année.

Une nomination ? Elle va gagner.

Parlons plutôt de ton vernissage,

je préfère ce sujet.

Pas moi.

C'était une soirée à couper le souffle.

Vraiment ? Tu as trouvé ?

- Pas toi ? - Non.

Ce sont des œuvres percutantes,

en parfait écho

à notre culture du médiocre.

Tu l'as dit, médiocre.

Le règne du médiocre.

Ma belle, tu es un grand nom.

Personne n'aime vraiment son travail.

Pourquoi le fait-on ?

On a une mission

et de petites choses à prouver.

On se lance quand on est jeune

parce qu'on croit que ça a un sens.

Et puis on s'aperçoit que non.

Susan,

régale-toi de l'absurdité de notre monde.

C'est moins pénible.

Crois-moi,

notre monde est bien moins pénible que le monde réel.

ANIMAUX NOCTURNES

POUR SUSAN

Pourquoi on prend cette poubelle pour aller à Marfa ?

Je l'ai complètement restaurée, c'est un bijou.

La sono est pourrie.

Il faudra que tu supportes.

T'as deux paires de bottes ?

L'étape s'impose ? Je préférerais tracer.

Demande à ta mère, c'est elle qui décide.

J'ai mis l'alarme.

India, t'as pas arrêté de pianoter.

T'as voulu faire la route d'un trait.

Je sais, mais bon...

On fait quoi, on chante en chœur ?

- On arrive quand ? - Je sais pas.

Dans trois heures, trois heures et demie.

Papa, tu vas être content,

je viens de paumer le réseau.

C'est dingue, on capte rien. Comment c'est possible ?

C'est ce que j'aime dans l'ouest du Texas :

pas de réseau et pas un chat.

Avance.

Bande de cons.

C'est bon ?

India, fais pas ça.

- Quoi ? - Elle leur a fait un doigt.

Maman, j'ai peur.

Accélère.

Merde.

J'aime pas ça.

Plus vite.

Laisse-les passer.

India, ne les regarde pas.

- Mais... - N'entre pas dans leur jeu.

Pourquoi il sourit ?

Je sais pas, tout va bien.

Quel taré !

Enfoiré, gare-toi !

Magne-toi !

Bon sang, Tony...

India, t'as retrouvé du réseau ?

Non, mais j'ai noté leur plaque.

Gare-toi, putain !

Papa !

Connard, arrête-toi !

Vous nous voulez quoi ?

Arrêtez !

T'inquiète pas,

ça va aller.

Ils ont sûrement un flingue.