Manmadhudu 2 (మన్మథుడు 2)
Download Arabic undertekster
Forhåndsvisning af Arabic undertekster
De første 200 linjer.
"شكر لـ(جاي جيتا) و(راجكومار أكيلا)"
"مع حبي وشكري لـ(ليرثا سوريش) الطيبة"
"وعزيزتنا (سامنتا أكينيني)"
مقتبس عن فيلم (بريت موا تا مان)"
"غابة في (البرتغال)"
يبدو الوضع صعبًا يا سيدي.
الهدف في الجوار وهو غاضب جدًا.
يجب أن تأتي إلى هنا يا سيدي، أرجوك.
سيدي،
- "كيشور". - سيدي.
- لن يدعنا نرحل. - ماذا سنفعل يا سيدي؟
- هناك مخرج وحيد. - ماذا؟
- سأعد حتى 3. - حسنًا.
- يجب أن تركض من هذا الاتجاه. - سأبقى معك. إنه خطر يا سيدي.
عندما تبدأ بالركض، سأركض في الاتجاه الآخر،
لكي يلاحقني.
استراتيجية التشتيت. هذا فعلًا...
ماذا عنك يا سيدي؟
- "كيشور". - سيدي.
أنت شاب وينتظرك مستقبل لامع.
لم تستخدم مسدسك بعد.
ولكنني لا أملك مسدسًا. أنت محق يا سيدي.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا. سأضحي بحياتي من أجلك.
"كيشور"، الوقت ليس مناسبًا للعواطف.
1، 2، 3...
4، 5، 6...
- 1... - أرجوك يا سيدي.
1، 2، 3.
سيدي، استراتيجية التشتيت. اركض في الاتجاه الآخر. حوّل.
"كيشور"، ما زلت لا تفهم، صحيح؟
تبًا.
أرجوك! هذا يكفي!
النجدة! رجاءً!
يا إلهي! ارحمني! لا.
لا يهتم بسلامتي.
أنا مساعده منذ سنتين وما زلت أنخدع بحيله.
أنا واثق من أنكم تتساءلون لم عرّض حياتي للخطر من أجل زهرة.
إنه يعشق العطور ويعمل عطّارًا.
هذا بيته.
لديه مختبر عطور في بيته.
مديري هو أشهر صانع عطور في "أوروبا".
ولقد صنع بعض أنجح العطور.
- أحتاج إلى موزة. - أعتذر يا سيدي. آكلت الأخيرة.
هناك واحدة في المطبخ.
مستحيل. لا يوجد موز في البيت.
موهبته هي مصدر شقائي. يتمتع بحاسة شمّ مدهشة.
أنفه قوي.
إنها في عبوة النفايات.
هذه موزة فاسدة يا سيدي.
ما الأمر يا سيدي؟
- نسيت شيئًا. - ماذا؟
أعطني ذاك القناع.
كان يجب أن تحذّرني.
موهبته المميّزة تقوده أحيانًا إلى مشاكل مميزة.
مدهش!
إنه بارع في رصد الروائح النتنة.
- سيدي! ماذا حصل يا سيدي؟ - أحدهم يطهو السمك.
ولكن لا يوجد بيوت في جوارنا.
ربما الرائحة من مدينة أخرى.
- لا أتحمّلها. - تبًا لأنفك!
سأحضر القناع.
ومديري مُصاب أيضًا باضطراب الوسواس القهري.
يكره أن يحرّك أحد أغراضه.
يجب أن يكون كل شيء في مكانه.
وهو مهووس بالنظافة.
يخشى ألا تكون الصحون منظفة جيدًا،
فيستخدم الأدوات القابلة للرمي.
يستخدم كل شيء ويرميه، إلا أنا.
إنه غريب ولكنه يتمتع بقلب طيّب.
لأتابع قصته،
يجب أن أخبركم قليلًا عن جدّه.
عام 1928، أمر البريطانيون بعض العمال الهنود
ببناء جسر غير مفيد في "كوفنتري".
كان جد مديري أحد العمال.
مات "جايمس"، قبطان المركب، خلال الرحلة.
ولكنه استحق ذلك.
في أي حال، رمى الهنود كل البريطانيين عن المركب.
ثم توجّه المركب إلى "البرتغال" بدلًا من "إنجلترا".
ثمّ تسليم المركب نفسه إلى الحكومة المحلية كرشوة.
اشتروا حريتهم قبل 20 عامًا من الآخرين.
بالمقابل، حصل الهنود على أرض اسمها "كاسندرا".
فاستقروا فيها وعاشوا حياة بذخ.
بدون هواتف ذكية وفي ظل مناخ جميل،
بدؤوا بالإنجاب بكثرة.
وطلبوا أيضًا من أقاربهم في "الهند" أن ينتقلوا إلى "كاسندرا".
فزاد عدد سكانهم من 752 إلى 36 ألفًا.
ومع أن الأرض اسمها "كاسندرا"، إلا أنهم سموها "كاسندهرا".
آنذاك، كانوا يتكلّمون لغة "تيلوغو" القديمة.
مثلًا، كانوا يسمون الفطور "وجبة الصباح".
وبدلًا من "طاب يومكم"، كانوا يقولون، "طاب منتصف نهاركم".
و"شكرًا" كانت...
باختصار، تكلّموا لغة مربكة جدًا.
أنا هنا منذ سنتين وما زلت لا أفهم بعض الكلمات.
هذا ملخّص تاريخ "كاسندهرا" التيلوغية من عام 1928.
كانت قصة مديري ستختلف كليًا
لو أن جدّه لم يكن على متن تلك السفينة.
ولكن هذا ما حصل.
لقد قرّرت يا سيدي أن أتزوّج فتاة برتغالية.
الهنديات في هذه البلاد غبيات.
أنا هنا منذ سنتين،
ولقد اندمجت جيدًا مع السكان المحليين.
الاندماج هو فن راق يا سيدي.
- مرحبًا يا "جايمس". - ولا يفهمه الجميع وهو...
- "كيشور"، انظر. - سيدي.
- تبدو هندية، صحيح؟ - نعم يا سيدي.
لم أرها من قبل.
لم أرك تتأمل فتاة هندية من قبل. سيدي!
أعطني كأسًا.
في هذه من فضلك، ولا تستخدم مياه من الصنبور.
عطر "غوتشي بلوم".
- هل أنت من "تيلوغو"؟ - نعم.
أنا صنعت ذاك العطر.
وأعرف تمامًا أي نوع من الفتيات أنت.
حقًا؟
أنت ذكية ومبدعة.
ولكن الأشخاص من حولك لا يدركون موهبتك.
ولكنك لا تهتمين برأيهم.
لا تحتاجين إلى موافقتهم.
صحيح؟
كل يوم سبت، يصطحبني لنشرب كأسًا ويقول لي أن أرحل.
ماذا يظنني؟ أيظن أنني غبي؟
- مهلًا. - ماذا؟
لا يدعني أنام حتى.
- مرحبًا يا سيدي. - مرحبًا يا "كيشور".
- نعم يا سيدي؟ - في الواقع...
ستبدأ المباراة وأحتاج إلى خوذة.
لطف منك أن تذكّرني بالمباراة يا سيدي.
سأشاهد المقتطفات.
اسمع... أحتاج إلى واقيات ذكرية.
هذه سخافة!
هل أنا مساعده أو...
لا يمكنني التفكير بدعابة الآن.
"الصيدلية"
يا إلهي!
يا إلهي! لقد عاد.
أمي!
يجب أن أذهب من هنا.
هذا يكفي! ارحل!
سيدي! لقد أحضرتها يا سيدي.
كفى مداعبة!
يمكنك بدء المضاجعة.
إنه يهتزّ.
جوراسي...
لا.
لا!
- ماذا؟ - آسف يا سيدي.
آسف يا سيدي. خذ هذا. يجب ألا تلعب بلا خوذة.
- اخرج! - سيدتي. أتنتظرين قليلًا رجاءً؟
- آسف... - كانت تحمل واقيًا.
والآن، لا تزعجنا.
"لا تزعجنا"؟
ألا يخجل من نفسه؟
أيقظتني في منتصف الليل...
حسنًا.
لا، كان هناك.
إذًا...
استمتعت كثيرًا بوقتي و...
صحيح! أردت أن أسألك عن هذا الوشم.
إنه رسم فتاة ظننت أنني أحبها.
ربما...
كانت آخر فتاة أحببتها.
مثير وعاطفي! يعجني ذلك.
أنت أفضل من أقمت علاقة معهم.
هل نلتقي من جديد؟
فهمت. لن نلتقي.
أظن أن هذا أفضل.
يا "كيشور"، أقلّها إلى بيتها فقد تأخر الوقت.
حقًا يا سيدي؟
واخلد إلى النوم عند عودتك.
حسنًا. سأنام ليومين.
"قبل سنوات كثيرة"
هذه قصة مختصرة عن وشم مديري.
كانت الحب الأول لمديري وشكّلت نقطة تحوّل في حياته.
"روما". لا... "بوما"، آسف...
"سوما".
- يا أخي، تعجبني كثيرًا. أجل. - حقًا؟
ماذا تعملين يا "بوما"؟
اسمي ليس "بوما" بل "سوما".
لا يهم.
ماذا تعملين؟
أدرس الطب.
حلمي أن أصبح جرّاحة أعصاب.
جرّاحة؟
لن يتوفر لك الوقت إذًا لتهتمي بأخي.
لم أفهم.
هل تجيدين الطهو؟
"أوما"، آمل أنك تجيدين غسل الملابس.
اسمي ليس "أوما" بل "سوما".
لا أجيد الطهو ولا غسل الملابس. ولم أفكّر في الزواج بعد.
- ماذا تعنين؟ - هل تستغلين "سام"؟
"سوما"! لا ترحلي يا "سوما"، أرجوك.
س. و. م. ا. "سوما"!
اسمي ليس "أوما" ولا "أوبما". ألا يفهمن؟
هذا ليس ما في الأمر يا "بوما". تبًا! أنا آسف.
"سوما".
لم لم تقل شيئًا؟ لم لم تدافع عني؟
أتعلم؟ عد إليهن.
لأن علاقتنا انتهت.
- أنا أنفصل عنك. - لا، أرجوك! لا.
هجرته "سوما" ولم يبق معه سوى وشاحها.
Manmadhudu 2 subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.