The Ranger

Le loup gris régnait sur ces bois.

Les indigènes le vénéraient comme un dieu.

Les colons européens sont arrivés,

ils ont chassé les loups.

Ils les ont poussés vers le Nord, et les ont massacrés.

On les pensait disparus de ces régions.

Mais ils reviennent.

Ils savent qu'ils sont chez eux.

Ce sont des combattants, tout comme toi.

Tu t'es battue aujourd'hui...

comme une louve.

Le parc a besoin de cette énergie.

Tu as faim ?

Tu veux manger un bout, petite louve ?

C'est la croûte, hein ?

Je ne l'aime pas non plus.

Et voilà, le déjeuner est servi.

Pour ce qui s'est passé.

On a fait notre possible.

Personne ne le saura.

Tu es une louve, Chelsea.

Bonjour ?

Ne l'oublie jamais.

Police !

Et ne m'oublie jamais.

THE RANGER

Vous avez jamais pris d'Echo ? Jamais ?

Vous allez kiffer cette soirée. Je le jure...

Garth, c'est quoi ça ?

C'est Noël, bébé.

Goûtes, Chels.

Vas-y, c'est délicieux.

Et il m'en reste un paquet.

Mec, c'est mon sac.

- Et ? - J'ai des trucs perso dedans.

- Il risque rien là... - Mec, sérieux !

On devrait plutôt parler...

de notre nouveau business.

De mon nouveau business.

Comment t'en as eu autant ?

J'ai présenté Fautif à Rod et à ses gars.

C'est qui Fautif ?

C'est lui, Fautif.

T'as donné un surnom à ta lame ?

Ouais.

Vous irez où, après ?

Je sais pas. Et toi ?

Je reviens de Cali, j'étais avec des motards.

Des fils de Hells Angels, 4e génération.

Ils roulent depuis bébé.

Ils ont grandi sur une moto,

ils savaient rouler avant de marcher.

T'as déjà fait de la moto ?

Meuf, je rêve d'en avoir une.

J'ai juste le van pourri dans lequel je crèche.

- Chelsea, les flics ! - On se tire !

Prends la came !

On bouge !

Mains en l'air.

C'est pas un endroit pour faire la fête.

Putain de flic.

- Tu l'as planté. - Je t'ai sauvée.

Dépêche-toi !

Demande de renforts... 44e et Main Street...

J'ai été attaqué par deux petits voyous.

Homme, la vingtaine, femme, même âge...

Les cheveux roses...

Chelsea, dépêche !

C'est grave de planter un flic.

- C'était pour ma copine. - Et ta dope.

- Trop romantique. - Faut la jeter.

On peut la planquer, au cas où.

Chelsea a un chalet.

- Parfait. - Quoi ?

Ton chalet familial. Tu parlais d'y aller.

Renouer avec la nature...

Ouais, mais pas parce qu'on est en cavale.

Montre-leur, sérieux.

Chelsea montre-leur, allez.

- Je vais fouiller ton sac. - Non.

Mec, elle trimballe cette photo absolument partout.

- C'était à mon oncle. - C'est toi ?

Waouh, mate cette coupe.

- Une vraie petite jeannette. - Parfait.

C'est juste parfait.

On y va et on laisse l'affaire se tasser.

C'est tout.

Le plan parfait.

Les mecs...

Mon oncle est mort.

Et alors ?

Mec...

- Chelsea, c'est vide. - C'est pas un squat.

Ce sera notre refuge.

- OK, mets moi direct les menottes. - Mec, fermes-la.

Vous voulez vraiment venir avec nous ?

Ouais, on est une famille.

Vous tombez, on tombe avec vous.

Et c'est l'endroit parfait pour préparer notre affaire.

Qu'est-ce que t'en dis, Garth ? On fait quatre parts ?

- Pas besoin de voir les détails... - Hein ?

Ouais, peu importe, va pour quatre parts, mec.

Les gars, c'est pas bête de quitter la ville.

Le flic a reporté l'attaque. Je sais pas si...

Merde, merde.

C'est promis, ton oncle saura jamais qu'on est venus, OK ?

Promesse de scout.

T'façon, fallait qu'on se tire.

Ils t'accuseraient de quoi ?

Ça dépend mec, si j'ai touché une artère...

Est-ce-que le flic était capitaine, brigadier...

Ça compte, ces trucs.

Regardez qui est debout !

- Salut les gars. - T'as sacrément pioncé.

On va aussi se faire accuser de kidnapping ?

Sacrée nuit.

Désolée, on a un peu piqué ton van.

Meuf, je pige. Les flics.

J'aurai voulu voir ça.

Merci de m'avoir prise avec vous.

Mes parents auraient été super vénères.

On se parle plus trop.

Mais j'imagine que si j'avais fini en taule,

j'aurai dû les appeler pour la caution.

Merde, ça aurait été nul...

J'ai super faim.

Ouais, moi aussi.

T'as de la thune ?

Non.

Parce que j'ai...

tout dépensé pour...

acheter... ça.

Dieu merci.

T'en veux ?

C'est mieux que le café.

Non, ça ira.

Allez Jerk, on y va !

Allez, allez.

Faut te le dire combien de fois.

Fermes tes poubelles, Parker.

On a eu assez d'attaques, n'invites pas les ours.

Ouais, je vais faire ça de suite...

Ça va être une grosse journée.

Beaucoup de plaques pas de la région.

Mademoiselle ?

Mademoiselle ?

Mademoiselle ?

Vous avez l'air perdue.

C'est par là-haut, mais la montagne est fermée.

D'où vous venez, les jeunes ?

Euh, de la ville.

Vous allez camper ? Personne d'autre n'est resté.

On devrait se débrouiller.

On sait où on va ?

La montagne est fermée.

Vous pouvez pas la fermer, elle n'est pas à vous.

Elle est à la Terre.

Elle appartient au gouvernement.

C'est un parc national.

Si elle est jugée dangereuse, je peux la fermer.

Elle est à Chelsea, elle a une maison là-haut.

C'est un chalet, vers Stone Road.

Celui du vieux Benson ?

Celui de la nouvelle Chelsea, c'est à elle.

Ça fait des années que personne n'y est allé.

Ça alors...

M'sieur l'garde forestier,

merci pour tout ce que vous faites.

Mais Chelsea a un bien sur cette montagne, OK ?

Et si je n'm'abuse,

y a rien qui empêche un propriétaire de rentrer chez lui...

Ton emballage, fiston.

Vous allez faire quoi, m'sieur le garde forestier ?

Le dépôt d'ordure, ou de déchets, dans un parc national est illégal.

Code 2.14-82.

Il est sanctionné d'une amende de 250 $.

Fais-moi payer, connard.

Sérieux les gars, c'est qu'un emballage.

Cette jeune femme a beau y avoir un bien,

ne vous méprenez pas.

Il s'agit de ma montagne.

Et en vous laissant y séjourner,

j'attends que vous respectiez la loi.

Les lois de Mère Nature.

Ben, merci. L'Ours Smokey.

Soyez prudents.

Il y a des braconniers.

La chasse est ouverte.

Portez des couleurs.

C'est assez coloré ?

- Putain de fascistes. - Nique la police.

Putain de totalitarisme.

Qu'est-ce qu'il y a, m'sieur l'Ours ?

On se tire.

Fermez-la.

Fermez la !

... cherchent un jeune couple, d'adolescents,

en lien avec l'agression au couteau d'un agent de police.

À la Bonnie et Clyde !

T'es célèbre, tes parents vont être super fiers.