Defending Jacob

IN DIFESA DI JACOB

Credi che vincerò?

Sarei sorpreso se non vincessi. È il tuo primo omicidio, vero?

È così ovvio?

No, no, vai alla grande. Davvero bene, sì.

Apprezzo molto la tua disponibilità.

Oh, ma dai, figurati. In realtà, ho... preso degli appunti.

Se vuoi.

Sì. Ottimo. Certo.

Allora...

- Ok, la tua arringa d'apertura. - Ok.

Non l'hai guardato. L'imputato.

- No? - No.

E non parlo di uno sguardo passeggero.

Devi mostrare alla giuria che riesci a guardarlo negli occhi e dire: "Colpevole."

Se mostri che hai il coraggio di farlo, l'avranno anche loro.

Ok. Grandioso.

Che altro?

Ho notato che ti metti troppo lontano dai giurati. Devi stare più vicino.

Così ti riconosceranno come uno di loro.

Oh, hai pronunciato il nome dell'imputato quattro volte.

Non dovrei farlo?

Per quanto ti riguarda, lui non ha un nome. Lui è l'imputato.

Il suo avvocato farà di tutto per umanizzarlo.

- Non semplificargli il lavoro. - Un altro giro?

- No, sono a posto. - Sì. Assolutamente sì.

Andiamo, offro io.

Pensi davvero che vincerò?

Dunque, Jacob, so di avertelo già detto...

Tutti in piedi.

Attenzione, attenzione.

Tutti i cittadini qui presenti comparsi davanti all'Onorevole Giudice French,

giudice dell'Alta Corte, ora in seduta per conto del Commonwealth,

si avvicinino, prestino testimonianza e saranno ascoltati.

Dio salvi il Commonwealth del Massachusetts e quest'onorevole corte.

La seduta ha ora inizio. Prego, sedetevi.

Atto numero 08-44-07, il Commonwealth contro Jacob Owen Barber.

L'accusa è di omicidio di primo grado.

Per l'imputato, Joanna Klein.

Per il Commonwealth, il vice procuratore distrettuale Neal Logiudice.

Qualche mozione prima di iniziare con l'esame preliminare?

Un paio di cose, sì, Vostro Onore.

Innanzitutto, il padre dell' imputato, Andrew Barber,

vorrebbe intervenire attivamente nel procedimento a favore del mio cliente.

Con l'autorizzazione della corte, mi affiancherà durante il processo.

È una decisione saggia, signora Klein?

È il volere della famiglia, Vostro Onore.

Va bene, signor Barber, può venire avanti. Che altro?

Vostro Onore, ho presentato una mozione in limine

per escludere qualsiasi menzione al nonno dell'imputato, William Barber,

che attualmente sconta un ergastolo per omicidio di primo grado.

Il Commonwealth potrebbe introdurre questo fatto per condizionare la giuria.

Vostro Onore, il Commonwealth ritiene

che i precedenti di violenza della famiglia siano di grande rilevanza.

Vostro Onore, il mio cliente non ha mai conosciuto suo...

Ho capito. Ho letto la mozione.

Teniamo conto dell'obiezione dell'imputato.

Se il Commonwealth dovesse considerare i precedenti penali di William Barber

fondamentali per il caso, dovrà prima avvisare la difesa

e poi discuteremo la questione.

Altrimenti, non una parola al riguardo con la giuria.

- Grazie, Vostro Onore. - Sì, Vostro Onore.

Infine, la difesa vorrebbe aggiungere alla propria lista due testimoni.

Matthew McGrath e Leonard Patz.

- Commonwealth? - Va bene, Vostro Onore.

Va bene, fate entrare i giurati.

Tutti in piedi per la giuria.

Autista in pensione, ha lavorato coi bambini. È un bene.

Sì, mi piaceva. Grazie, Ellen.

Continuavano a fissarmi.

Ti ci abituerai.

Tieni gli occhi sul giudice il più possibile o su tuo padre e me.

Non dargli modo di disprezzarti. Niente facce strane, ok?

Sei andato benissimo finora.

E anche voi.

Vedete, questo non è un ragazzo come tanti. L'imputato.

No, qualcosa lo rende diverso.

Suo padre.

Un padre che è stato primo vice procuratore distrettuale.

Un uomo di punta, qui in questo edificio.

Per anni, l'imputato ha guardato suo padre

perseguire tutti i principali casi di omicidio in questa contea.

Ascoltava le conversazioni a cena. Origliava telefonate, argomentazioni.

Si potrebbe dire che l'omicidio era l'attività di famiglia.

Tuttavia, la domanda rimane: "Perché?"

Perché...

...un ragazzo di terza media dovrebbe uccidere un compagno di classe?

Beh, siamo stati tutti a scuola.

Sappiamo che i ragazzini sanno essere cattivi.

Sentirete testimonianze secondo cui la vittima, Ben Rifkin,

prendeva in giro l'imputato.

Niente di scioccante, ma comunque cattivo.

Ben ha stupidamente preso in giro questo giovanotto,

ignaro della sua indole nascosta, persino desiderio, di uccidere.

- Obiezione. - Accolta.

La giuria ignorerà l'ultima osservazione riguardo al desiderio dell'imputato,

poiché è una speculazione.

E così, il 12 aprile,

l'imputato è entrato nel bosco di Cold Spring Park

con un coltello in tasca e un'idea in testa.

Ha teso un'imboscata alla vittima o prima si sono parlati?

Forse Ben ha fatto il bullo.

O addirittura l'ha minacciato.

Non lo sappiamo.

Tutto quello che sappiamo

è che l'imputato ha piantato il coltello tre volte nel petto di Ben Rifkin,

uccidendolo.

Tre...

...ferite equamente distanziate.

Una.

Due.

Tre.

Di fronte a una tragedia enorme come questa,

non si può che essere furiosi.

Volete che qualcuno paghi.

Anche io lo voglio. È così.

È la natura umana.

Ma Jacob Barber è innocente.

E voglio dirlo di nuovo, in modo che non ci siano equivoci.

Jacob Barber è senza dubbio e completamente innocente.

Quando capirete cosa è successo davvero quel giorno,

vedrete questo caso per quello che è, un grosso equivoco giudiziario.

L'impronta digitale, ad esempio, di cui l'accusa ha tanto parlato,

sentirete come quell'impronta è finita lì

e di come Jacob l'abbia spiegato all'agente che l'ha arrestato

nel momento in cui gli è stato chiesto.

Ha visto il suo compagno steso a terra e ha cercato di aiutarlo.

E quando ha capito che Ben era morto,

quando ha visto tutto quel sangue, è andato nel panico.

Temeva che se avesse detto a qualcuno del corpo, sarebbe stato sospettato.

Dopotutto si trattava di Ben Rifkin, il bullo che lo prendeva in giro.

Lo sapevano tutti. Cosa avrebbero pensato?

Jacob vorrebbe essere stato più coraggioso sin dall'inizio e aver detto la verità?

Certo che sì.

È il suo peggior errore. È stato un errore orribile, terrificante.

Ma era un ragazzino.

E non mi frega niente di come lo Stato scelga di processarlo.

Era un ragazzino di 14 anni.

E i ragazzini commettono errori.

Ma noi siamo adulti...

...con una grossa responsabilità davanti a noi.

Un ragazzo è morto.

Non distruggete la vita di un altro ragazzo per rimediare.

Questa non è giustizia.

È solo un'altra tragedia.

Signor Barber, qui. Signor Barber, una dichiarazione?

Fate spazio, per favore. Fate spazio.

Signor Barber, pensate sia colpevole?

Da questa parte, per favore.

È decisamente lo stesso uomo.

Sì, sono sicuro, Lincoln blu.

Esatto.

Hai ancora il numero di targa che ti ho inviato?

Ok.

Grazie, Duffy.

Di che parlavate?

È una lunga storia. Poi ti dirò.

Ok, assicurati che si riposino un po'.

- Ti chiamo stasera. - Ok.

Patente.

Cos'ho fatto?

Mi faccia vedere la patente.

Ho il diritto di stare seduto nella mia auto, no?

Si rifiuta di fornirmi un documento di identità?

Non mi sto rifiutando.

Voglio solo sapere cos'ho fatto.

La famiglia non ha rilasciato dichiarazioni uscendo dal tribunale.

E a quanto pare prevede di passare la notte qui nella sua casa a Newton.

Nessuno sa che cosa succederà domani.

Ma le arringhe d'apertura suggeriscono che sarà un processo carico di emozioni.

Qui è Alex Wong, Channel 12 News.

CIAO

CIAO

ALLORA COM'È ANDATA LA TUA GIORNATA?

LOL. TU STAI BENE? SEMBRA PESANTE VISTO DALLA TV

DEL GELATO GRATIS AIUTEREBBE.

Ero al telefono con Duffy.

Pessime notizie, stammi a sentire.

Che c'è?

Si chiama James O'Leary. Il tizio della Lincoln.

- Lo chiamano Padre O'Leary. - Lo chiamano?

Credo sia un vecchio gangster.

Ha dei precedenti. Duffy ha detto che era una specie di gorilla.

Adesso si fa ingaggiare per piccoli lavori, pestaggi, cose così.

Mi prendi in giro? Che cosa vuole da noi?

Non lo so.

Che cosa dovremmo fare? Non possono arrestarlo? Interrogarlo?

No, a meno che non ci minacci apertamente.

Oh, mio Dio.

Duffy ha detto che lo terrà d'occhio. So che non è rassicurante,

ma probabilmente è solo qualcuno che cerca di spaventarci.

Perché non siamo già abbastanza spaventati.

Il cuore mi batteva all'impazzata, perché non mi rispondeva.

Comunque, sono riuscita a vederlo bene solo quando mi sono avvicinata.

E ha chiesto aiuto?

Ricordo di essermi trascinata su per il pendio mentre chiamavo il 911.

Grazie, signora Gianetto.

Signora Klein.

Nessuna domanda, Vostro Onore.

- Il parco dei cani, sì. - Che ora era?