Harlan Coben's Shelter

Vooruit, volg mij. Blijf dicht bij elkaar. Stil.

We laten jullie nooit meer iets overkomen.

Snappen jullie dat?

Jullie zijn vast doodsbang.

Politie van Kasselton.

Er komt iemand.

Breng ze onmiddellijk naar de geluiddichte kamer.

Kom. Opschieten.

Schiet op. - Nee.

Alsjeblieft. Vooruit. Stil.

Brad?

Brad?

Hé, met Brad.

Ik kan nu niet uitweiden, maar we zijn terug in de VS.

SANTA MONICA - CALIFORNIË 25 JAAR LATER

Bel me alsjeblieft terug.

Het spijt me zo.

Oké.

Is alles oké?

Wie belde je? - Je nieuwe trainer.

Zei hij niets? Ik mag ook meedoen met de oefenwedstrijd.

Weet je dat zeker? - Dat was de wind.

Die blaast de andere kant op.

Je kunt nog van gedachten veranderen.

Waarover? - Over Los Angeles.

Wat als dit een vergissing was?

Dan is het zo en dan verhuizen we opnieuw.

Niets blijft hetzelfde, Mickey. Ik zeg toch altijd:

'Niet geschoten is altijd mis.'

Geen zorgen. - Wie is bezorgd?

Hier met die bal.

Ik. Ik maak me zorgen dat je te knap wordt.

Oké. - Wat?

We kunnen gaan. - Wil je niet dat je ouders dit doen?

Ik ga vast in de auto zitten.

Voel je de liefde niet? - Absoluut.

Ik niet. Ik heb honger.

Echt? Mag ik deze keer alsjeblieft de muziek kiezen?

Je kent de regels. De chauffeur kiest de muziek.

Niet eerlijk. Ik heb hier geen rijbewijs.

Hij heeft hier geen rijbewijs.

Dan heb jij dus een probleem.

Verdedig je hem?

Dat zal ik onthouden. - O ja? Onthoud dit maar.

Na 25 jaar Vergat ik hoe het is

Om altijd hetzelfde te doen Op zaterdagavond

Want we staan muurvast Alles staat muurvast

Door jou heb ik shellshock Zeg me waarom de tijd stilstaat

Zo ja.

Vooruit, zingen.

Ik brand langzaamaan Maar ik ontplof niet

Tot ik onder water ben En zo goed als dood

Pap.

Hé. Het is in orde.

Pap.

Pap?

VIER MAANDEN LATER

MYRON BOLITAR JONGENSTEAM SCHOOLKAMPIOENSCHAPPEN

Luister. Mijn cliënt heeft al genoeg meegemaakt.

Ik zal er zijn. Zeg dat maar tegen hem.

Hou op. We weten allebei dat het onzin is.

Goedemorgen. We gaan zo ontbijten.

Nee, ik heb het niet tegen jou.

Als hij het verbod nog één keer negeert,

knijp ik zijn ballen tot moes. Duidelijk?

Ja. Nee.

Dank je.

Mijn cliënt heeft al genoeg te verduren gehad.

Nee. De tijd van compromissen sluiten is voorbij en dit gesprek ook.

Shit.

Goedemorgen. Goed geslapen?

Je hoeft geen ontbijt te maken.

Ik ben je tante, dus dat hoort er zo'n beetje bij.

Doe niet zo je best.

Oké.

Mijn moeder is bovendien zo weer thuis.

Ik wil haar zien. Vandaag.

Denk eraan wat dr. Shippee zei.

Je moeder heeft tijd nodig. - Ik wil haar alleen zien.

Mickey... - Kun je niet even checken?

Kun je dat voor me doen?

Ik zal bellen.

Ik zal bellen. - Dank je.

Luister, ik weet dat je verdriet hebt, maar dat geldt ook voor mij.

Jij bent je vader verloren en ik mijn broer.

Ik moet gaan. Eerste schooldag.

Verrek jezelf niet in je enthousiasme.

Mickey Bolitar?

Hoi. Arthur Spindell. Kasselton Camel, vierdejaars. Net als jij.

Hoi.

Ik wil je geld niet. Dat komt pas na je eindexamen.

Ik zit in de Camel-leerlingenraad.

Het is een organisatie gericht op het cultiveren van een warme

en inclusieve omgeving door onze gangen met banners.

En ik, Arthur Jean Spindell, ben aangewezen om jou te begeleiden,

Mickey Tweede Naam Bolitar, overgeplaatste Camel,

op je eerste dag op... Vooruit, jongens, zeg hem eens gedag.

Ik ben maar alleen. Op Kasselton middelbare school.

Nee, maar dank je. Ik loop liever alleen.

Oké. Goed.

Wil je niet weten wanneer de try-out is? - Nee.

Sorry, ik wilde niet... Vanwege je vader.

Hij brak alle records. Zijn naam staat overal vermeld.

Dat is mijn vader niet. Dat is de broer van mijn vader.

Dus je vader is... - Ja.

Shit.

Mickey, sorry. Ik wist niet...

Je kunt altijd bij me terecht als je er eentje wil.

Oké.

Dank je. - Ja.

Het gaat wel. Echt. Ik loop liever.

Oké.

Ik zie je daar.

Komt hij niet? - Nee, hij komt niet.

Waarom niet? Je was super.

Oké, stap maar in. Op naar het werk.

Oké.

Om altijd hetzelfde te doen Op zaterdagavond

Wat ik nog vergat te zeggen.

Vermijd de derde wc in het toiletblok bij de gymzaal.

Die toilet spettert erg als je doortrekt.

Heel heftig. Het komt op je af.

Goed om te weten.

Niet tegen mijn pa zeggen. Het ligt nogal gevoelig.

Hij kan er niks aan doen.

Hij is hier conciërge. Gooi niets op de grond, dan zitten wij goed.

Weet je iets over dat enge huis op Hobarts?

Het vleermuisvrouwtje? Je kent de legendes over Kasselton al.

Ze is onze boevrouw.

Ze komt 's nachts tevoorschijn en eet de kinderen op. Alleen de stoute.

Grapje. Ze bestaat niet. Het is maar een huis, weet je?

Mag ik je begeleiden naar de Camel-bijeenkomst?

Vooruit met de kameel.

Sorry, ik moet gaan.

Rector Gorelick? Rector Gorelick. Niet doen.

Zo worden we allemaal doof. Nee, input twee. Ja, input twee.

Jij bent toch de zoon van Myron Bolitar? - Nee, neefje.

Troy Taylor, aanvoerder basketbalteam, Al twee jaar op een rij topscoorder.

Jij speelt toch ook? - Nee.

Lieg niet. Je speelt wel. - Vroeger wel, maar ik ben gestopt.

Als mensen dat zeggen, zijn ze meestal slecht.

Hoi. - Hé, schat.

Dit is mijn vriendin.

Ik heb een nieuwe gevonden. Ze wil cheerleader worden.

Doe niet zo onbeleefd.

Jou ken ik nog niet.

Hij is het neefje van Myron Bolitar. Hoe heet je?

Mickey. Ik ben hier nieuw.

Dat is perfect. Jullie kunnen vrienden worden.

We zijn de perfecte koppelaars.

Dus jij bent nieuw hier?

Ja. Ik ben Ashley.

Aangenaam. Ik ben Mickey.

Kijk, ze zijn verliefd.

Opgelet... - Nee, leg neer.

Ik blijf hier echt niet voor. Ik moet gaan. Red jij het met hem?

Ja, hoor. Bedankt voor de rondleiding, Rachel.

Ik zie je om 15.00 uur op het veld. - Ik zal er zijn.

Wees aardig voor de nieuwe, want anders.

Camels, ga zitten.

'Want anders.'

De bijeenkomst begint over vijf minuten.

Wil je gaan zitten? - Goed. Ga jij maar voor.

Moet je zien. Is ze niet mooi?

Ja, ze is een kluisje.

Iemand heeft iets getekend.

Een nijlpaard?

Wat? Schattig, toch?

Het klinkt suf, maar dit is mijn eerste kluisje.

Sorry. Ben jij Mickey Bolitar?

Ja. Hallo. Wie bent u? - Mrs Friedman.

Je vader Brad zat bij me in de les toen hij zo oud was als jij.

Hij was zo briljant en aardig. Wat een verlies. Gecondoleerd.

Jij zit morgen bij me in de les. Het vierde uur.

Ik kijk ernaar uit.

Vierde lesuur. Geschiedenis van Europa. Mrs Friedman. We zitten bij elkaar.

Gecondoleerd met je vader.

De mijne is ook dood. Al vier jaar. Het blijft raar.

Sorry. Het is rot.

Dit is de eerste dag. We kunnen niet de depressieve nieuwelingen zijn.

Heb je later plannen?

Vanavond? - Ja.

Misschien kunnen we naar een eetcafé.

Ja, goed idee.

18.00 uur?

18.00 uur is goed. Dat moet wel lukken.

Weet je wat ook goed is? Je telefoonnummer.

Omhoog, zwaaien, draaien, kijken.

Naar rechts. Jij doet het tegenovergestelde.

Dus naar rechts en dan draaien.

Niet kijken. Ik ben nerveus.

Hou op met dat gestaar naar je vriendje.

Doe je al mee? - Nog niet.

Kom op, dan. Opschieten.

Speel twee.

Tien-nul voor ons. - Niet eerlijk.

Wil je de teams husselen? - Nee. We moeten aan ons spel werken.

Nieuw spel. Onze bal.

Ik moet naar de wc. - Watje.

Ik meen het, Troy. - Bolitar. Doe je mee?