Brotherhood (Irmandade)

Cô đã làm gì ở hiện trường vụ án?

Trả lời tôi đi!

Cô có liên quan gì với đám sát nhân đó?

Đám sát nhân nào?

Các anh à?

Cô biết rõ tôi nói về Hội Tình anh em.

Cô liên quan gì đến tổ chức tội phạm này?

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Cảnh sát đây! Chúng tôi nhận được khiếu nại.

Ông là đồ khốn nạn, bố ạ!

Xin chào ông.

Hắn ta kìa!

Đứng yên, đồ khốn!

Đi đi!

Đứng yên!

Đi đi!

Cảnh sát đây! Đứng yên!

Đứng yên!

Cảnh sát đây!

Đi nào!

Bên kia!

Chạy đi! Bắt lấy nó!

Nhanh lên! Bắt lấy nó!

Tránh đường!

Đứng yên, đồ khốn!

Đứng yên!

Đứng yên, đồ khốn! Thêm bước nữa là tao tiễn mày xuống địa ngục.

Nào, đầu hàng đi!

- Bỏ ra! - Đứng yên!

Cấm nhúc nhích!

Giữ tên khốn đó! Mày không thoát được đâu! Giữ chặt hắn!

Mang đồ khốn này ra.

Ngồi xuống.

Không, không...

- Buông tôi ra, đồ hèn! - Im đi!

Cho nó biết thế nào là lễ độ đi.

Đứng lại!

- Mày tiêu rồi, đồ khốn ạ! - Đồ khốn!

Thằng khốn! Chết tiệt!

Thằng khốn!

Đưa thằng khốn này ra xe.

Em không thế làm thế này với anh.

ĐIỀU ĐÚNG ĐẮN

Ở ngoài cả đêm à, Marcel?

Mọi chuyện đang tốt dần lên. Em chỉ thuận theo chiều gió.

Phải.

Em có làm bánh mỳ kẹp xúc xích khi đang kiệt sức không?

Chị đùa em đấy à?

Quầng thâm dưới mắt chị cho thấy tối qua chị đã vui vẻ.

Chị ngủ không ngon, thế thôi. Cà phê sẽ xử lý được.

- Có lẽ 3,7 lít cà phê. - Đồ ngốc.

Hôn chị nào.

Cẩn thận đấy.

Chào nhé.

- Đừng bỏ bữa. - Ừ.

...đối thủ của nhóm anh ta trong World Cup 1994.

Nelson Mandela mới đắc cử làm tổng thống Nam Phi.

Trong cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên này,

người dân Nam Phi đã chọn vị tổng thống da đen đầu tiên của họ...

- Thưa bà? - Chào Cristina.

Cô đã đề nghị xử lý tiếp vụ này, nhưng tôi không thấy đủ bằng chứng.

Vẫn chưa đủ.

Nhưng nếu vụ này bị tạm dừng, thì sẽ không điều tra nữa,

tội này sẽ không bị trừng trị.

Cô nói phải.

Cristina, giúp tôi một việc. Đưa tài liệu này cho Jean.

Phải chuyển nó về tòa án hình sự.

- Hình sự à? - Một hội viên ADA đã hỏi ý kiến tôi.

Bảo anh ta làm càng nhanh càng tốt, vì phiên tòa là ngày mai rồi.

NGƯỜI KHỞI TỐ: EDSON FERREIRA

Cristina?

Cristina?

Mọi chuyện ổn chứ?

Vâng.

- Bảo anh ta là tôi cần nó gấp. Cảm ơn. - Vâng.

Bà Rocha bảo tôi sao ra một bản và gửi về tòa án hình sự.

- Vâng. - Đưa tôi bản sao nhé?

Được rồi.

Tôi xin lỗi, bà Rocha, cả đêm tôi bị ốm.

Hôm nay tôi không đi làm được.

Cảm ơn bà.

PHÒNG XỬ ÁN

Nạn nhân đã hợp tác với tôi để điều tra.

Nhưng chưa kịp làm chứng, anh ta đã bị mai phục và bị giết.

Anh ta bị đâm mười nhát, và rồi bị bỏ lại ở sân nhà tù

như một lời cảnh báo, một con vật...

- Phản đối. - ...bị tra tấn rồi giết hại tàn nhẫn.

Việc so sánh này sẽ dẫn dắt nhân chứng.

Bác bỏ.

- Vui lòng tiếp tục. - Cảm ơn Quý tòa.

Anh José Carlos Andrade,

anh có tin Edson Ferreira, người hiện đang đứng trước tòa,

là người đã ra lệnh giết người không?

Có.

Tôi điều tra ra sự thật rằng Edson là đầu sỏ

của một tổ chức tội phạm gọi là Hội Tình anh em,

và do đó chính là người đã ra lệnh giết người,

cùng đồng phạm là Márcio Siqueira Rocha, hay Scavenger,

anh ta đã trốn tù nhờ sự giúp đỡ của bị cáo.

Đó là trong trường hợp bị cáo không tự ra tay giết người.

Cảm ơn Điều tra viên. Cho phép nhân chứng xuống.

Tòa gọi bị cáo Edson Ferreira

tới bục làm chứng.

Edson Ferreira. Bị bắt năm 1974 vì sở hữu ma túy.

Đã phạm một số tội trong tù,

bị kéo dài án.

Hôm nay anh ta ngồi ở đây để bị xét xử về một án mạng khác.

Anh có giữ nguyên lời biện hộ vô tội của mình không?

Có gì khác nhau chứ? Tôi đã ở trong tù 20 năm.

Vậy là anh nhận tội?

Anh cũng nhận là đầu sỏ của một tổ chức tội phạm?

Tôi đã bị đánh đập 20 năm, bị đối xử như con vật.

Hệ thống đó chính là tổ chức tội phạm, thưa ông ADA.

Hội Tình anh em thì ngược lại.

Chúng tôi bảo vệ quyền của tù nhân và chống lại sự áp bức của các ông.

Phản đối, thưa Tòa!

Bị cáo đang vu khống hệ thống tư pháp...

Tôi chẳng vu khống ai cả. Tôi đã nghe các anh, giờ đến lượt tôi nói.

- Giờ tôi nói... - Trật tự!

Tôi sẽ không dung thứ cho thái độ này trong phòng xử án của tôi.

Trả lời đúng câu hỏi anh được hỏi đi.

Anh có liên quan đến cái chết của nạn nhân không?

Thưa Tòa...

đây là luật của thế giới tội phạm:

Chỉ điểm sẽ chết.

Kẻ làm thế không phải là người, mà là chuột.

Tất cả chúng ta đều là nhân chứng cho những gì hắn vừa nói.

Thưa quý vị, người này là một tội phạm, kẻ sát nhân, tâm thần!

- Phản đối, thưa Tòa! Thôi nào. - Mọi người trật tự!

Tại Bẫy chuột,

bọn tôi bị đánh mỗi ngày,

bị tra tấn, không thuốc men, bị ngược đãi.

Giám đốc trại đứng sau tất cả, gã khốn Olivério Noronha.

- Hắn bị điên. - Hãy súc miệng trước khi nói về tôi!

Tội phạm! Đồ khốn!

Nhưng giờ chúng tôi có tổ chức,

chúng tôi không cúi đầu trước bất kỳ hệ thống áp bức nào.

Trật tự! Đưa người này ra khỏi đây!

Không đời nào chúng tôi cúi đầu trước hệ thống áp bức của các ông.

Không đời nào!

Cô biết người của tôi rồi.

Cô không thể rình rập tôi thế được.

Tôi đã thấy cô khóc, đồ điếm!

Tôi không biết cô đang nói chuyện gì.

Xin lỗi.

Anh biết cô ta là ai không?

Tôi có ý đồ xấu Dọn sạch nơi này

Tôi đang có hứng và có thể bắn Một, hai, và chúng ngã xuống

Tôi tệ hơn bề ngoài nhiều

Một người da đen không nhân từ 100% độc địa

Đầu tiên là "boom" Rồi đến "ta"

Mở phòng giam số ba.

Tôi có một nhiệm vụ Và sẽ không dừng lại

Phong cách của tôi rung chuyển mặt đất

Một lời, một phát bắn Tôi nhiều đạn dược lắm

Dù ngã xuống hay đứng lên Thái độ của tôi vượt xa

Và sẵn sàng Cho cái ác và mãi mãi

Có lẽ tôi tàn ác Một thiên thần hay pháp sư

Quan tòa hay bị cáo Một kẻ cắp từ thiên đàng

Kẻ lừa bịp hay bị bịp Khát máu

Bắn tỉa, nếu cần

Nhà cách mạng, kẻ điên hay kẻ cướp

Cũ nhưng hiện đại, bất tử Nơi thiên đàng địa ngục giao nhau

Lời chú tệ hại Bất chợt như con đau tim

Anh có nghĩ anh ta nhận tội không?

Đó là việc của anh ta.

Thích gợi chuyện hả?

- Marcel, chị có điều... - Chị nghĩ chúng ta đang làm thế à?

Cái gì?

Sống theo luật...

Làm bố tự hào à?

Đôi khi em nghĩ...

Có chuyện gì à?

Còn nhớ Ju,

cô gái em đang hẹn hò?

Em nghĩ...

Chúng ta chưa bao giờ nghĩ nó sẽ xảy đến với mình, nhỉ?

Marcel,

- em đang nói là... - Ừ.

Nhưng bọn em đang nghĩ đến chuyện chia tay.

Bọn em thậm chí chưa kết hôn.

Cô ấy làm móng cho mấy quý cô hào nhoáng.

Và quầy bánh mỳ kẹp xúc xích... Chị biết rồi, vẫn chuyện cũ.

Chuyện này nghiêm trọng đấy.

Em chắc không?

Em chỉ băn khoăn về những gì bố sẽ nói.

Bố nói em nên giữ nó.

Ông ấy nói,

- "Con luôn phải làm điều đúng." - "Con luôn phải làm điều đúng."

Còn chị, Cris?

Chị nghĩ sao?

Giờ chị chẳng biết cái gì là đúng nữa.

Nói đi! Scavenger đâu?

Tôi không nói chuyện với đám tra tấn bẩn thỉu.

Tôi biết. Anh muốn quyền con người hả?

Đừng lo, anh sẽ được đối xử như cách anh đối xử với kẻ thù ở đây.

QUYỀN CON NGƯỜI

Khoan đã.

Tôi có thể?

Cho anh toàn quyền xử hắn.