Posse from Hell

ترجمة مصطفى النقيب

انتظر لحظة

ويسكي

ماذا يعني هذا ؟

حسنا .. تعال سبوت

لا بأس يا ولد

مارشال

تعال هنا

ما هذه المدينة؟ ماذا؟ -

اسمها ؟ - بردايس -

حسنا. لم يعد هناك قانون في بردايس

انظر من هناك

انه المارشال - يا للسوء -

احدهم ارداه قتيلا توا

ماذا حدث؟ - انظر هناك -

انت

اريدك ان تذهب الى الباب وتخبرهم بان جو يعرف شيئا

انت. لا تخرج

جو يعرف شيئا

جو يعرف شيئا

هل سمعتم ما اقول جو يعرف شيئا

جو

ما الذي يحدث هناك ؟

شاهدت ما فعلوه مع ويب انهم اربعة فقط

اخرس

يمكننا ان ننال منهم

الا يمكن لاحد المساعدة

لا يمكنك فعل ذلك يوجد رجال مع اسلحتهم في الخارج

ايها السيد نحن نملك هذه البلدة

هيلين ابق هنا - العم بيلي هناك -

انظر ماذا لدينا هنا تريب

ماذا يمكن ان نفعل من اجلك حلوتي؟ - .. عمي بيلي -

انه نائم هناك براحة

هل تفهمين؟

في الداخل هناك. هيلين - لا تتقدم. ابق حيث انت -

افعل ما يريدوه

من يملك البنك الذي في الشارع هناك؟

هو يعمل هناك - هل لديك المفتاح ؟ -

انتم ! يوجد 30 رجلا مسلحا في الخارج لديكم دقيقة واحدة

لتتركوا سلاحكم وتخرجوا

هل انت متزوج ؟ كلا -

وانت ؟ - نعم -

هل لديك اسرة؟ - نعم لدي -

اذهب وقف لدى الباب اريدك ان تخبرهم شيئا

ليسمع الجميع ارجوكم اسمعوا

قل لهم اني احتجز 10 منكم هنا واذا بدأتم باطلاق النار

فسأقتلهم جميعا

يحتجزون 10 منا هنا وحالما تطلقون النار يقتلوننا جميعا

واذا لم ينفّذوا ما اقول فسأقتل واحدا كل خمس دقائق

واذا لم تنفّذوا ما يقول فسيقتل واحدا منا كل خمس دقائق

قل له بانه مجنون

ارجوكم افعلوا ما يقوله

هيا .. دعني اساعدك جاكي

كلا يا أمي انا ثقيل جدا ثبّتي قدمي فقط

حسنا.. ولكن كن على حذر - يمكنني ان أٌنزل نفسي يا أمي -

آه يا ولدي - يجب ان تغلق واحدة فقط -

كن على حذر جيفري

قال الطبيب ان عيناي تتحسنان

ليس ان استمريت في القفز هكذا -

.. اشكرك سيّد - كول -

اشكرك لامساكي سيدي

ويب؟ - هل انت كول -

نعم - انا بينسون. كنت بانتظارك -

اربعة رجال دخلوا البلدة وخاضوا بالدماء

سرقوا المصرف وأخذوا معهم فتاة وهربوا

قتلوا اربعة رجال هنا مساء امس

اين ويب؟ - اطلقوا النار عليه ايضا -

تعال معي

مايك. خذ حصان السيد كول الى الحضيرة واطلب من هنري ان يعتني به

ما الذي يفعله ويب هنا؟

ظنناه ميتا في البداية جسده ضعيف لا نستطيع تحريكة الآن

لا اعرف كم يستطيع ان يصمد

هل يستطيع الكلام - لا اظن ذلك -

استطيع - لا يجب ان تفعل -

لماذا ؟ لا اظن ان وقتي يطول

اني آسف لاني سوف احشرك في الامر - لا تٌزد حالتك سوء -

طلبت من اولئك الناس ان تأتي الى هنا كي تكون نائبا لي

.. الآن لا يمكنك ان تلومني لاني احاول

انت تتحدث كثيرا ويب. استرح قليلا واراك فيما بعد

لا تذهب خلفهم لوحدك افعلها هذه المرة على طريقتي

ابحث في جيبي

لمرة واحدة افعل الاشياء بصورة صحيحة ليس بسبب الكراهية ولكن من بارادتك

كل ما فعلته كان بارادتي - ليس هذا ما قصدته .. اعني البلدة والناس -

انهم اناس طيبون .. لقد آذوهم لديهم الحق بان يساعدوك

ويب - ..لم اكن ارغب بتركك وسط كل هذا -

سيد هوك تحدثت معهم توا - نعم -

لا ضرورة للانتظار لدفنهم طالما لدينا التوابيت - واما عن اخيك. فمن الذي يرغب بخشب بلوط؟ -

لندفنهم دون ان تكلفنا اكفانهم الكثير

اني آسف كان يتحدث عنك كثيرا

اي طريق سلكوا ؟ - الى الشمال -

انتظر ! الن تتحدث الى الرجال ؟ انهم في انتظارك

عن اي شأن؟ - فرقة المطاردة. انت المسؤول الآن -

السبب الذي جعله يعطيك الشارة هو ان تذهب مع الفرقة

هذا ما كان يريده ويب

حسنا. لو كان هكذا فسيأتون معي

يوجد 20 رجلا منا ..ما الذي ننتظر؟ من يتولى القيادة؟

ما رايكم بكابتن براون ؟

بالتأكيد سوف اضع خبرتي العسكرية في خدمة الفرقة

كابتن براون؟ - نعم -

يا رجال .. مات ويب قبل قليل وهذا هو نائبه بانر كول

وما هي الخيرة لديه لمثل هذا العمل ؟

انه نائب ويب

اعطنا 5 دقائق لنجلب اسلحتنا

رجال بلدة بردايس سيذهبون معك

ما الذي ننتظره ؟ - نعم تعالوا يا رجال -

انتظروا لحظة هذا العمل لن يكون سهلا

ربما ستأتون وتٌقتلون انت وخيولكم

هذا لا يهمنا نحن على استعداد لكل شئ - من الافضل ان تكونوا -

انهم اربعة لا اكثر - بالنسبة لهذه البلدة فان عددهم يكون اكثر -

يمكننا طلب مساندة من المقاطعة

وتعطوهم المجال للوصول الى الصين

لا داعي لمساعدة من الآخرين يمكنك ان تثق بنا

الشئ الوحيد الذي اثق به هو مزيد من القتلى قبل نهاية العمل

الذي لا يزال يريد المشاركة يقابلني في مكتب المأمور

حسنا اجلبوا اسلحتكم وتعالوا - بول..كنت فضّا جدا معهم -

كانت الحقيقة - كنت ستحصل على مساعدة اكثر -

بتشجيعهم على القيام بالعمل الصحيح بدلا عن اخافتهم

الرجل الذي يقاتل يجب ان يكون مندفعا وليس مترددا

الرجل الذي يخاف من الكلام من الافضل ان لا يذهب

انا سأكون معك

انه لا يعلم عن شجاعتي التي لا يٌشك فيها

لم يفعل ذلك - ولكنه اخذ القيادة التي اعطوها لي -

خبرتي العسكرية سوف لن تكون ذات فائدة

ذلك الماضي قد انقضى جيرمايا الحرب انتهت منذ زمن

لا داعي ان تثبت شيئا لنفسك او للآخرين - اجلبي لي اسلحتي وقبعتي ونضفيهما -

حسنا جيرمايا

هذا هراء ليس لي علاقة بالامر

.. ولكن يجب عليك من فضلك سيد كول

لا اعلم ان كانوا اخبروك بأنهم سرقوا من البنك 11200 دولار

وفتاة واحدة كما سمعت

الآن اصبحت اكثر اقتناعا بضرورة وجود ممثل عن البنك معهم

لا اثق ان اضع اموالي بعهدة هؤلاء يجب ان تذهب معهم

اصغ الي سيد لارسن في نيويورك توجد لدينا شرطة مدربة جيدا لهذه الاعمال

اليس لديك اهتمام شخصي لمثل هذه الاشياء ؟

نعم لدي الكثير

اريد ان انهي عملي في فرعك هنا باسرع وقت

واعود الى المقر الرئيسي الى الحضارة قبل حدوث اشياء غير اعتيادية اخرى

وتريد ان تكون حفلات الشاي بمواعيدها - وحفلات الكوكتيل -

اذن فانت لن تذهب - لا ارى سببا لذهابي -

وبهذا فانت تثبت بعدم ذهابك مع الفرقة بانك جبان حقيقي

انا على يقين بان ذهابي معهم يكون افضل من سماع شكواك طوال اليوم

توجد اغلال في الجرار الآخر - لن احتاجها -

قال ويب انك تفضل العمل لوحدك ولكن لم أدرك الى اي حد. لماذا ؟

اذا لم يقل لماذا فهذا يعني انه ليس من شأنك

هل يعني ان معاملتك السيئة لهم انك لا تثق بالآخرين ؟

لو لم تغير نظرتك فستجلب الموت لنفسك سريعا

هذا يحدث حين يبدأ الرجل بتكوين سمعته كرام

لم تكن انت الصديق الوحيد عند ويب لديه الكثير

يجب ان تقاسم المهمة مع البعض على الاقل - ساتتدبر الامر -

الحالة معي اني استطيع تقديم النصح فقط ولكني اكبر عمرا من ان اذهب مع الفرقة

اشكرك على اية حال سأذهب الى الحصان

اريد ان اذهب مع الآخرين هنري - ولكني لا استطيع ان اقرضك حصانا -

حسنا سأحصل على حصان في مكان آخر - كلا انتظر لحظة جوني -

ان كابتن براون ووالته لم يتفوها بكلمة واحدة ضدك

ثم ماذا - يعني انها ليست معركتك -

ربما

هل تظن ان قدرك سيزداد عندهم لو ذهبت

حسنا خذ حصاني الاسود في الخلف هناك

ولكن لا تدعهم يقتلوه

هل اطعمت حصاني جيدا ؟ - نعم سيدي قمت بتنظيفه ايضا -

حسنا . اسرجه واجلبه الى مكتب المامور - سافعل ذلك -

مأمور لن تكون لديك مشكلة جاك ويلي هذا جاء توا ويريد ان يذهب معك

انه الشخص الذي تحتاجه - انه افضل رام في المقاطعة -

سأكون خير عون لك - هيا لنشرب نخب هذا -

خطتي هي ان نحيط بهم ونجبرهم على الاستسلام

مع خططي سوف لن نفقد احدا - هذا رائع -

هل هذه هي الفرقة؟ - لحد الآن -

هل الجميع لديهم بنادق؟ - نعم معلقة على السروج -

توقعت عددا اكبر الفرقة عادة تكون عشرة الى واحد

سوف يأتون يجب ان يكون العدد اكبر

لا يوجد هنا رجال كثيرون ليطاردوا الاشرار

اظن يجب ان ننتظر قليلا حتى يزداد العدد

اذا كنت لا ترغب في الذهاب أخرج

حسنا.. هذا ما كنت سافعله

هل ستأتي جيم؟

اي أحد آخر ؟

الباقون..هل انتم متأكدون من رغبتكم في الذهاب؟

لا اريد ان يفوتني ذلك - يعرف كيف يقوم بعمله -

العنصر المهم لدينا هو الزمن - سيد براون لقد اخذوا ابنة اخي -

انا قريبها الوحيد يجب ان اذهب معكم

انا مفيد لكم مثل اي هندي - الافضل لك ان تبقى خارجا -

هيا بين

حسنا ؟ ربما هذا اللباس افضل ملائمة للسلاح

نعم -

حدث امر هنا يبدو ان الفتاة حاولت الهرب

حسنا سوف اتقصى الامر عند الشجرة

هل تريدني ان اذهب ؟ نعم -

انتظر قد يكونوا نصبوا فخا عند الشجرة لقد علمت جنودي ان يفعلوا ذلك

علينا ان نعرف في كل الاحوال اذهب

هذه قطعة من ثوب ابنة اخي

لقد آذوها كثيرا ولكن يبدو انها لا تزال حية

ماذا تقصد انهم آذوها

هذا شئ علينا معرفته

قد يساعدك لو رفعت جسمك قليلا عن السرج اثناء السير

يا الهي

اني امرن اصابعي قليلا - حسنا هذا جيد -

جعلت كل شخص في دائرة 10 كم يعرف اين نحن بالضبط

لم افكر هكذا - لقد فات الاوان لان تفكر -

لم يفت بعد لو كنت انا المسؤول لطلبت منك العودة

كابتن براون الاطلاق هكذا يعبر عن لا مبالاة