One Night Stand: Flight of the Conchords

เอชบีโอขอเสนอ...

"วันไนต์แสตนด์"

โดย

ไฟลต์ออฟเดอะคองคอร์ดส์

ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ไฟลต์ออฟเดอะคองคอร์ดส์ครับ

ขอบคุณครับ ขอบคุณ

พวกเราคือ "ไฟลต์ออฟเดอะคองคอร์ดส์"

- สวัสดีครับ - ใช่แล้ว

เขาชื่อเบร็ต ส่วนผมชื่อเจอเมน

พวกเรามาจากนิวซีแลนด์ แล้วก็...

ตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

ที่อเมริกาน่ะครับ

ไม่ธรรมดา ๆ

คือพวกเราเนี่ยค่อนข้างดัง ในนิวซีแลนด์มากเลยนะครับ

"สวัสดีค่ะ"

"สวัสดีครับ"

"สวัสดีค่ะ ผู้ชายที่นั่งอยู่ในสวน"

"ผมบอกว่าสวัสดี"

- "สาวในสวน" - "เป็นไงบ้างคะ"

"ก็ดีนะ ขอบคุณครับ"

"คุณดูดีนะคะ"

"อะไรนะครับ"

"ฉันบอกว่าคุณดูดีนะ"

"ก็ดีนะ"

"เจนนี่"

- "อะไรนะ" - "เจนนี่"

"ขอโทษนะครับ"

"ผมว่าคุณจำผิดคนแล้วล่ะ"

"ไม่ใช่ค่ะ ฉันชื่อเจนนี่"

"อ๋อ คุณชื่อ..."

"ผมคิดว่า..."

"เข้าใจผิดไปใหญ่เลยนะครับ"

"ยินดีที่ได้รู้จักครับ เจนนี่"

"เราเคยเจอกันมาก่อนนะคะ"

"หลายรอบแล้วด้วย"

"อ๋อ นั่นสินะ"

"ผมหมายถึงว่า ผมยินดีที่ได้เจอคุณ..."

"ตอนที่เจอคุณครั้งแรกน่ะ"

"คราวที่แล้วเรา ไปเจอกันที่ไหน"

"ตอนที่ผมเจอคุณตอนนั้นน่ะ"

"ที่ปาร์ตี้ค่ะ"

"อ๋อ ใช่"

"ไม่ใช่งานปาร์ตี้น่าเบื่อ ที่ที่ทำงานใช่ไหม"

"ไม่ใช่ค่ะ"

"ผมถึงได้บอกว่าไม่ใช่ไง"

"มันเป็นปาร์ตี้ ของเพื่อนพวกเรา"

"ใช่ไหม ใช่หรือไม่ หรือไม่ใช่"

- "ใช่ไหมครับ" - "ใช่ค่ะ"

"นั่นสิ ผมก็ว่าอยู่"

- "บ็อบบี้เหรอ" - "ไม่ใช่ค่ะ"

- "ดั๊กหรือเปล่า" - "ไม่ใช่"

- "ดีด็อกเหรอ" - "ไม่ใช่ค่ะ"

- "แม็กซ์เวลล์ใช่ไหม" - "ไม่ใช่"

- "แอนดี้เหรอ" - "ใช่ค่ะ"

"ใช่เลย ปาร์ตี้ของแอนดี้นี่เอง"

"นั่นสินะ"

"แอนดี้รู้วิธีจัดปาร์ตี้"

- "ให้สนุกใช่ไหม เจนนี่" - "ใช่ค่ะ"

- "ฉันรักปาร์ตี้ของแอนดี้" - "ผมรักปาร์ตี้ของแอนดี้"

"ปาร์ตี้สนุกสุด ๆ เลยเนอะ"

- "ว่าแต่เขาเป็นไง" - "เธอสบายดีค่ะ"

"นั่นสินะ"

"แอนดี้ไม่พอใจ เวลาที่ผมลืมเรื่องนั้น"

"เราดูหนังกันด้วยนะ"

"ใช่"

"มันเรื่องอะไรสักอย่าง"

"แต่ไม่ใช่เรื่อง ชินด์เลอร์สลิสต์"

"เราดูแล้วเราก็ร้องไห้"

"เรื่องโพลิส อะคาเดมีภาคสี่"

"เราไปเดินเล่นกันด้วย"

"ใช้เท้าเดินไปนะ ถ้าผมจำไม่ผิด"

"เราเดินขึ้นไปบนยอดเขา"

- "และกินแซนด์วิชกัน" - "ใช่เลย"

"เราคว้าแซนด์วิชมา"

"แล้วยัดเข้าปาก"

"นั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะกินแซนด์วิช"

"เจนนี่"

"บอกผมหน่อยสิว่า"

"คุณยังเดินอยู่ไหม"

"ยังกินแซนด์วิชเหมือนเดิม หรือเปล่า"

"ฉันยังเดินอยู่ แต่ไม่ได้กิน"

"แซนด์วิชเยอะ เหมือนตอนนั้นแล้ว"

"อ๋อ"

"คุณจำได้ไหมว่า เราทำอะไรกัน"

"บนยอดเขานั้น"

"ก็ได้อยู่นะ"

"เราไปยืนที่จุดชมวิวกัน"

"ผมจำได้แม่นเลยว่า เราไปยืนทำอะไรกันบนนั้น"

"เราก็ยืน ชมวิว"

"ทั่วเมือง จากจุดชมวิวเล็ก ๆ"

"บนยอดเขา"

"มันสวยมาก ๆ เลยล่ะ"

"เราคุยกันเรื่องแสงไฟ จากตึก"

"และรถ"

"สะท้อนเหมือนกับดวงดาว"

"ที่เปล่งประกายเจิดจรัส"

"ในคืนนั้น"

"ตอนกลางวันค่ะ"

"ตอนกลางวัน ของยามค่ำคืนจ้ะ"

"จำได้ไหมว่า คุณพูดอะไรกับฉัน"

"ไม่ใช่คำต่อคำหรอก เจนนี่"

"แต่ผมจำได้ว่า มันมีคำกริยาสักคำนี่แหละ"

"คุณบอกว่า อีกปีหนึ่ง ให้มาเจอกันที่นี่"

"คุณอยากได้เวลา"

"เคลียร์ความคิดคุณหน่อย"

"เคลียร์ซะโล่งเลยเนอะ"

"เรามีลูกด้วยกันด้วยนะ"

"ว่าไงนะ"

"เรามีลูกด้วยกันด้วย"

"ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ เจนนี่"

"ทำไมคุณไม่บอกผมวันนั้น"

"วันที่เราไปบนยอดเขา และทำแซนด์วิช"

"เราทำแซนด์วิชกัน"

"เราทำแซนด์วิชแสนอร่อยกัน"

"ลูกตาเหมือนผมไหม พูดเหมือนผมหรือเปล่า"

"ลูกหน้าเหมือนผมสักนิดไหม"

"ไม่เหมือน เพราะเราเอาเขามาเลี้ยง"

"ไม่อยากเชื่อเลย ว่าจำไม่ได้"

"ว่ามันลำบากแค่ไหน กว่าจะรับเขามาได้"

"เจนนี่ คุณแน่ใจเหรอ ว่าเป็นผม"

"ค่ะ ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณ จอห์น"

"ผมชื่อไบรอัน"

"ตายแล้ว ขอโทษด้วยค่ะ"

- "ไม่ต้องห่วงหรอกครับ" - "มันแย่มากเลย"

- "ไม่ต้องห่วงหรอก" - "น่าอายมากเลย"

"ไม่ต้องห่วงหรอกครับ เจนนี่"

"อันที่จริงผมล่ะสบายใจ"

"เกิดเรื่องแบบนี้ ขึ้นประจำเลย"

"ผมคงจะหน้าโหลล่ะมั้ง"

"เหมือนจอห์นเลยค่ะ"

"เขาก็หน้าโหลเหมือนกัน"

ขอบคุณครับ

ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่เราอยากทำ ในฐานะวงดนตรี มันคือเรื่อง

เรื่อง...

- นั่นก็แค่เรื่องเดียวนะ - ใช่

เรื่องอนาคตของโลกนี้

จริง

อนาคตของลูกผม ของลูกของลูกผม

- คือว่า... - แล้วก็...

ของลูกของลูกของลูกผมด้วย

อันที่จริงนะ เบร็ต

เวลาฉันคิดถึงลูกของนาย

แล้วก็ลูกของลูกนาย

ฉันว่าลูกนายยังเด็ก เกินกว่าที่จะมีลูกนะ

ส่วนเรื่องลูก

ของลูกของลูกนายเนี่ย ฉันคิดว่า

เมื่อไหร่มันจะหยุดวะ

ตอนลูกของลูกมีลูกเนี่ย

พวกแกจะเด็กแค่ไหน

- มันก็คงจะ... - เด็กเกินไป

- เด็กเกินไป - เด็กเกินไป

- นั่นสินะ - นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

แล้วก็...

รู้สึกว่ามันจะเหมือน

ตุ๊กตาแม่ลูกดกรัสเซีย มากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วนะ

- ว่าไหม - นั่นสิ

นายเคยเจอลูกฉันไหม

เห็นเด็กตัวเล็ก ๆ พวกนี้ไหม

คงตัวติ๊ดเดียว

เบร็ต บางทีฉันก็คิดนะว่า ลูกนายคงไม่ได้ผลกระทบ

หลายอย่างที่เด็กคนอื่นโดน

เพราะลูกของนาย...

ไม่มีจริง

เหรอ ๆ โอเค

- นายเห็นความแตกต่างไหม - แต่ว่า... เหรอ ๆ ใช่

แต่ว่าพวกแก ก็ยังมีเรื่องอยู่นะ

ไม่มีใครถือจริงถือจัง พวกแกเลย

แล้วก็...

พวกแกก็ต้องจัดการกับ สิ่งที่ไม่มีจริงหลายอย่าง

อย่างยูนิคอร์นนิสัยไม่ดี

อะไรแบบนี้น่ะ

โอเค คงมีหลายเรื่องเลยเนอะ ที่ฉันไม่ทันคิด ขอโทษที

ผมกับเมียมีลูกกันไม่สำเร็จ

พวกเราเลยจินตนาการขึ้นมา

หมอแนะนำวิธีนี้ให้ผม

และตลอดเวลาที่ผ่านมามันก็

คุ้มค่านะครับ

เมียของเบร็ตมีลูกไม่ได้

เพราะเธอไม่ใช่คนจริง ๆ

เธอเป็น...

- คนในจินตนาการ - คนในจินตนาการ ใช่เลย

เรื่องนี้ลูกผมได้แม่มา

แต่เธอสวยมาก ๆ นะ

เธอสวยมากเลย

เธอสวยมากเลยล่ะครับ

เป็นผู้หญิงที่ดีกว่า

ผู้หญิงที่ผมจินตนาการอีก

ใช่เลย ๆ

แต่เพลงนี้น่ะ

พูดถึงเรื่องปัญหา ของโลกจริง ๆ

ที่มีมาหาเราอยู่เรื่อย ๆ

- วันนี้จะได้ร้องไหมเนี่ย - เพลงชื่อว่า

"คิดดูสิ ลองคิดดูนะ ๆ"

"มีเยาวชนบนท้องถนน"

"ที่ใช้ปืนกับมีด"

"ติดยา ฆ่าคน"

"ฆ่าคนตายโดยใช้มีดกับส้อม"

"แถมตั้งชื่อกัน พิลึกกึกกือ"

"คนตามถนน"