Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Rip: Korean Beauty's Victims

Είσαι σίγουρος;

Ανάλυσε κάθε κόκκο σκόνης και κάθε δακτυλικό αποτύπωμα.

-Θα φροντίσω να μην το μάθει κανείς. -Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Πρόσεχε μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.

Και πρέπει να γίνει γρήγορα.

ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΔΟΛΟΦΟΝΕ

Τι ήταν αυτό;

ΑΝΤΙΟ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ

ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΜΠΑΜ!

Όχι!

Σταμάτα!

-Τι έπαθε το αμάξι; -Όχι!

Σταμάτα!

Όχι!

Κύριε Κουκ!

Κύριε Κουκ!

Είσαι καλά;

-Τι συμβαίνει; -Τα στοιχεία.

-Πρώτα η ζωή σου. -Θα τον πιάσω!

Στάσου!

Είσαι καλά;

ΦΙΛΟΣ

Κάθαρμα!

Στ' αλήθεια θα σε σκοτώσω!

Προειδοποίηση για τον φίλο σου.

Τι παιχνίδι παίζεις; Πού είσαι; Πες μου.

Πού είσαι;

Ώστε τη χάνεις την ψυχραιμία σου. Φαίνεσαι πιο ανθρώπινος τώρα.

ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΙΕΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Κάποιος έλεγχε το αμάξι από μακριά.

Πώς;

Πρέπει να χάκαρε τον εγκέφαλο.

Τι είπες στην ομάδα;

Απλώς ότι το αμάξι ήταν ελαττωματικό.

Σε πίστεψαν;

Θα καταλάβουν ότι είπα ψέματα όταν εξετάσουν το όχημα,

αλλά έπρεπε να κερδίσω χρόνο.

Δεν μπορούσα να τους πω την αλήθεια.

Το θέμα δεν θα ξεφύγει ακόμα.

Είναι θέμα χρόνου.

ΔΟΛΟΦΟΝΕ ΜΠΑΜ!

Εγώ πρέπει να τον πιάσω.

Μην ανακατευτείς.

Πρέπει να πληρώσει για το αμάξι μου. Είναι το δεύτερο που διαλύω.

Αλήθεια,

πώς ήξερε ότι ήμασταν μαζί;

Σε παρακολουθούσε; Ή...

χάκαρε τα τηλέφωνά μας;

Τα χακάρει ακόμα.

Τι;

Μην ανακατευτείς.

Έχω ανακατευτεί ήδη.

Ντετέκτιβ Κιμ, είστε καλά;

Ναι.

Τι έγινε;

Τίποτα σοβαρό.

Είστε καλά;

Ναι, χάρη σ' αυτόν.

Η κηδεία του τομεάρχη Γου

είναι αύριο.

Εντάξει. Το έργο θα ολοκληρωθεί σύντομα.

Χάρη σ' εσάς έφτασα ως εδώ.

Γιατί μιλάς έτσι, κύριε Σιν;

Το έργο της ανάπλασης ξεκίνησε

και όλα θα πάνε καλά.

Παρεμπιπτόντως, είναι αλήθεια ότι η απουσία φουντώνει τη λαχτάρα.

Νιώθω ότι κάτι λείπει χωρίς τον διευθυντή Αν.

Αυτό που έπαθε ο διευθυντής Αν

θα μας ωφελήσει, δεν νομίζετε;

Με έπρηζε να τον βάλω υποψήφιο.

Κύριοι.

Είχες κανείς άλλος σχέσεις με τον τομεάρχη Γου

χωρίς να το γνωρίζω εγώ;

Αν ναι, πείτε μου τώρα.

-Θεέ μου. Όχι. -Όχι.

-Φυσικά και όχι. -Γιατί το λες αυτό;

Είναι λίγο άσχετο αυτό,

αλλά άκουσα ότι αυτός ο τύπος

έχει βάλει στο μάτι την περιοχή μας.

Η Κατασκευαστική Γουοντζίν που κοντεύει να χρεοκοπήσει,

ασκεί έντονες πιέσεις

για να πάρει το έργο.

Λένε ότι ο πρόεδρός της, ο κος Τζανγκ, κρύβεται πίσω από όλα.

Μας προσέγγισε ήδη ο CEO της εταιρείας.

Φυσικά, αρνήθηκα κατηγορηματικά.

Οι άλλοι σύμβουλοι, όμως, μου φάνηκαν διχασμένοι.

Δεν τους κατηγορώ. Η εταιρεία προσφέρει

μια εξαιρετική ευκαιρία για επενδύσεις στην περιοχή μας.

Με συγχωρείτε. Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

Η επιτροπή ανάπτυξης μπορεί να μετατραπεί σε αχυράνθρωπο

και να στερηθούμε κάθε προνόμιό μας.

Γιατί ανησυχείς;

Ο αρχηγός θα μας καλύψει.

Δεν θα περάσουν έτσι εύκολα.

Σωστά; Θεέ μου.

Λυπάμαι πολύ

που δεν σε σταμάτησα νωρίτερα.

Κυρία μου...

Λυπάμαι πολύ.

Κύριε Κουκ.

Μπορώ να σας μιλήσω;

Αργότερα.

Τεκρόκ.

Χιουνσεόκ.

Οι τύψεις δεν βοηθούν σε τίποτα.

Γιατί το κάνατε αυτό;

Ήξερες απ' την αρχή ότι δωροδόκησα τον μάρτυρα.

Εξαιτίας σας, η μητέρα μου...

Η καημένη η μάνα μου.

Σταμάτα να παριστάνεις τον ενάρετο.

Δεν διαφέρεις σε τίποτα.

Μπαμπά.

Τζιγού.

Μη με κοιτάς έτσι.

Το σκέφτομαι συνέχεια.

Φοβάμαι, μπαμπά.

Ο δρόμος αυτός δεν είναι πολυσύχναστος. Δεν θα βρούμε πλάνα από αμάξια.

Ούτε και κάμερες υπάρχουν εδώ.

Γιατί εδώ;

Λες να είναι σύμπτωση;

Γιατί δεν απαντάς; Έγινε κάτι;

Γιατί με πήρες;

Απ' όταν έφυγες, δεν ξαναπήρες τηλέφωνο.

-Θα τα πούμε άλλη φορά. -Μήπως

να σου κλείσω ένα τσεκάπ;

Θα κλείσω.

Κάτι σκαρώνει.

Τι έγινε πάλι;

Να σου πω.

Διάβασα το Ο Παλιός Ντετέκτιβ μετά από καιρό.

Τελικά, έχεις σώσει πολλούς ανθρώπους.

Ο κόσμος θα εντυπωσιαζόταν, αν διάβαζε όλες αυτές τις αληθινές ιστορίες.

Μ' ακούς;

Κλείνω.

Ο ΠΑΛΙΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

ΤΖΙΑΝ! ΜΑΜΑ!

ΦΤΑΝΕΙ, ΑΥΤΟ ΑΡΚΕΙ.

ΕΝΑΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΟΥ ΑΠΟΣΥΡΕΤΑΙ ΚΙ ΕΝΑΣ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗΣ ΑΝΤΡΑΣ...

ΑΠΟΘΗΚΗ ΤΡΟΧΑΙΑΣ

Το εξωτερικό κανάλι έχει καεί και δεν μπόρεσα να το ανακτήσω.

Ίσα που έσωσα το εσωτερικό.

Κύριε Κουκ!

Επιτάχυνε ξαφνικά. Πρέπει να υπήρξε κάποια βλάβη.

Όχι ακριβώς.

Αν ήταν βλάβη, οι στροφές θα ανέβαιναν κατακόρυφα.

Κοίτα, όμως. Όταν η μηχανή κλείνει και ανοίγει ξανά,

ενεργοποιείται το πρόγραμμα.

Ο εγκέφαλος ελέγχεται από μακριά.

Για να δούμε πότε άρχισε να τον πειράζει.

Το βίντεο χάνεται δύο ώρες πριν το συμβάν.

-Μπορείτε να βρείτε τον δράστη; -Δεν είμαι αστυνομικός. Ψάξτε τον.

Τι τρέχει με το σκυλί τον Τεκ; Συμβαίνει κάτι;

Δεν ξέρετε;

Θεέ μου. Να και κάτι που δεν ξέρεις γι' αυτόν.

-Εμένα μου λες; -"Το σκυλί τον Τεκ";

Είσαι νέος εδώ και δεν το ξέρεις.

Ο Τεκρόκ είναι σαν άγριο σκυλί. "Ο Τεκ το σκυλί".

Ο Τεκ το σκυλί. Μάλιστα.

Πού πήρα το λάθος μονοπάτι;

Αν δεν ήμουν τόσο ανυπόμονος...

Αν δεν είχα κάνει τα στραβά μάτια...

Αν δεν ήμουν αστυνομικός...

Χάκαρε και το τηλέφωνό μου.

Τι κάνουμε τώρα;

Ας σταματήσουμε εδώ.

Αν τα παρατήσω, ο φίλος μου...

δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.

Ξέχνα τα όλα.

Τότε, θα τον πιάσω μόνος μου.

Γιατί επιμένεις;

Αν τα παρατήσουμε, λες να τελειώσουν όλα;

Αν πάθεις κάτι εσύ, αυτός ο αλήτης θα βρει άλλον στόχο.

Θα βρει άλλον στη θέση σου.

Σκότωσε τον τομεάρχη Γου Χιουνσεόκ, χάκαρε το αμάξι μου και το ανατίναξε.

Λες να σταματήσει;

Εγώ δεν θα τα παρατήσω.

Από πότε έγινες τόσο ευσυνείδητος;

Δεν ξέρω. Παράτησα ήδη πολλά για να έρθω εδώ.

Αλλά δεν θέλω να περάσει το δικό του.

Σου είπα να σταματήσεις.

Καταλαβαίνεις πόσο ανόητα φέρεσαι;

Μόνος σου είπες ότι αυτό θέλει.

Θέλει να σε καταστρέψει.

Εγώ θα φτάσω μέχρι τέλους.

Μ-5

Τι κάνει;

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΟΡΑΜ ΧΑ ΣΟΥΝΓΚΜΙΝ

Μετακομίζεις;

-Κοίτα τη δουλειά σου. -Να σου βάλω κίμτσι πακέτο;

-Έβαλα ήδη. -Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία.

Τι έπαθε αυτός; Λες να μη γυρίσει αλήθεια;

Ναι;

Έφυγα από την γκαρσονιέρα μου.

Πότε σε χάκαραν;

Το αρχείο λέει μία μέρα πριν.

Ούτε ψυγείο δεν έχεις;

Πιες αυτό.