Shershaah (शेरशाह)

"¡Victoria para..."

"...la Madre India!"

¡Abajo!

¿De dónde viene esto, señor?

- ¡Atrás! ¡Atrás! - ¡Atrás, ahora!

¡Regresen!

¡Retrocedan!

¡Atrás!

¡Agáchense, ahora!

¡Malditos!

¡Atacan escondidos, viles bastardos!

Sólo un búnker más, soldados.

Un último búnker, y recuperaremos el Pico 4875.

- ¿RL DET? - No tendremos un tiro claro, señor.

No hay otra opción que un ataque frontal.

Señor...

¡No sobreviviremos, señor!

No sobreviviremos.

¡Señor!

¡Señor!

¡Al carajo con ellos!

¡Señor!

Mierda.

El modo como Mithun Dada bailó--

¡Qué demonios!

¡Ya no recuperaremos la pelota!

¡Maldición, Vikram! ¡Te dije que no golpearas duro!

¿Cómo le quitamos la pelota?

No seas cobarde. Toma el bate. Yo la traeré.

¡Detente! No busques pelea, Vikram.

Sólo aguarda.

Le darán una paliza.

Dame la pelota, por favor.

Haz lo siguiente.

Arrodíllate y suplica, y puede que la recuperes.

Por favor, dámela.

Arrodíllate o te largas.

Es mía, no me iré sin ella.

¿En serio? Pues tómala.

Por favor, dame la pelota.

¡Vamos, tómala!

¡Arrodíllate!

Dame la pelota, por favor.

Dámela.

¡Devuélveme la pelota!

¡Mahinder! Dale la pelota.. ¡Déjalo!

¡Mahinder! Dale la pelota..

¡Mahinder! Dale la pelota...

Devuélvela.

Hermano, déjalo.

¡Vikram, basta!

- ¡Vikram! - Hermano, déjalo.

Vamos Vishal, terminamos aquí.

Vikram siempre fue así.

Nunca temió defenderse.

Ni siquiera ante nuestro padre.

¡Habla!

Nadie me arrebata mis cosas, papá.

¡Oye!

¡Deja de discutir!

Siempre peleas...

¿Quién te crees?

¿Viste su tamaño?

¡Son mayores que tú!

Pudieron darte una paliza.

Pero no pudieron, papá.

Este chico nos avergüenza. ¡Se sale de control!

¿Acaso quieres ser un matón?

Sé lo que quiero ser.

¿Qué dijiste?

¿Qué?

Quizás recuerdan que a finales de los 80...

...existía un show de TV llamado 'Param Vir Chakra'.

Pero no teníamos tele en casa.

Así que lo veíamos en casa de nuestros vecinos.

Lucharon para el ejército británico contra las fuerzas japonesas en Birmania.

El Mayor Somnath Sharma de Palampur...

...y su Oficial Bahadur Singh mostraron una valentía excepcional...

¡Oye Vishal!

Seré un soldado. ¡Espera y verás!

Bien fuese Día de Independencia o Día de la República.

Todos los niños iban con uniforme escolar.

Excepto Vikram.

Sin importar el acto, Vikram iría con el mismo uniforme militar.

Resultaba vergonzoso a veces.

¿Con qué sueña uno a los veinte años?

Con mucho dinero...

Una vida lujosa, grandes bienes y un gran saldo bancario.

Pero a Vikram no le importaban esas cosas.

Creció alimentando una pasión, una obsesión, un sueño.

Ser soldado. Proteger a su país...

A toda costa.

Luego de soñar por 21 largos años...

...y de año y medio de formación en el IMA...

Finalmente, Vikram lucía con orgullo dos estrellas en sus hombros.

Le tomó más de 23 años alcanzar su sueño.

Y finalmente, estaba en Sopore.

Inició su trayectoria como teniente en el 13° Regimiento de Jammu y Cachemira.

Viva India, señor.

Tte. Vikram Batra reportando, señor.

Viva India.

Capitán Rajeev Kapoor.

Adjunto del 13° Regimiento de Jammu y Cachemira.

Bienvenido a los rediles del 13° JAK RIF, Teniente.

Gracias, señor.

Viva India, señor.

Naib Subedaar Bansi Lal, señor.

Viva India.

¿Ha estado en Cachemira?

No, señor. Primera vez.

Y es mi primer puesto también, señor.

Este es nuestro cuartel general, Tte.

Antes era una escuela.

Los terroristas del JKLF obligaron a todos a salir de aquí.

- Es nuestra base ahora. - Señor.

Y atención, se le asignó la compañía Delta.

Este es su oficial al mando, el Mayor Mukherjee.

- Viva India, señor. - Viva India.

Bienvenido, Teniente.

Gracias, señor.

Subedar Raghunath Singh.

Viva India, señor.

Teniente.

Conozca al Tte. Sanjeev Jamwal. Y éste es el Tte. Vikram Batra.

- Viva India, señor. - Viva India.

Y conozca al Mayor Ajay Singh Jasrotia.

Señor.

- Viva India, señor. - Viva India.

Soldado, bienvenido al 13° JAK RIF.

Gracias, señor.

Joven, la principal tarea del ejército aquí...

...es vigilar a los terroristas rendidos y neutralizar a los militantes activos.

Una cosa más.

Tenemos informantes por doquier. Nos dan avisos regularmente.

Al recibir un aviso entramos en acción.

Debemos actuar rápido.

Recuerda, si te preguntan, ten preparadas las respuestas.

Y si contrapreguntas, prepárate para las respuestas.

Entendido, señor.

UN MES DESPUÉS

- ¿Cómo te llamas? - Aarif, señor.

- ¿Cómo? - Aarif.

- ¿Dónde vives? - En Sanku, señor.

- ¿Y a dónde vas ahora? - Voy a Baramulla.

Tu identificación.

Concéntrate en el tráfico, Raghu Saab.

Hay muchos lobos con piel de oveja.

Un pequeño desliz puede hundir un navío.

- ¡Hola tía Fareeda! - Hola.

- ¿Cómo está? - Bien.

¿Son manzanas de su huerta? ¿Cómo está el tío Afzal?

Está bien. Fumando su pipa en casa.

- ¡Dele mis saludos! - Sí. Lo haré.

- Hermano Gafoor... - Ah, señor Batra.

¡Arslaan!

¡Dale Kahwa caliente al señor Batra!

Le gusta con una pizca de canela.

- ¿Cómo va el negocio? - No como en los buenos tiempos, señor...

- Descuida, mejorará. - ¡Si Dios quiere!

- Abbu, el Kahwa. - Dáselo al señor.

Hola, Arslaan.

¡Nos volvemos a ver! ¿Dónde has estado?

Me fui con unos amigos.

¡Ya veo!

Ya sabe lo inquietos que son los jóvenes, señor.

Siempre deambulan por ahí.

Ten cuidado, Gafoor. El valle está lleno de laderas escurridizas.

Los que se escabullen en Cachemira, de algún modo terminan en Pakistán.

Sopore se ha vuelto como tu ciudad natal.

Todos se han vuelto tu tía o tu tío...

El señor tiene el don de mezclarse rápido con la gente...

El veneno también se mezcla rápido con el Kahwa, Raghu Saab.

Infórmale.

Eso es correcto, señor.

¿Está aquí de servicio, o para hacer amigos y familiares?

Señor, para cumplir nuestro deber...

...hay que relacionarse con los lugareños, ¿no?

Eso también es correcto, señor.

Soy consciente de ello.

Pero no tanto como para que te estrangulen un día.

Esto no es un puesto civil. Mantén la distancia.

Con los lugareños... así como con tus superiores.

¿Y si su superior resulta ser su vecino, señor?

- ¿Cómo? - Como usted es de Mallan...

Y yo soy de Palampur. ¡Somos vecinos, señor!

Mallan y Palampur están a sólo 20 km de distancia.

Pues mantén una distancia de 20 metros conmigo también.

Bansi, ve al puesto de control de Gulahabad.

- Se recibió un aviso sobre armas. - Sí, señor.

Vete olvidando del alijo de armas, no hemos hallado ni un perdigón.

Es información errónea.

El señor Mukherjee jamás se equivoca.

Tenga. Abra el maletero, por favor.

Al parecer no fue el día del señor Mukherjee.

Hazme caso.

Llevamos tres horas escarbando. ¿Y qué hemos hallado?

¿Y si las balas ya pasaron...

...y sólo vemos los casquillos vacíos?

Salaam-walaikum. ¿Identificación?

¿Qué compruebas?