Antlers

Majka Zemlja je opustoљena, liљena svoje ћivotne snage.

Razaranje je probudilo Zlog duha.

On traћi izgubljene, slabe, izopaиene...

Molite se da ne pronaрe vas.

Tata, иuo sam neљto. -Stvarno? Љta si иuo? -Buku.

To samo mi radimo. -Zaљto ne mogu da poрem s tobom?

Zato љto sam rekao ne. Ovo nije mesto za decu. Skoro smo zavrљili.

Ne izlazi iz kamioneta. I nemoj da ga voziљ. Jesi li me иuo?

Stavi ovo u pregradu za rukavice.

Odmah se vraжam, druћe. Volim te!

Kad zavrљim idemo po tvog brata Lukasa.

Gubimo se odavde.

Frenk, imamo dovoljno da odradimo joљ jednu turu ako ћeliљ.

Љta je to bilo?

Sluљaj.

Rekao si da жe opet otvoriti ovo mesto tek za nekoliko nedelja.

Љta je to koji kurac, Frenk?

To mora da je ћivotinja.

Jebem ti.

Љta se deљava koji kurac, Frenk? -Hajde. -Jebem ti.

Љta se deљava koji kurac?

Kuda жeљ?

Frenk.

Jebem ti.

Frenk, gubimo se odavde.

Hajdemo odavde. Neљto gori, иoveиe.

Frenk!

Gubimo se odavde, druћe. Hajdemo odavde.

Ovo je neљto zajebano, иoveиe. Kuda жeљ?

Gubimo se odavde.

Frenk! Trиi! Trиi, Frenk!

Boћe!

Frenk!

Keni!

Tata?

Tata?

ROGOVI

Preveo: Bambula

Odmah izlazim.

TRI NEDELJE KASNIJE

Oиito je mnogo viљe od toga.

Da li bi mu neko pomogao da objasni?

Pripovedanje je naиin da ljudi objasne svetu

svoju kulturu,

prenoљenje obiиaja i verovanja s jedne generacije na sledeжu.

U Americi, pogotovo ovde u Oregonu,

pripovedanje je poиelo s naљim domorocima.

Ameriиki domoroci su uиili mlaрe ljude

u svojim zajednicama o svojoj kulturi i identitetu.

Moћe li neko da mi da primer basne ili mita?

Ili иak i bajke.

Brodi, pokuљaj.

Ivi, imaљ li neku priиu koju ћeliљ da podeliљ?

Lukase. Daj mi primer

basne ili mita. Hajde.

Neko?

Dobro. Hajde, Dћasmin. -"Zlatokosa". Zlatokosa je bajka.

To je veoma dobro. O иemu se radi u "Zlatokosi"?

Lukase. -Dok je porodica medveda odsutna,

Zlatokosa uрe u njihovu kuжu i pojede im kaљu.

Onda se medvedi vrate kuжi i naljute se na nju.

Tako je. Veoma dobro.

Da li imamo pouku ili poruku u toj priиi? -Da.

Ne jedite hranu medvedima bez dozvole.

Tako je. Ne uzimajte neљto љto nije vaљe.

Svi se pripremite da diskutujete i piљete

o bajci ili mitu kad se vratite.

Narode, idemo.

Izvolite, gospoрo. Drago mi je.

To je 3 dolara.

To je sve?

To je 4,50, molim.

...veж su poиeli povlaиenje ekoloљkih propisa.

Danas, portparol EPA najavio je sveobuhvatan plan

o oћivljavanju industrije uglja

promoviљuжi rudarenje uklanjanjem planinskog vrha.

U dalekom Sispus Folsu, u Oregonu,

rudnik Grejmaut je jedan od retkih kojeg opet otvara njegova uprava,

zavrљavajuжi ono za љta kaћu da je rat protiv ameriиke energije.

Sestro.

Kako je bilo u љkoli?

Manje viљe isto.

Samo im daj vremena. Zavoleжe te.

Nije to u pitanju.

Nije ono иemu sam se nadala.

Hoжeљ da to sklonim odatle?

Probaжu da odspavam malo. Laku noж. -Laku noж.

Momиe.

Epidemija opijata i dalje traje u ruralnom Oregonu.

Korpa pored telefona.

Moћeљ li da mi ne pomeraљ stvari, molim te?

Drћim to tamo gde je sve, pa znam gde je.

Izvini. Da.

Probala sam da nam obezbedim viљe prostora.

Iseliжu se иim budem mogla.

Dћuls, nisam spominjao iseljenje.

Izvini. Spremam se da iselim

joљ jednu porodicu s decom. Dam im 10-15 minuta

da uzmu ono љto mogu da ponesu, ubacim u auto,

ako imaju auto, a onda...

Kamo sreжe da se nisi kandidovao, Pole. Nisi morao.

Nije bilo mnogo ljudi

koji su ћeleli tu poziciju nakon љto se Voren Stouks penzionisao.

Jedva prepoznajem ovo mesto.

Mnogo toga se moћe promeniti za 20 godina.

Ovo je naљe malo parиe raja ovde.

Ko je sledeжi?

Lukase. Hoжeљ da nam proиitaљ svoju priиu?

On ne ume da иita, gрice Medouz. -Klinte. -Da, ume.

Znam da si radio na priиi. Hoжeљ li malo da nam proиitaљ?

Jednom, bila tri medveda,

koji su ћiveli u mraиnoj i vlaћnoj peжini, iznad malog grada.

Veliki Medved, Mali Medved i Beba Medved.

Veliki Medved se starao o malim medvedima.

Ali Veliki Medved se razboleo.

Ostao je bez posla. A onda mu je utroba pocrnela.

Jednog dana, Mali Medved je doљao kuжi

a Veliki Medved i Beba Medved bili su drugaиiji.

Bolest kod Velikog Medveda se pogorљala.

Veliki Medved je postao beљnji i zlobniji,

jer nisu imali hrane. Nisu imali mesa.

Veoma dobro, Lukase.

Ali imali su jedni druge.

Znate da mu je mesto tamo, zar ne?

Boћe! Je li to pseжe govno? -Boћe, druћe. To miriљe kao guzica. -Boћe.

Kakva osoba bi stavila to unutra?

Kopile! Misliљ da je ovo smeљno? Pojedi ga!

Tuиa! Tuиa! -Klinte! Prestani! -Pojedi ga!

Da li to boli?

Dobro.

Navuci duks.

Brzo жu.

Poљla sam unutra. Hoжeљ da mi se pridruћiљ?

Nisam te zato pozvala unutra.

Pozvala sam te unutra na sladoled,

jer sam htela da saznam da li ti je sladoled omiljeno povrжe.

Jer jeste moje.

Sladoled nije povrжe. -Jeste.

On je dezert. -Za veжinu ljudi, da. Ali za mene?

Povrжe sto posto.

Ako je sladoled povrжe, koje je tvoje omiljeno voжe?

Hajde.

Krofne? -I moje takoрe. Иokolada, oиito.

Takoрe volim i иizburgere kao voжe.

A tvoj brat? Da li on voli sladoled?

Otkud znate da imam brata?

Nastavnici sve znaju.

Gde je on? -Kod kuжe.

S mamom?

Da znate sve, onda biste znali da mi je mama mrtva.

Ћao mi je љto иujem to.

Ali to nam je zajedniиko. I moja mama je umrla.

Stvarno? -Kad sam imala 12 godina.

Ja imam 12 godina. -Znam.

Priиaj mi o svom bratu. Kako se zove?

Ejden.

Koliko Ejden ima godina?

Sedam. -Znaиi on je u naљoj љkoli?

Viљe nije.

On je uvek s mojim tatom.

Da li ga tvoj tata poduиava kod kuжe? Иime se tvoj tata bavi?

Moram da idem.

I nemojte da me pratite ovog puta.

Skloni se! Iљ!

Ima li koga?

Љta je? -Isuse!

Mislio sam da si me иula. -Ne.

Љta je to koji kurac?

Jesi li ih uиila takvim stvarima u Kaliforniji?

Mislim da to neжe biti prihvaжeno ovde.

Pole.

Imaљ svako pravo da me prezireљ.

Ne krivim te za to.

Znam da nisi mogao da razumeљ tada,

ali nisam viљe mogla da ostanem u ovoj kuжi.

Samo znaj da sam provela ћivot

pokuљavajuжi da prebrodim to љto sam te napustila.

I da reљim svoje probleme.

A to nije bilo lako.

A ja sam proveo иitav ћivot moleжi se da se vratiљ.

Hajde!

Evo.

Doneo sam ti ovo.

Vratiжu se nakon љto on jede. Biжe umoran.

Tata, ne.

Ne. Tata.

Molim te. Povreрujeљ me.

Dћuls. Љta je?

Isuse! -Izvini. -Jesi li dobro?

Isuse. -Izvini.

Samo sam...

Hteo sam da spustimo tenzije i razgovaramo.

Sigurno si dobro? -Da.

Ne. Ja sam...

Tako mnogo...

Da li poznajeљ Frenka Vivera? -Naravno.

Pozivao sam ga na sud i oћivljavao ga

uz pomoж narkana nebrojeno puta. Zaљto?

Njegov sin je moj uиenik.

To je bio njegov crteћ. Izvukla sam ga iz smeжa.