Leverage

) ) ((بعنوان : ((مهمّة راشـــومــون ((ترجمة : ((عـماد عــبدالله

محال ، لم يكن هناك أيّ واحدٍ منكم

على بعد 100 ميل من ذلك المكان

لقد كنتَ تتنصّت على كمبيوتر في مكان ما

كنتَ بكهف في أفغانستان ، على الأرجح

أتعرفون ما أوحت إليّ هذه الفكرة؟

مهلاً

ما... ما الذي يحدث؟

كان بشأن "بوسطن" ، يا رجل

إقتربوا

ما الأمر؟

(إعتقدتُ أنّه كان من المفترض أن نجد (مورو

هذا أكثر أهمّيّة

أهم من ذلك؟

إذا لم نجد (مورو) ، فسوف ندخل السجن إلى الأبد

أسكت. لقد أبليتَ حسناً في السجن للمرّة الأولى

غيّرتَ شكلك - أجل ، وتبدو رائعاً في السترة -

وتعلمتَ كيف تنوّم الناس مغناطيسياً

"نحن نتحدث عن خنجر "أكوابي

"خنجر "أكوابي

عشرة قرون وأربعة زمّردات مثاليّة

وستة ياقوت وذهب مخرّم

كان هدية من "شاه بلاد فارس" إلى السلطان

لقتله شخصين ، أياً كان

...ولمَ نحن - !صه -

لهذا السبب

"خنجر "أكوابي في صندوق العرض

"هنا في "متحف "بوسطن" للفن والآثار

للمرة الأولى منذ سرق من هذا معرض سابقاً قبل خمس سنوات

ذلك. سرق قبل خمس سنوات

!أنا سرقته - !أنا سرقته - !أنا سرقته -

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون

نحن نعيد سرقته لك

أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص

نحن نقدّم... النـــفوذ

حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً

"خنجر "أكوابي

المعروض في "متحف "بوسطن" للفن والآثار"؟

سرق منذ خمس سنوات؟ وجميعكم كنتم هناكَ تلك الليلة؟

لم يدركوا حتّى أتى العرض الآن

وعندما بدأتُ أقول لهم عن واحدة من أرقى أعمالي ...التي سبق وأن قمتُ بها

أجل ، لكنني أعرف أنّها تكذب

إنّها مخادعة هذا عملها

إنتظروا ، أنا في حيرة الآن أهي الآن تكذّب الكذب؟

كلا مهلاً ، عندي فكرة

سنترك (نيت) يقرر

ونقول له ما حدث في تلكَ الليلة ، ونجعله يقرر من هو المجرم الحقيقي

لا بأس معي

حسناً ، جميعكم مجرمين

أمّا أنا ، فليس لديّ أي خيار

...أتفهم كانت هذه الخطة المثاليّة

أجريتُ خدعة طويلة المدى لأربعة أشهر كاملة على المعرض

هويّتين... وليست واحدة ولكن هويّتين منفصلتين

"المــخادعــة"

"مـتحف "بوسـطن" للـفن والآثـار" "قبل خمس سنوات"

"أولاً ، الدوقة من "بارينغتون" - "هايوورث

بصفتي الدوقة ، تبرّعتُ لأجل الفن بهذا المعرض

وبذلك تكون قد إختلطت قطعي مع الخنجر

من أين حصلتِ على اللوحات الفنّيّة؟

من بعض السرقات على مر السنين

ولقد تقدّمتُ الى حدٍ بعيد إلى المدخل ولابدّ لي أن أقول

!أنتِ هنا

!إنّها هنا

السيدات والسادة "الدوقة (ألكسيا) من "بارينغتون" - "هايوورث

شكراً لكِ على التبرع بمثل هذه القطع الرائعة من مجموعتكِ الخاصة

(أنتَ لطيف ، سيد (جلادستون

ولكن بجدّيّة ، إنّها لا تساوي شيئاً مقارنة بجمال خنجرك الرائع

من هذا الآن؟

الممول. غنيّ قذر

يملك الخنجر

لديه إعجاب بي ، هذا رائع - أجل -

(المشكلة هي عندما قرر هذا (كوزويل أن يظهر

كوزويل)؟)

مدير الأمن بالمتحف خارق الذكاء

وكان عليّ أن أقوم بتفاديه وستعرف لماذا

الآن ، أيتها الدوقة ، هل تمانعين لو تكلّمتُ قليلاً مع السيّد (كوزويل)؟

أريد أن أتأكّد أنّ الأمن محكمٌ بالكامل

هل هناك ما يدعو للقلق؟

لقد سرقت منّي ثلاث قطع فنية في السنة الماضية

وهي من الليلة الماضية موجودة في المعرض

أريد أن أتأكّد أنّهم لن يهملوا أي زاواية

بالطبع

بالدردشة قليلاً مع (كوزويل ..أعطاني فرصة

..شكراً لك

للبحث عن شخصٍ ما

آنستي؟ المعذرة

من فضلكِ ، هلا أرسلتِ هذه الكأس إلى الوزير (بيوكو) مع تحياتي؟

"وزير الفن الـ"زيمبابوي أجل ، لقد تعاملتُ معه. سيء للغاية

لديه سمعة أنّه تاجر ألماس

ومختلس ، والأهم من ذلك

لديه حساسية قويّة للروبيان

إعذريني يا سيّدتي

ربــاه ، هل سكبتُ شيئاً على لباسكِ؟

ليس على الإطلاق. كلا

(الدكتور (ويس أبرناثي

!دكتور

دكتور في ماذا؟

أنا جرّاح ، في الواقع

أجمع الأموال للمتحف ، بعد يومٍ طويل ...من إنقاذ الأرواح ، أودّ أن

أود أن أقدّر الجمال

(أنتَ صريح جداً ، دكتور (أبرناثي

ما كان ذلك؟

مجرد طفرة صغيرة في الكهرباء

النجدة! إنّه يختنق مهلاً! لينجده شخصاً ما

يا ربّــاه

هذا به روبيان ألديك حساسية ضد الروبيان؟

لدي حساسية ضدّ الروبيان

حسناً ، ليتراجع الجميع !أنا دكتور

حنجرته تغلق

!أنا بحاجة إلى سكين !ليعطني شخصٌ ما سكيناً

شكراً لك

لا تقلق يا صديقي

الموت لن يلحقكَ هذا اليوم

هيا! إبقى على قيد الحياة

هيا! إبقى على قيد الحياة

أنا في حاجة إلى بطاقة (جلادستون) الرئيسية

للحصول على تصريح لدخول منطقة التخزين

جلادستون) لديه تصريح لـ24 ساعة)

..هويّتي الأخرى

لا تفعل

إختفي

(الدكتورة (كارين إيبريس

من قسم الإعارة

مهلاً ، كنتُ أحضر لكم القهوة والكعك لمدة أربعة أشهر من الآن

ألا يزال عليكَ القيام بذلك؟

عذراً ، يا دكتورة علينا التأكّد من الجميع في هذه الليلة

لا تعملين عادة بالليل

عندما يغلق المعرض

علينا إعداد 200 بند ليتم شحنها إلى 63 متحف من القطاع الخاص

وطلبوا مني المساعدة

(دكتورة (إيبريس

لا تعلمين بالليل

(مرحباً ، سيد (كوزويل

لم أكن أتوقّع أنّكَ ستنزل إلى هنا في وقتٍ مبكّر جداً

المعرض مغلق ، بسبب وجود حالات طوارئ طبّية

لذا ، يتعين علينا أن نجْرُد المعروضات حالاً

وسوف يتفحّص رجالي القطع الأثرية والتي عليها علامة خضراء سترجع إلى أصحابها

والعلامة الحمراء ستبقى هنا في القبو حتى يتمّ جمعها

وعناصر الخضراء ستعبأ وفقاً لأرقامها

وشحنها لأصحابها المناسبين بواسطة سيارة مصفحة

يمنع الأفراد غير المرخّص لهم بالدخول أو الخروج

أريد أن أتحدّث معكِ

كم مضى وأنتِ تعملين هنا؟

أربعة أشهر

رأيتُ دوقةً في الطابق العلوي

إنّها تشبهكِ

سأعود حالاً

هل قالت إلى أين هي ذاهبة؟ - كلا ، يا سيدي -

اليوم مهمٌ للغاية

!لن نسمح لها بالإفلات من أيدينا

!أنتَ

(نعم ، سيد (كوزويل

هل رأيتَ الدكتورة (إيبريس)؟ - كلا ، يا سيدي -

!إتّصل بي حالما تجدها

نعم يا سيدي

رائع ، أليس كذلك؟

حسناً ، لم تقومي بسرقة الخنجر - المتحف قام بسرقة الخنجر لي -

أترى ، أولاً قمتُ بفهرسة كل بند

ومن ثمّ وضع خنجر (جلادستون) في واحدة من الصناديق التي تحتوي على مجموعتي الشخصية

ومن ثمّ تمّ شحنها مباشرة إلى المنزل الآمن

..."في "لندن

"المجموعة الـ 21 إلى "لندن عبر الخطوط الجوية البريطانية ، خلال ساعة واحدة

...كلّ ذلك تحت حراسة مسلّحة التي قدّمها

المتحف

أجل ، هذه خطّة جيدة

أجل ، وكانت الخطّة المثاليّة

...إلا

!كلا

الخنجر لم يكن في الشحنة

...لذا ، أجل ، إنتظر لقد سرقتُ الخنجر

ولكن لم أستطع الإحتفاظ به فحسب

أعتقد أنني أستطيع شرح ذلك

المعذرة ، يا سيدتي

هل سكبتُ شيئاً على لباسكِ؟

كلا

صحيح

ّكلا

المعذرة ، يا سيدتي

هل سكبتُ شيئاً على لباسكِ؟

على الاطلاق لا - حسناً -

(أنا الدكتور (ويس أبرناثي

سعيد بلقائكِ

"الآن ، سأقول لكِ كيف سرقتُ خنجر "أكوابي

الخنجر لا يبدو حقاً أنّه أسلوب حياتك

أجل

حسناً ، لقد كان في الواقع أشبه بمعروف

"الضــارب"

هيا

أجل ، هيّا

(مرحباً ، يا (غوتمان

توقّعتُ أنّكَ الشخص الذي سيردّ على الهاتف

لمَ ترسل قطاع طرق من الدرجة الثانية لقتلي؟

إذا لم أكن صادقاً معك فلا يمكنك التحسّن

لقد خذلتني

لم تسلّم القرد الياقوتي

"لم تخبرني أنّه كان في "كوريا الشمالية

..أخبركَ شيئاً... سأبادلكَ بشيءٍ

عميل لديّ ، يستطيع نقل البضائع النادرة

وقد طلب مني ترتيب عمليّة لإسترجاعها

خنجر