Once Upon a Time in Mexico

Никогаш не сум слушнал за него.

Кого? -Човекот што ми го препорача. -Пиштолџијата?

Избриша неколку градови, вистинска будала.

Верорајтно си слушнал, само не си знаел дека зборуваат за него.

Треба да го запознаеш. -Кончита, дошо? -Јас, јас.

Јас ќе те запознаам, добро.

Слушна за масакрот во картелот? -Не.

Тогаш прв пат слушнав за него.

Беше легенда. Велеа дека е најголемиот мексиканец. Глупости.

Не беше толку висок.

Не е рекорд, но беше поголем од повеќето од нас.

Но Маркез, тоа е друга приказна.

Генерал Маркез.

Тој беше зол, опасен. Маркез знаеше многу за овој маријачи.

Го викам маријачи зошто ја носеше онаа гитара.

Гитара? -Верувај ми, сакаше да свири.

Овие приказни многу патувале. Можеби се изменети по патот.

Некаде се меѓу легенда.

Можеби тој не беше најголемиот мексиканец, но таа, беше опасна

колку што беше убава. -Имало и девојка? -Да, девојка.

Кога му снема муниција, таа превзеде.

Скоро паднаа мртви. Таа беше најубавата жена што ја виделе.

Тогаш почнаа невољите. Таа беше со Маркез, а кога Маркез дозна

дека е со маријачи, тој побудале. Маркез го гонеше маријачи до

смрт и тогаш таа...

Го застрела во срцето.

Но, тој не умре. Не знам што се случи потоа...

Можеби Маркез закрепнал од картелот...но како што реков,

човекот е мит, легенда. И ако сеуште е жив, него го сакаш.

Тоа е навистина неверојатно. Јас не сум овде да раскажувам

приказни. Каде се парите што ми ги должиш?

Не можев да најдам куфер доволно мал за 10 илјади долари во кеш.

Добро е.

Јас ти понудив 50 илјади, зошто рече не? -Не сум алчен човек.

Не сакам брзо да се збогатам, а и онака 50 илјади се многу за

она што сакаше да го дознаам. Некој може да ме застрела за тие

пари, така? Но тогаш, 10 илјади е цивилизирано. Со тоа можеме

двајцата да живееме.

10 сепак може да се премногу. -Би ме убил за 10 илјади?

Не би се осмелил.

Не би се осмелил.

Ќе ми ја направите ли честа?

Треба да научиш да свириш.

Затоа вие сте тука.

БЕШЕ ЕДНАШ ВО МЕКСИКО

Слушнав дека ова е град на пиштолџии.

Ние само правиме гитари овде.

Маријачи?

Кој?

Не знам на кој мислите.

Почестен сум со твоето присуство.

Но има и некој друг кој сака да те сретне.

Задржи ја. Тој ја направи за тебе.

БАРИЛО РЕЗИДЕНЦИЈА

Знаеш сине, да бев јас ти ќе се свртев и ќе си отидев.

Онаму од каде што сум дошол.

Да ме морам да се потсетувам на овие куропушачи.

Зборуваш англиски?

Не ни мислев.

Обиди беа направени врз мене и моето семејство од страна на

картелите.

Истите картели кои и се закануваат на нашата слобода...

Слобода која мора да ја браниме до смрт.

Ви го претставувам сињор Бласко.

Седни те молам.

Слушнавме дека сакаш да работиш за нас.

И јас сум спремен да почнам нов живот.

Ова е твојот среќен ден.

Уживаш во глетката? -Почнувам. -Дали има име? -Го викаат Ел.

Извести го Бариел кортелот, може да престане да се крие.

Мислам дека... -Дали ти си мексиканец или мексиканска конзерва?

Мексиканец сум. -Добро.

И јас така мислам.

Убав прелаз. -Нешто што ме научи брат ми.

Го убив. -Да, ја имам таа информација. Колку шармантно.

Знаеш Ел, ако може да те викам така, малку душкав наоколу и

изгледа дека картелите имаат убава цена за твојата глава.

Не би сакал да сум ти.

Кажи ми има ли некој што не те сака мртов?

Ти кажи ми мене.

Сакам да убиеш еден човек за мене.

Ел, мораш да го пробаш ова зошто е...

Постојано нарачувам печен ориз...со текила и лимон.

Насекаде го нарачувам истото, но овде е најдобро.

Секаде. Многу е добро, всушност толку е добро што кога ќе го

изедам ќе напишам чек, ќе одам во кујната и ќе го убијам готвачот.

Зошто јас го правам тоа. Јас го држам балансот во земјава.

И тоа би го сакал и од тебе. Да ми помогнеш да го одржиме

балансот со тоа што ќе застрелаш некого.

Сакаш да го убијам готвачот? -Не, јас ќе го убијам готвачот.

И онака колата ми е паркирана позади. Ти...

Ќе го убиеш Маркез. Дали се с еќаваш? Генерал Маркез?

Платен е од Бурито картелот да го убие претседателот.

Пробува секако. -Пробува? -Претседателот ќе биде убиен, зошто тој

е добра слика за да се одржи балансот.

Реков пробува, зошто не сакаме Маркез да ја завземе моќта.

Ми требаш ти да го убиеш Маркез откако тој ќе го убие претседателот..

Задоволен? -Зошто јас? -Очигледно зошто немаш за што да живееш.

И на некој начин ти ќе бидеш мртов, а Маркез ќе биде оној што те

убил. Па, врати ја услугата.

Оди во црквата и сретни се со еден мој соработник Саламе во 3 часот.

Јас ќе контактирам со тебе потоа, ако се договоривме.

Во право бев?

Изгледа не.

Вие сте сега на таа задача. Кој сака да се пријави доброволно?

Добро, ти Гомез, твоја е. Поради кампањата на претседателот

против картелите, нивните активности беа притиснати.

Договори, гласини за политичко превземање, ми преба човек силен

и со желба ова е задача до претседателот. Кој го сака ова?

Домеро, твоја е. Одбери втора личност и 3 ако треба.

Тоа е се. Слободни сте.

Треба да му го откорнам левото јајце.

Ти си со нас.

Народе на Кулиакан,

Дојдов овде да ви пренесам порака за мир.

Мир што во овој момент е загрозен од група луѓе.

Кои и се заканува на нашата нација.

Луѓето го сакаат Армандо Барило.

Кои ве покануваат да ги здружиме силите за да се заштитиме од

понатамошни деструкции на нашата нација...

...и нашиот мир.

Што не е во ред? -Све.

Наваму.

Моравме да земеме соба на 5от кат зошто има прекрасно зајдисонце.

Скокај!

Пушти се, сега!

Запри го автобусот!

Заклетвата мора да биде скршена.

Прости ми...

за она што ќе станам.

Кога беше твојата последна исповед? -Пред еден час.

Името на твојот поп? -Санс.

Ти требаше да се грижиш за твојата задача, да...- Да, знам.

Она што неуспеа да се појавиш на договорената локација и време,

ја изгуби твојата заштита. Заштита која многу ќе ти треба.

Ќе бидеш платен. Вакви услуги не се евтини.

Има многу пари кои пловат наоколу. Има уште.

Ти ќе бидеш слободен човек. Од Маркез, картелот, па дури и

од претседателот. Кој не беше твој обожавател, да се соочиме.

Кога почнувам? -Дај ми момент.

Попе?

Дали сеуште се држиш? -Сеуште.

Добро. Момциве од картелот не се фини, нели?

Како и да е, го помина тестот. Ќе бидеш добро.

Спреми си го тимот и ќе ти се јавам со понатамошни инструкции.

Само одам по ритамот, пријателе. Мексико е мојот ритам.

Одам...

Што? Зошто би го сакал тоа? Зошто би сакал мастики?

Добро...Ова ќе биде доволно. Не сакам да те видам повеќе.

Здраво. -Здраво.

ЦИА е на оброк со ФБИ. Ако тоа не е коорпорација, не знам што е.

Се пензионирав од ФБИ. -Вистинскиот агент никогаш не се

пензионира, само зема одмор. -Зошто зборуваме?

Ти си го следел Армандо Бурио. 2 години кога ги водеше неговите

операции во Сан Антонио. -Само изгубено време. Не го уапсив.

Па, тој...тој всушност седи веднаш зад тебе.

Знам. Живее овде 6 години. Не смее да биде допрен. -Знаеш ли

дека некои агенти не виделе криминалец цела нивна кариера?

Ти го напиша тоа, нели? И сега твојата мета седи многу блиску до

тебе...тоа е многу интересно. -Јас сум цивил сега. -Нели го уби

оној агент, твојот пријател, како се викаше...Арчулето? -Да.

Тој е сега во Мексико. Не може да му се суди за злоделата

направени во Америка. -Дали знаеш дека д-р Девар работи за

картелот? Овој д-р го пумпаше твојот пријател со дрога, ден за ден,

за тој да може да го мачи две недели пред да умре.

Сигурно го знаеше тоа.

Д-р Девар руча со твојата молитва сега.

Се прашувам што ли наумиле сега? Две недели мачење..

За твојот мртов пријател, за работата што не ја заврши, за Сан

Антонио...дали ќе го пуштиш да се извлече, повторно?

Сакам да пробаш од мојата порција, зошто е...

Ова е среќниот час на маријачите!

Нарачајте маријачи песна за 5 пезоси.

Маријачи бакнеж за 20 пезоси.

И маријачи ебење за 50 пезоси.

Каде беше по ѓаволите?

Многу далеку.

Сеуште се ебеш наоколу?

Да земам пијачки.

Дојдов по мојата гитара.

Вака го најдов.

Сеуште пие. -Како риба.

Изгледа не се изменил многу.

Мислев дека нема да се вратиш по ова.

Ни јас.

Имаме акција? -Ќе ти кажам.

Може да ми треба, па... кафе, многу кафе.

Времето е она што и треба на револуцијата.

Да ги исчисти системот. Како едно големо животно.

Што случајно е моја специјалност.

Ти се допаѓа ова? Бикот е забоден, претепан...бикот е уморен пред

метадорот да влезе во рингот.

Дали е тоа победа? Секако дека е.

Ја знаеш тајната на победата?

Еден мора да ја лажира играта.

Претседателот ќе држи говор на денот на мртвите.

Ќе биде изолиран од неговите луѓе во центарот на Плаза.

Многу ќе биде лесен пристапот до него, ако некој те внесе.

Така е. Ти си човекот кој го може тоа. -Јас не сум печатот.

Јас сум човекот позади печатот. -Сваќам. -Тој не е првиот принц