Dead Rising: Watchtower (Dead Rising)

เจ้าของลิขสิทธิ์: LEGENDARY DIGITAL tingtongA แปล - เรียบเรียง

แบ่งปันเพื่อความบันเทิง เฉพาะกลุ่ม อย่าจำหน่าย เพื่อการพาณิชย์

บางครั้งหนูก็ฝันร้าย เรื่องซอมบี้..

พ่อบอกว่า มีคนเก่ง ที่ฟีโนทรานส์..

ผลิตยา ชื่อ "ซอมเบร็ก"

ถ้าใครถูก ซอมบี้กัด..

แล้วได้รับยา ซอมเบร็ก11..

ก็ยังคงเป็น คนธรรมดา..

ไม่กลายเป็นปีศาจ ที่น่ากลัว..

ฟีโนทรานส์... เพื่อเพื่อนมนุษย์...

แมร่งเอ๊ย...

อย่า.. อย่า..

มาเลย..

2-3 วัน ก่อนหน้านี้

เมืองอีสต์ มิสชั่น, รัฐโอเรก้อน, มีซากศพที่หลงเหลือ จากการอพยพ เป็นจำนวนมาก

เมื่อสักครู่นี้

ท่านประธานาธิบดี ได้อนุญาตให้ฟีซ่า ประกาศว่า...

เมืองอีสต์ มิสชั่น เป็นเขตกักกัน

เมื่อเวลา 10.31 น. เช้าวันนี้ ตำรวจเมืองอีสต์ มิสชั่น

ได้นำตัวผู้ต้องสงสัย ที่ถูกซอมบี้ ทำร้าย

ไปไว้อีกสถานที่หนึ่ง ซึ่งอยู่ใกล้กัน

การปฏิบัติตาม ขั้นตอนมาตรฐาน

คือการเฝ้าระวัง ผู้ติดเชื้อ เป็นเวลา 12 ชม.

นับเป็นบันทึกใหม่ ของฟีซ่า

ในรอบ 10 ปี นี่เป็นการแพร่ระบาดขั้นรุนแรง ของซอมบี้ เป็นครั้งที่ 3 ของสหรัฐ. แล้ว

ประชาชนทั้งหมด ต้องอพยพ ออกจากเมือง..

และใช้แผนป้องกันภัย ขั้นสูงสุด

นอกจากนี้.. ยังมีข่าวของการปล้นสะดม และแย่งชิง

เกิดขึ้นภายในเขตกักกัน ด้วย

มีคนร้ายอย่างน้อย 1 กลุ่ม ที่เป็นแก็งค์ จยย. ในเมืองอีสต์ มิสชั่น

คาดว่ากลุ่มคนร้าย มีอาวุธหนัก และอันตราย อย่างยิ่ง

ฟีซ่าแจ้งให้ ปชช. ที่ไม่มียานพาหนะ เป็นของตนเอง

ไปรวมตัวกันที่ เมก้าโดม ของเมืองอีสต์ มิสชั่น..

ซึ่งจะมีรถบัสจอดรอ ขนส่งผู้อพยพ

ผู้คนเหล่านี้ ปลอดจากการติดเชื้อ

และการแพร่ระบาด ของไวรัส ซอมบี้

ผมจะไปแจ้งข่าวซอมบี้ ให้คนอื่น ๆ ทราบ

ไม่... ผมไม่อยากให้ เกิดความวุ่นวาย ขึ้นที่นั่น

ผมยังไม่อยาก ติดเชื้อซอมบี้ "ฟีซ่า (FEZA) = Federation of European Zeolite Associations"

เราต้องขออภัย ที่เกิดความล่าช้าขึ้น

ทุกคนที่ต้องการยา ซอมเบร็ก

ขอให้เข้าแถวล่วงหน้า อย่างน้อย 1 ชม. ก่อนการฉีดยา จะเริ่มขึ้น

การอพยพโดยรถบัส จะไม่ล่าช้า

อีกครั้ง, เราต้องขออภัย ในความล่าช้า และขอขอบคุณ ที่ทนอยู่ในที่แห่งนี้

tingtongA แปล - เรียบเรียง แบ่งปันเพื่อ ความบันเทิง เฉพาะกลุ่ม อย่าจำหน่าย เพื่อการพาณิชย์

ไม่เห็นซอมบี้ ซักตัว

นี่คือเชส คาร์เตอร์

รายงานข่าว ที่ไม่น่าสนใจ..

จากฟ้อลส์ อลัมวิล, ยูเอสเอ..

พร้อมแล้วนะ

โอเค.. เริ่มกันเลย..

คุณดูดี นะ

ผมเชส คาร์เตอร์ จาก ฮิตพ้อยต์ ดิจิตอล

รายงานภายใน เขตกักกัน

นับเป็นสถานการณ์เลวร้าย หลังพายุแคทรีนา ที่รัฐบาลต้องรับมือ อีกครั้ง

ขณะนี้ เราอยู่ที่ศูนย์อพยพ เมก้า โดม

ไม่มีรถบัส...

ไม่มีอาหาร... ไม่มีน้ำ...

สิ่งเดียวที่คนที่นี่ ขอบคุณ ก็คือ

จนกระทั่งบัดนี้ ไม่มีซอมบี้ ซักตัว

พวกที่รอดพ้น จากการแพร่ระบาด

ถูกทอดทิ้ง ให้อยู่ที่นี่

โทดครับ

สำหรับพวกเค้า เมืองอีสต์ มิสชั่น เป็นแหล่งชุมนุม

ของคนที่ติดเชื้อไวรัส ซอมบี้

ไม่พบว่า มีการอพยพ

พวกเค้าต้องอยู่ในเต้นท์ หลังกำแพงโดม

และมียา อยู่ข้างในด้วย

ยาที่พวกเค้าคิดว่า จะช่วยชีวิตได้

ผมเบื่อมากเลย

ผมถูกกำหนดให้ เสนอข่าวแบบนี้

แต่กลับไม่ได้พูดถึง เรื่องที่น่าสนใจ เช่น มีอะไร อยู่ในเต้นท์

ก็ได้.. งั้นไปคุยกับพวกเค้า บอกเล่า เรื่องของพวกเค้ากัน

ไม่มีใครสนใจข่าว พวกเค้าหรอก..

จนกว่า จะกินคน ด้วยกันเอง

รู้ก็ดี..

ทำตัวน่าเบื่อหน่าย... อยู่เรื่อย...

เดี๋ยวนะ..

อาจมีคนสนใจ ข่าวของหล่อนก็ได้

โธ่... ไม่เอาน่า...

คอยดูการเสนอข่าวไวรัส ของผมก็แล้วกัน

ใช่.. มันน่าสนใจเสมอ นั่นแหละ

โทดครับ.. หวัดดี..

ผมเชส คาร์เตอร์ จากฮิตพ้อยต์ ดิจิตอล

ขออนุญาตถาม ซัก 2-3 คำถาม..

- สัมภาษณ์ ผ่านกล้องมั๊ย? - ฉันไม่สนใจค่ะ

แน่ใจเหรอ?

นี่เป็นโอกาสเดียว ที่จะบอกรัฐบาลว่า...

คุณรู้สึกยังงัย ที่ถูกทอดทิ้ง..

ให้อยู่ที่นี่..

ผ่านไปยังพวกเค้า..

ทุกอย่างที่อยากพูด

ก็ได้, ดีเลย..

เยี่ยมครับ.. บอกชื่อหน่อยครับ...

- คริสตัล - คริสตัล

- พร้อมมั๊ย? - พร้อมแล้ว

คริสตัล, คุณคิดว่ารัฐบาล ทอดทิ้งคุณมั๊ยครับ?

สิ่งที่ฉันคิดก็คือ ถ้าคนที่นี่ ไม่ติดเชื้อ

ทำไมพวกเรา ไม่ได้ขึ้นรถบัส ซะที

พวกเค้าไมใส่ใจ แต่ควบคุมพวกเรา นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

แล้วก็มี คนแบบพวกคุณ มาที่นี่ พร้อมกับกล้อง

ถ่ายภาพ แล้วก็เอาไปขาย, นั่นวิเศษมาก

ทำไมคุณถึงไม่คิดว่า คนอเมริกัน ควรรู้ความจริง?

คนอเมริกัน ไม่สนใจหรอก

อ๋อ..ครับ..

ดูเหมือนคุณ ไม่กังวลเรื่องซอมบี้

กังวลเหรอ?

เค้าก็แค่ขู่ให้กลัว

มีแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้น ที่อยากเห็นซอมบี้

ยอดเยี่ยม.. ยอดเยี่ยมมาก ๆ

ฉันจะส่งแบบนี้ ไม่ตัดต่อเลย

หัวเราะเข้าไป.. เราเป็นคนกลุ่มเดียว

ที่ต้องเข้าไปหาความจริง ข้างใน

หรอ.. คิดว่าตัวเองเป็นใคร แฟรงค์ เวสต์ อีกคนซิท่า?

ทำไม จะไม่ได้?

เพราะเค้าเกือบตาย

คุณจะเอาชีวิตไปเสี่ยง เพราะเรื่องนี้หรอ?

- ไม่ - นั่นงัย

แต่ผมอยากให้คุณ ลองเสี่ยงดู...

เพราะผมมีความคิดใหม่ แล้ว

- เชื่อเถอะ .. - พระเจ้า..

ทางนี้...

ตามมา..

โธ่... เชส... ไม่เอาน่า...

เราไม่ได้อะไรจากผู้คน ที่เบื่อหน่ายเรื่องนี้ หรอกนะ..

เราต้องดราม่า กันหน่อย...

พวกเราต้อง ปั่นกระแส..

ไม่.. ไม่.. ฉันไม่ได้มา เพื่อทำให้ ผู้คนแตกตื่น

แต่นี่... จะทำให้พวกเรา มีชื่อเสียง..

คุณรู้อะไรมั๊ย?

เอ้านี่...

อะไร?

ไว้เตือนใจตัวเองว่า การเสนอข่าวที่แท้จริง ควรเป็นแบบไหน

แล้วมันควรจะเป็นแบบไหนล่ะ

ข่าวที่แท้จริง!

โทดนะครับ...

เฮ้คุณ... เป็นงัย?...

พระเจ้า!

เฮ้!

พยาบาล!

จับเค้าไว้...

บ้าฉิบ... ผมคิดว่าคุณฉีดยา ให้เค้าแล้ว

ฉีดไปแล้ว..

ถอยไป... ถอยไป...

พยาบาล! พยาบาล!

พยาบาล!

หมอ!

เชส!

พระเจ้าเกลียดซอมบี้...

เชส!

เชส!

รอด้วย...

โจ...

พระเจ้า!

เฮ้!

เฮ้!

แฟรงค์ เวสต์.. ผู้โด่งดัง, รอดชีวิตจากการ แพร่ระบาดครั้งแรก...

ของไวรัสซอมบี้ ในประวัติศาสตร์ ของอเมริกา

ชื่อเสียงของเขา ถูกกล่าวขวัญ ไปทั่ว...

จากการแพร่ระบาดฯ ที่เมืองวิลแลมเมทท์, โคโรราโด้

แฟรงค์คะ, จนถึงตอนนี้ พวกเราก็ยังไม่รู้ว่า...

เกิดอะไรขึ้น ในเมืองอีสต์ มิสชั่น

มันเลวร้าย ขนาดไหนคะ?

เฮอะ... มัน...

เลวร้ายครับ ซู.. เลวร้ายมาก ๆ...

พอจะอธิบาย ได้มั๊ยคะ?

เอ่อ.. ไม่รู้จะอธิบาย ยังงัย..

ผู้คน จะถูกกัดแทะ

เมื่่อเผชิญหน้า กับมัน

พวกมันไปที่ไหน ก็จะมีเสียงกรีดร้อง

มือ-แขน จะถูกกัด, ไส้.. จะถูกควัก

คนที่เป็นเหยื่อ จะดิ้นทุรนทุราย

ซอมบี้ จะกินเนื้อสด ๆ

แถวนี้ มีผมคนเดียว ที่รู้เรื่องซอมบี้หรอ?

- ค่ะ - พวกซอมบี้ มันกินคน...

มันจะกัดคุณ ด้วยความรุนแรง

ที่นิ้ว, ที่มือ ของคุณ..

- โอเค.. / - โหดร้าย.. สุดที่จะบรรยาย - เอาล่ะค่ะ..

อีกสักครู่, เราจะกลับมาคุยกันใหม่..

บ้าชิบ..

พระเจ้า...

เฮ้!

เฮ้! รถแวนของเธอ ใช่มั๊ย?

ใช่...

ของฉันเอง...

โอเค.. ฟังนะ..

พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้.. เดี๋ยวนี้เลย...

แต่...ลูกสาวฉัน...

พระเจ้าช่วย...

เค้ากัดคุณ หรือเปล่า?

เค้าจะกัด..

- ว่างัย.. - เค้าพยายาม..

เอางัยดี..

ไม่.. ไม่.. ช่างเถอะ..

พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้.. พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้..

- ส่งกุญแจมา - เร็วเข้า!

ไปเร็ว!

โอเค...ไปก็ไป...

บ้าชิบ.. ปิดประตู.. ปิดประตู..

เร็ว..สตาร์ท..เร็ว..