The Great British Year

نحن دولة جزرية، محاطة .... بالبحار وتتلاطمها الرياح

مع طقسِ وفصولِ ....ليس لها مثيل في أي مكان آخر على الأرضِ

،لا يمكن التنبؤ بها، وتتغير بأستمرار

تُجسد طبيعةُ .أرضنا الإستثنائية

:وتمنحنا

المواسم العابرة هي ما تخلق .سنة بريطانيا العظمى

في بعض الأيام نشعر وكأنما نحصل .على الفصول الأربعة في يوم واحد

.نحن جميعا نشعر بالإيقاعات الموسمية

.انها جزء من هويتنا

بالنسبة للحياة البرية لدينا، المواسم .تفرض كل جانب من جوانب حياتهم

.التوقيت هو كل شيء

،نحن جميعا في هذا معا

في اندفاع متسارع عبر .السّنة الدّائمة التّغيّر

من 365 يوما، 12 شهرا، 4 مواسم

.التي تشكل حياتنا

،عندما تبدأ الدورة السنوية

،انها باردة وهادئة .لكن مليئة بالوعدِ

.الشتاء هنا

.رأس السنة الميلادية

،تطلع الشمس .لكنها لن تصعد في العالي تماما

،النهار هنا قصير جدا

هناك القليل من الوقت .لتدفئة الأرض

.هذا هو ما يعرّف شتاءنا

،في غضون ثلاثة أشهر .سيصل الربيع

،عندَئِذ كل النباتات، الحشرات، الأسماك ،الطيور والثدييات في البلاد

،سوف يشرعون في سباق من اجل الغذاء ،النمو والتكاثر

،ولكن قبل ذلك الحين سوف تصبح اشد برودة

والحياة ستكون .أصعب بكثير

.بزوغ فجر بارد و هش

،السّنة تبلغ من العمر اسبوع فقط .لكنّ الثّلج آت في طريقه

،)في المطار المهجور في (إسيكس الثلوج نادرة جدا

أن العديد من الحيوانات المقيمة .قد لم يشاهدوه من قبل

المباني المهجورة هي موطن لذكور العوسق

.و زوج من بوم الحقل

في بريطانيا، لم نكن بعيدين أبدا عن الحياة البرية المذهلة

- و هذه الطّيور - بينما تطير البومة

على مسافة عشر دقائق فقط .من وسط لندن

الطّيور هنا سوف تستيقظ .نحو عالم مختلف جدًّا

ساعات قليلة من تساقط الثلوج قد حولت المكان

فئران الحقل و الفئران التي تصطادها الطّيور ،في العادةً مازالت هنا

ولكنها الآن أنها مخفية .بغطاء أبيض

هذا وضع خاص جديد بالكامل .من التحديات التي تواجه هذه الطيور

أنهم يقتربون من المشكلة .بطرق مختلفة

حيلة بومة الحقل ،هي ان تطّير في صمت

التي، بالرّغم من أنها لا تستطيع أن ترى .فريستها، تستطيع أن تسمعها

.العوسق لا يصطاد خلسةِ

هو أكثر اعتمادًا .على بصره عنه من سمعه

،كلا الطّائرين من الصيّادون الأساسيّين

لكنّ اليوم بومة الحقل .لديها أفضليّة

وما يمكن أن نسميه .صدام الأساليب

،للابقاء على عنصر المفاجأة

يحتاج العوسق الى عمود تلغراف ،للشروع في نصب كمينه

بينما بومة الحقل السّاكتة .طليقة للصيد في الجوّ

.وانها تعرف المطار جيّدًا

تحت الثلوج، هنا بعض - ألواح الحديد المموج

.مجرد مكان لصيد فئران الحقل

حتى من على هذا الارتفاع، انها تستطيع أن تسمع .فئران الحقل تحت الثلوج

يبدو ان البومة .قد حازت على ضربة موفقة

وهو أكثر مما يمكن أن يقال .للعوسق

لم يكن يوما موفقا ،بالنسبة للعوسق

،وطالما أن الثلج هنا

من المرجح انها .لن تصبحُ أفضل بكثير

،بضعة أميال أسفل الطريق فحسب

لقد نجوا .من أسوأ الثلوج

لكن هناك ما هو أكثر .فتكا في هواءِ يناير/كانون الثّاني

.الصَقِيع

عندما بخار ماءِ الذي في الهواءِ ،يصطدم بسطح بارد

.يتجمد في بلورات صغيرة

الصقيع على الزجاج الأمامي للسيارة ،يتسبب بالقيلً من الإزعاج

ولكن تخيل .إذا اصبح داخل جسمك

هذا هو بالضبط ما يتوجب على نباتاتنا .ان تتعامل معه كل شتاء

عندما يتجمد الماء ،داخل الخلية النباتية

تتوسّعُ، وتضِعُ المزيد من الضغط على جدران الخلايا

مع قوة قوية بما فيه الكفاية

لتفجر جرة مملوءة بالماء .أو حتى أنابيب من الحديد

،بالنسبة للنّباتات الغير جسورة

هذه هي اللحظة من السنة .التي تجلب الدمار

،بعد التّجميد الأوّل .حتّى شمس الصبيحة لا تستطيع المساعدة

.الضّرر قد تم

التأثير المشترك لذوبان الجليد ثم ،التجميد يمزق الخلايا

.محولا النباتِ إلى فتات

،بلّوط (دورسيت) هذه قد تبدو ميّتًه أيضًا .ولكن لا تنخدع

،تحت اللحاء ،انها على قيد الحياة تماما

محميّة بواسطة مضادّ للتّجمّد طبيعيّ

الذي يمر عبر الخلايا .لجذعها

انها ببساطة تنتظر وقتها .لتعود عندما ترجع الأشهر الأكثر دفئا

،بفضل هذه الاستراتيجيّة ،لقد تحمّلت 700 شتاءً

و نجت من صقيعها الأوّل

في الأيام حينما كانوا فرسان القرون الوسطى .يجوبون الأرض

هذا السنجاب الأحمر .يشعر بالقلق معه الآن

دفءها يأتي من الطاقة التي في المكسرات

.التي قامت بتخزّينها منذ أشهر

،في صباح يناير الشديد البرودة

انها ليست فقط السناجب .التي تحتاج للغذاء للبقاء دافئة

هذا هو أصعب وقت .من السنة بالنسبة لطيورنا البرية

لهذا السبب العديد منهم يلجأون .إلينا للمساعدةِ

.الحمد لله على نعمة الأعشاش

عندما تتمعن في البعض من تلك الطيورِ

يحتاجون لتناول ما يعادل ثلث اوزانهم ،من الطعام كل يوم

،فإنه ليس من المستغرب أن ،في موجه البرد

مغذي الطيورِ يَجْذبونَ .هيجان التغذي السريع بشكل حقيقي

طيورنا ليس كبيرة بالقدر الكافي على المشاركة

،العصافير، على وجه الخصوص لا يمكنها أن تقاوم الشجار

و طيور الخُضير حتى انها أسوأ

ستعتقد أنهم يقضون وقتهم .في تناول الطعام بدلا من القتال

لكنّ لا أحد يصمد في الدفاع .مثل خازن البندق

نحن ننفق 365 مليون جنيه سنويا .لإطعام الطيور

،لهذه الأسابيع القليلة .أنه يصبح شريان الحياة

الصّقيع ينشر أصابعه ،في الأرض نفسها

وهذا يجعل الحياة صعبة .بالنسبة لطيورنا الشتوية الأكثر شهرة

طيور ابا الحنّاء تميل إلى التّغذّي على الدّيدان ،و الحشرات المدفونة تحت الأرض

.لكنّ الآن تكون الأرض متجمّدة تمامًا

.لحسن الحظ، المساعدة في متناول اليد

.حيوانات الخُلْد

تلال الخلد الترابية ممتلئة تماماً .بالديدان واليرقات الحشرات الصالحة للأكل

كل تلة طازجة لحيوان الخلد .تصبح فرصة للتغذية

إذا سبق لك أن تساءلت لماذا طائر ابا الحناء يتعقبكم في جميع الأنحاء

عندما تحفر في حديقتك .في فصل الشتاء، الآن أنت تعرف

،قد تكون من شدة البرد ،ولكن بالنسبة للبستانيين والمزارعين على حد سواء

فصل الشتاء لا يزال أفضل وقت لتقليب التربة

.والتحضير للسنة المقبلة

في (أوكسفوردشاير)، انه يوم مثالي .للحراثة

مع كل مرور، المحراث ،يعمل وظيفة الملايين من حيوانات الخلد

.يقلب أطنان من التّربة

إذا كانت هناك فرصة في أيّ وقت

للحصول على الحشرات تحت .التربة المجمدة، انها هذه هي

في الآونة الأخيرة، الحرث الشتوي هنا .بدأ بجذب زوار جدد

.الحدأة الحمراء

كانوا شبه منقرضين تقريبًا ،منذ فقط 100 شتاء

.لكن الآن أعدادهم في ازدهار

قدرة الحدأة الطّبيعيّة الانقضاض و انتزاع الجيف

وقد تكييفت .على "قصف" هذا المحراث

يُعدّلونَ ويُحسنون طيرانَهم ،ليأتوا في مستوى منخفض

.خلف الشّفرات تمامًا

أحيانًا يمسكون الدّيدان .بدون حتّى الهبوط

مهارة المزارع في حرث التَخَدَّدَ الممتاز

أكثر من ما يقابله .من المهارات البهلوانية لهذه الطيور الجارحة

،بدون هذا النشاط البشري

قد تعاني هذه الطيور الجارحة للبقاء على قيد خلال فصل الشّتاء

ولَربَما تكون قد عادت .الى حافة الإنقراضِ

المناظر الطبيعية في شتاء بريطانيا

يتميز .بالهياكل القوية لأشجارنا الفطرية

هناك شيء ما مثير للدهشة .يؤدي إلى وجود فروع بلا أوراق

في فصل الصيف، جذوع الأشجار .تظلل بمظلة مورقة

لكنّ ستّة أشهر قُدُماً، الجذوع تستحم بضوء الشّمس

ويصبح مظهرها الخارجي مثالي .للمحاصيل الشتوية الفريدة من نوعها

هذا المحصول هو الطحالب الخضراء .الصالحة للأكل

،للوهلة الأولى ،لا يوجد شيء لأكله

،ولكن تأتي ومضة دافئة في طقس بارد و كل ذلك يتغير

،من العَتَمَة .يأتي عدد لا يحصى من القشريات

(نفس حشرات (الوودليس .التي نجدها في حديقتنا

-في هذه اللّيالٍ النّادرة- -الفرص القصيرة

البلايين من هذه المخلوقات الصّغيرة .ترعى في غابتنا

،بمجرد عودة البرد .أنها تذوب مرة أخرى في الليل

احد أعظم الأفراح للشتاء البريطاني

.الاستيقاظ نحو عالم مختلف تماما

كاللحاف الأبيض العملاق ،الذي يغطي المشهد

انها ليست فقط المشاهد .التي تتغيير

،الحواف الصلبة مُتوَسَّدة ،والأصداء مكتومة

.ما يسبغ علينا صوت الشتاءِ

أشعة الشمس تكون الآن .منعكسة، مما يجعلها أكثر برودة لا تزال

،نحو الشمال وعلى الأراضي المرتفعة

الذي كَانَ مكان صعب للعَيش فيه

.حتى انه أصبح بدرجة اكبر من ذلك

الأغنام (هاردي كومبريان) لم تعد قادرة على العثور على الطعام لأنفسهم

ويجب أن تعتمد على المزارع .حتى يذوب الثلج

،أقصى شَمَالاً

وقد أصبحت منطقة المرتفعات الاسكتلندية .البيئة الأكثر تطرفاً في بريطانيا

الحيوانات هنا يتم تحديدها من خلال قدرتها

للبقاء على قيد الحياة في هذه الأسابيع القليلة .التي لا ترحم من السنة

بالنسبة لنا، لمجرد زيارة المرتفعات ،يتطلب معدات خاصة

،و بالرّغم من ذلك .لا يمكننا البقاء في الخارج لفترة طويلة

كلّ سنة، العوامل تقتل زهاء 20 شخص على هذه الجبال

،في المناطق الجنوبية، المنخفضة .....الثلج هو بالأحرى أكثر من مجرد حدث

لذلك فإننا نميل إلى الاستفادة... .القصوى من ذلك

الشمس مشرقة في السماء #

ليس هناك سحابة في الأفق #

لقد توقفت الأمطار # # ...الجميع يلهو باللعب

.أعشاش الطيور مشغولة

سوف تكون الطيور على ما يرام طالما .يَستمرُّ الغذاءُ بالمَجيء

نهرول في الشارع #

انظر كيف تلمع الشّمس ببهاء #

في المدينة # في الشوارع حيث كان الحنان ذات مرة

السيد (السماء الزرقاء) بلو سكاي يعيش هنا اليوم # مهلا مهلا مهلا

السيد بلو سكاي، من فضلك قل لنا لماذا #

كان عليك أن تختفي لفترة طويلة # جدا

أين أخطأنا؟ #

السيد السماء الزرقاء، من فضلك قل لنا لماذا #

كان عليك أن تختفي لفترة طويلة # جدا

# أين أخطأنا؟ #

التمتع بشتاء العجائب .هذا كله جزء من ان تكون بريطانيا

،ولكن عندما نحصل على ما يكفي نستطيع أن نذهب لتناول فنجان من .الشاي الساخن اللطيف

الثلج لا يثبّط من عزيمة .هذه الأرانب البنية

هذه الذكور الشابة يأملون في العثور على رفيقه

.و قد اعلنوا الملاكمة مبكّرًا

في الحقيقة، هذه النوبات الشهيرة

تضرب الأناث في كثير من الأحيان .على يد الذكور الشابة المتلهفين

إذا لم يكن قويا بما يكفي ،ليضربها

.عِنْدَئِذٍ لن تكون مهتمة فحسب

حتى في هذه المناسبة الغريبة