Landman

Jedu na sever. Zařídit pohřeb.

-To mě mrzí. -To jen proto, žes ji neznal.

VIDĚLI JSTE

-Všechny vrty narazily na ropu. -Musíš mi brát telefon.

Když mi to posledně někdo nebral, už nebyl mezi námi.

Takhle to nepůjde.

Kdo to zaplatil?

-Jedna firma v Odesse. -Financovali to celý?

Slyšels o firmě Sonrisa z Odessy, která poskytuje finanční služby?

Zjisti o nich, co můžeš .

Bar je otevřenej!

Kdo poskytnul ten alkohol?

-Sedněte si. -Donuťte mě.

Myslím to vážně.

Panebože.

Sundej mý ženě a dceři ty zkurvený pouta a hned je pusť!

-Otočte se! Na zem! -Cami Millerová, jste předvolána.

Zdá se, že u pobřeží Louisiany vybuchl vrt.

Znamená to, že musíme do oceánu vyvrtat vrt, a to rychle.

Tvůj novej partner. Máme pořádnej problém, hochu.

Tamhle! Na jedné hodině!

Stůj. Vyfotím si to.

Nenechali se, co? Běželi až sem.

Walte!

-Mohl bys jet rovně? -Ne, nemohl.

Když se silnice stáčí, musím taky.

Že je dálnice hrbolatá?

Co zkusit přejet přes tu pastvinu tak ve 120?

Tak aspoň zpomal, dokud se kurva nenalíčím.

-Kdybys na mě nespěchal... -Neprosil jsem tě, abys jela.

Novej dům se sám nenajde. Jasný?

-Máme schůzku se Stephenem. -Ty máš schůzku se Stephenem.

Já musím pracovat. To je důvod, proč sem jedeme.

Mrzoute jeden. Kdo ti dneska nachcal do granoly?

Život vytáhl svýho velkýho ptáka a vzal mě s ním po hlavě.

Co to děláš?

-Víš, jak mě jízda autem rajcuje. -Zlato, no tak.

Radši se do toho pustím, než si dám rtěnku.

Snažím se kurva řídit. Za provozu.

Au! Proč ty podělaný zuby?

STÁTNÍ POLICIE

Do prdele. Máme publikum, zlato. Zvedni se.

Stáhněte okénko.

-Zdravíčko. -Můžu vás nechat předvolat.

To si zasloužíme. Ale už budeme sekat dobrotu, slibuju.

Děkuju.

Vidíš, do jakejch průserů nás dostáváš?

-Ano, prosím. -Potřebuju tě ve Fort Worth.

-Jsem v Montyho kanceláři. -V jeho kanceláři? Proč?

Abych ti ukázala, kolik peněz nemáme.

Dobře. Mám ve městě obchodní schůzku.

-Pak hned přijedu, ano? -Budu čekat.

-Zavolej Rebecce Falconové. -Jasně. Zavoláme té čubce.

-Zdravím. -Jste pořád ve Fort Worth?

Jsem v posilce. Odlétám v poledne.

O tisíc babek, že dělá hip thrusty.

-Víte, že vás slyším? -Pletu se snad?

Vsadím se, že tím zadkem od sebe odtlačíte dva kotouče.

-Tři. -Právnička s nejnamakanějším...

Sklapněte, holky, prosím. Rebecco, ten let prosím odložte.

-Buďte ve Fort Worth ve 13:00. -Jak ho mám odložit?

Prostě nepřijdete. Je to naše letadlo. Nikam neodletí.

-Dobře, tak ve 13:00. -Fajn.

-Ta její našpulená prdelka. -Víš co? Nový pravidlo.

Po zpackaný kuřbě nemluv aspoň hodinu.

Mám hlavu v řiti a nevím, co dělám.

-Pořád jsem na lince. -Zatraceně.

Víš, co myslím? Je to kurva trapný.

-Sakra, je v hrozným stavu. -Je na sračky, hoši.

-Udeřil do něj blesk? -Jo.

Říkal Tommy, kdy tu naposledy někdo byl?

-Už nějakej ten pátek. -To vidím. Podívej na ty trhliny.

-Do prdele, je plnej. -Je plnej?

Měřidlo je v háji. A ventily jsou v háji taky.

Jak to, že si firma na mizině nemůže dovolit inkasovat, co prodává?

Když někoho najmeš a neplatíš účty, nikdo nic neinkasuje.

Jerrelle, vylez na tu nádrž. Řekni mi, co vidíš.

Králi. Obejdi to a řekni mi, jak vypadá ten pás u čerpadla.

V rychlospojce je pořádná prasklina.

-Hej, Šéfe. -Jo.

Radši se podívej na druhou stranu.

-Co je to? -Vypadá to jako tank.

-Sběrnej tank? -Vojenskej tank.

-Vojenskej tank? -Jo.

-O čem to sakra mluvíš? -Říkal Tommy něco o armádě?

-Ne. -Myslím to vážně.

Neslyšels, že by tady něco prováděla armáda, že ne?

-Tommy nic nezmínil. -Ale nikdy nevíš.

-Tamhle doleva. -Tady to je.

-Kurva. -Co to sakra je?

-Kurva! Utíkejte! -Utíkejte! Běžte, běžte!

-Co je? Co se děje? -Zůstaň tam, Jerrelle! Nescházej!

-Nescházej dolů! Jsi nad tím! -Zůstaň tam!

-Kurva. Co to kurva je? -Do prdele. Moje oči.

Únik sulfanu na kojotím poli, 5272. Pošlete hazmat tým a záchranku.

-Jeden uvíznul na nádrži. -Jde o poplach, nebo ohrožení?

Obojí. Zavolejte záchrannou jednotku. Pošlete vrtulník. Hned!

Jerrelle! Vydrž! Ani se kurva nehni!

-Dostane se to k němu, Dale? -Sulfan je sračka, to víš, Šéfe.

-Plyn jde tam, kam jde vítr. -Ale vítr nejde nahoru, Dale.

Vítr jde tam, kam se mu kurva zachce, Šéfe.

Zůstaň tam! Ani hnout!

Co říkali? Jak dlouho? Moc času asi nemáme.

ŽÁDOST O ZAMĚSTNÁNÍ, OSOBNÍ ÚDAJE

RODINNÝ STAV

VDANÁ, ROZVEDENÁ, VDOVA

-Nikdy jste nepracovala? -Nemusela jsem.

-Máte štěstí. -Přečtěte si druhou stranu.

Takový štěstí zase ne. Promiňte.

Děkuju.

Děti?

-Jedno. -Máte vyřešenou školku?

Babička bydlí hned přes ulici.

To je jediné, co jsem vyřešila.

Nikdy jste jako číšnice nepracovala.

Tahle kavárna je doslova nacpaná k prasknutí.

Když se zadaří, vyděláte 400 nebo 500 dolarů.

Přijde těžař, co narazil na zlatou žílu, a dýško bude balík.

Ale musíte na to mít náturu.

Jakou náturu?

Co uděláte, když vás nějakej grázl čapne za zadek?

Nejspíš ho zapíchnu.

Na to náturu nemáte.

-Jste podle ostatních panovačná? -Jsem Mexičanka. Takže jo.

-To se šikne v případě barmanky. -Jaké drinky bych připravovala?

Nic složitýho. Panáky whisky.

Občas martini. Spoustu margarity.

Pivo bez pěny. Myslíte, že to zvládnete?

Znovu vás odkážu na svůj původ.

Hej, Barney. Pořád hledáš posilu?

-Dělala jste někdy za barem? -Jen pro zábavu.

Tady to zábava nebude. Ale nuda taky ne.

-Prošla jste testem na drogy? -Ty neberu.

-Na to jsem se neptal. -Projdu testem na drogy.

Rozsáhlý školení zrovna nemáme. Máme moc práce. Tak...

Bude to spíš křest ohněm a uvidíte, jestli chcete zítra přijít zas.

-Dobře. -Dobře. Vezměte si triko.

-Dám si pivko. -Jasně.

Promiňte. Promiňte. Pardon.

Kolu s rumem, prosím.

-Slečno, pivo Ultra, prosím. -Dvě.

-Jo, dvě prosím. -Dvě Ultry.

Když se na ně podíváš, promluví.

-V presu koukej dopředu. -Co je „v presu“?

Jsi tak pozadu s objednávkami, že je nedoženeš.

-Tak jsem v presu. -Pivo poslední. Nejdřív drinky.

Dobře.

-Jsou to jen dvě piva. -Pracuju na tom.

-Kdo pije tak brzo? -Pro ně je pozdě.

Ranní ptáčata snídají. Nezapomeň na sirup.

-Kurva. Promiň. -Ne, tady můžeš říkat kurva.

-Až budete moct, můžu pivo? -Jo.

Nezapomeň ty piva.

Sakra.

-Dvě Ultry. -Dvě Ultry. Jak to víš?

Ve světě barmanů je jako Yoda.

Jsem silnej v Síle.

Nevím, o čem to sakra mluvíte.

-Sedm dolarů. -Líbí se mi, jak se neseš.

Mám chuť koupit si další, jen abych viděl, jak zase odcházíš.

Vlastně...

dones mi další.

-Nezlobí? -Definuj „zlobit“.

To poznáš, až to přijde.

Teď je to 14 dolarů.

Moje počty by se ti měly líbit.

Musím říct, že nevím, co je lepší.

Jak odcházíš, nebo jak se natřásáš cestou zpátky.

To je pro tebe. Tohle...

by mohlo být tvoje.

Neboj. Celý to odmakám já.

Zlobil.

-Bože, ty zasraná děvko! -Toby!

Vypadám jako šlapka, ty zmrde?

Klídek, klídek.

Dobře. Dobře.

Dávám výpověď. Na tohle nejsem stavěná.

To teda nejsi.

Někdo dělá problémy, vyřeš to. Nebo to vyřešíme my.

Nemusíš si nechat srát na hlavu.

Strčíš tygrovi ruku do huby, tygr si ji nechá.

Skončili jste? Můžu dostat pivko?

-Co si dáte? -Miller Lite.

-Lahvový nebo točený? -Točený.

-Umí se hejbat. -Jo, to bych jí neříkal.

Člověk se nemusí spálit, aby věděl, že kamna pálí

Díky.

Bůh mi pomáhej.

Zlato. To si s sebou nemůžeš brát.

Zlato, já si tohle nemůžu dovolit.

Zjistila jsem, že s řádnou motivací chlap dosáhne čehokoli.

Ty máš na týhle planetě za úkol dosáhnout nemožnýho.

A já zas správně motivovat. Proto Bůh stvořil kozy.

-Miluju tě. -Já tebe taky, zlato.

-Chvíli se zdržím. -Já taky.

Uvidíme se později.

-Ahoj, Stephene. -Jak se máš?

Prosím, Bože. Já jen... Nechci toho moc.

-Jo! Bude to jízda. -Ano, to bude.

Teda, to je baráčisko.