Happy Endings

.חבר'ה, תקשיבו

אני חושבת שסוף-סוף .הבנתי מה חסר בחנות שלי

?לקוחות

אני מוסיפה מחלקת .בגדי תינוקות

אני חושבת שזה .יהיה להיט, חבר'ה

.תראו איזה חמוד

למען האמת, החנות זקוקה .למחלקת גברים טובה יותר

היא מעולם לא מכרה .בגדי גברים, מותק

.את טועה

השמלה-חולצה שקנית ?לא הייתה בשביל ג'יין

?החולצה הייתה שמלה !ברור-

!לעזאזל .בראד, שכחתי את הארנק-

תוכל לכפות עליי ?בהמבורגר שלי

.אין בעיה .דייב, שכחתי את הארנק-

תוכל לכפות עליי בחצי ?שכר-דירה בחודש הבא

?בעיה. שוב פעם ?מקס, מה העניין

.אני מצטער ,ניסיתי להשיג מזומנים

אבל הבנק לא קיבל .את ההפקדה שלי

?"אתה מתכוון "משיכה ."לא, התכוונתי "הפקדה-

?איזה בנק לא יאשר הפקדה

.תנו לזה דקה

.דוחה, מקס .איכס-

,זה באמת מגעיל שהבנק קובע כללים

.מה לעשות עם הכסף שלך

.זה מגוחך .היא תגיע לזה-

אחי, אני לא מאמין .שאתה מתפרנס מזה

,כשאוהבים את זה ,זה לא נוגע לכסף

למרות שהייתי מוצא .איך לבזבז 100 דולר

?מה קרה

.אני והבנק התחלנו ברגל שמאל

אני חושב שהייתה בעיה בתקשורות

.עם ווידיאו התורם שלי

.מקס בלום

אני לא יודע למה אתם ,רוצים להקליט את זה

.אבל מה שמרגש אתכם

.צמרמורת .אין מצב-

.מהלך גרוע .עוד לא הבנתי-

?מאה דולר? זה הכל

הרווחתי 15 אלף דולר ,בעבור ביצית אחת

פעם אחת, בשנה .'הראשונה בקולג

.אני חייב להשיג ביצית

?רגע, באמת עשית את זה

זו הייתה מתנה נפלאה .להעניק למשפחה

."היא רצתה לנסוע ל"קאבו ."היא רצתה לנסוע ל"קאבו-

.הבנתי, זה בנק זרע

.אנחנו באותו עמוד .הנה זה בא-

.מתוקה שלנו .סוף-סוף-

למה אתה רוצה להפקיד ?כסף בבנק זרע

.חזרנו אחורה .איבדנו אותה-

- הכל לטובה - - עונה 2, פרק 2 -

תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver

# צפייה מהנה #

...ועכשיו לקינוח המועדף עליי

.סקס

בוא נוציא אותך ...מהמכנסיים האלה

.ולתוך השמלה הזאת .בסדר

?איך לא ידעת שזאת שמלה

,היו לי חשדות ,אבל המחיר היה נכון

ואבא אוהב חולצות .עמוק בתוך המכנסיים

.אלוהים, אתה גורם לזה לעבוד

.אני אגרום לך לעבוד

,את יודעת, מותק ,אני חייב להגיד

בהתחלה קצת ,התחרפנתי שתרמת ביצית

,אבל אז באמת חשבתי על זה

.וזה פשוט מעשה מדהים

.לא עניין רציני

,אבל זה כן. כלומר .נתת תינוק לאנשים

.כן, אולי

ברוב הפעמים בכלל .לא משתמשים בביצית

.בחייך

?ביצית מצליחנית כמו שלך

אין סיכוי שלא מסתובבת .בחוץ איזו ג'יין קטנה

,אני רואה אותה עכשיו

מבקשת שיעורי-בית ...נוספים מהמורה שלה

.כן

משכנעת את מועצת התלמידים .לעבור לשיטה העשרונית

.זה פשוט הגיוני יותר

אם הייתי יודע שמסתובב ,מיני-אני" איפשהו בחוץ"

.הייתי אובססיבי לגביו

.כן

אבל את פשוט המשכת .קדימה ולא הבטת לאחור

מה את אומרת שנצא מהשמלות האלה

.ונתקדם ביחד קדימה

אני מתכוון, את יכולה ,להביט לאחור כמה פעמים

.בין המכות בישבן

,איך אתה יכול לחשוב על סקס

כשביצית שלי ?מסתובבת בעולם

?אז התגנדרתי לחינם

.שלום ...מה-

...שלום! מה אתה למה אתה כאן

?ולא בתחרות טעימות בקנושה

חשבתי שהיא נמשכת .כל הסוף-שבוע

.דליפת שפכים

עד השעה 8 בבוקר .זו הייתה קנושה-מסריחה

שכח מזה, אחי. הבדיחה .הייתה קורעת בתחרות

?היי. מה התכנון לעכשיו

.בוא נצא לשתות בירה

.השעה 10 בבוקר

,אפשר ללכת לשדה-התעופה

לקנות כמה ספרים ,של טום קלנסי

.ולדפוק את הראש

.מקס, לא ישנתי כל הלילה

.אני רק רוצה לשכב במיטה

.כן, זה מעייף

?מה אתה עושה

...אני... קצת

לא עשיתי מתיחות ...לפני שהרמתי את היד

?מה אתה עושה

.נתפסו לי שרירי הגב

!אל תיכנס לשם

?מה לעזאזל ?מי אתה-

?מי את? מי האנשים האלה ?מי אתם? מה אתם עושים כאן-

השכרת לנו חדר

אחרי חודשים .של התכתבות ברשת

.כן

,מקס, אני עוזב ל-24 שעות

ואתה הופך את החדר שלי ?לאכסניית סקס גרמנית

,אני רק הזמנתי פיצות

.טכנית, זה רק לינה וארוחת-בוקר

!היי

החנות לא הייתה כל-כך ,עמוסה מאז שקנית אותה

והייתה כאן חנות .סלולאריים אדירה

אני יודעת, רק שני אנשים ביקשו ממני לשדרג להם

,את חבילות התוכן שלהם .ותראי את בגדי התינוקות

.החולצות עפות מהמדפים

!חולה על זה

.ישר לשדיים שלהן .כל-כך חמוד-

."ילדה של אבא"

.אלוהים .אני יודעת-

החיקוי שלי לסמנתה .משתפר לגמרי

לא, הן קונות את .החולצות לעצמן

.אני חייבת לעצור בעדן .לא, לא, לא-

.אסור לך לדבר איתן ?למה לא-

.תלמידות תיכון מפחידות לגמרי

.תסתכלי עליהן .הן מרושעות

רגע, כדאי לקנות ?גם חולצה לטרייסי

,טוב, אפשר

אבל ראיתן כמה היא ?השמינה בסוף-שבוע

,אני יודעת, זה ממש עצוב

.כי אביה כל-כך עני

הן בדיוק כמו הבנות שהסתובבו במסדרון

.בדרך לשיעור דרמה

אני כל-כך פחדתי ,ליפול על הצד הרע שלהן

העמדתי פנים שאני תלמידה ,מקסיקנית מחילופי-תלמידים

.במשך שנה שלמה

זו הסיבה שהרכבת ספויילר בצבע אדום, לבן, וירוק

.לטויוטה של אמא שלך

.פני, עבר מאז הרבה זמן

.אנחנו מבוגרות עכשיו

אנחנו לא צריכות לפחד .מכמה תלמידות תיכון

.יודעת מה? את צודקת

.תודה

.תסלחו לי

!?מה

.אלוהים אדירים

.זאת... החנות שלי

?באמת ?היא למעשה בבעלותך

.כן

!אלוהים אדירים

בדיוק אמרנו כמה .המקום הזה מגניב

את כאילו צעירה מדי .כדי לנהל חנות משלך

?באמת

.כן

.ברור. זה מגניב לגמרי

.גם החברה שלך מגניבה

.אני אוהבת כל מה שאת לובשת

?באמת

רוצות לעזור לנו ?לבחור כמה בגדים

אני באמת פשוט .רוצה לקנות הכל

.אני רוצה להיראות כמוך

.אני יכולה להישאר כאן כל היום

!כן

.אלוהים אדירים !אני אוהבת אותנו

.קדימה, בואו איתי ?איפה קנית את זה-

מקס, אני לא מאמין .שהשכרת את החדר שלי

.לא, חכה רגע .זה אמין לחלוטין

.עשה לי טובה, אחי

אתה יודע שהפסדתי את כל .הכסף כשהבועה התפוצצה

.הנה מתחילים שוב

"בובות הבועה "ביני בייביס .הייתה אמיתית

היא הייתה שווה 1.3 מיליון דולר על הנייר

.'עד שהגעתי לכיתה ז

,הוריי התחננו שאמכור אותה אבל התאהבתי בכל אחת ואחת

.מבובות ה"ביני בייביס" שלי

כן. אולי הגיע הזמן .להשיג עבודה אמיתית, מקס

אתה יודע שאני לא יכול (לעבוד עבור הממסד, (=גבר

למרות שיש גבר אחד .שאני יכול לעבוד בשבילו

מקס, כמה פעמים ,אני צריך להגיד לך

סקוטי פיפן לא במצב כלכלי .להעסיק משרת חצוף

זה רק החלום/רעיון .לתוכנית ריאליטי שלי

קיים גבר נוסף ,שאני יכול לעבוד בשבילו

...גבר עם חיבה לחולצות-וי

.ומעילי-עור

?אני !כן! אתה-

אנחנו יכולים לעבוד .ביחד במשאית

,אמרת שיש הרבה עבודה .שאתה זקוק לעזרה

,אני יודע ...אבל לא נראה לי

אנחנו נהיה נבחרת ,החלומות, רק אני ואתה

,מבלים כל היום .ומכינים סנדוויצ'ים יחד

."כמו בסרט "קוקטייל !"בחייך. "קוקטייל