Shetland

Yo... no creo que pueda hacerlo.

Allí.

Echa un vistazo.

Estarás bien.

Recuerda que no tendrás mucho tiempo.

Necesito llevarlo a casa tan pronto como.

Maldita sea. Estaba a punto de enviar un grupo de búsqueda.

Sólo voy por unos tragos.

¿Uno de ellos es para mí?

Salud.

¿Qué tal si volvemos a tu piso?

¿Y después qué?

Bebe y lo descubrirás.

El limpiador apareció a mediodía,

lo encontró así.

¿El limpiador tiene su propia llave? Sí, pero dice que la puerta estaba abierta.

¿Dijo algo más?

Sólo que la televisión estaba a todo volumen cuando ella llegó.

Supongo que era un cabeza de metal.

Fue para cubrir el sonido del disparo.

Falta el reloj.

Junto con su cartera y su teléfono.

¿Robaron el lugar?

Hizo todo el piso.

¿Sabemos qué más se llevaron?

Tal vez le obligaron a darles el código de la caja fuerte.

Quizá no tuvieran que hacerlo.

El jefe está aquí.

¿Y bien?

Remis está muerto.

Un disparo a la cabeza.

Quien lo hizo sabía lo que estaba haciendo.

¿Crees que Cassidy lo ordenó? Sí, bastante seguro.

Nos van a meter en un infierno por esto.

Bueno, no veo cómo es nuestra culpa.

Remis era nuestro informante. Ahora está muerto.

Probablemente porque era nuestro informante.

Finalmente tenemos a alguien dentro Cassidy y...

¿Cómo que "bastante" seguro?

Han robado en el piso. ¿Y?

Bueno, si esta era la gente de Cassidy,

no tendrían necesidad para robar el lugar.

Tal vez lo escenificaron. ¿Para ocultar el hecho de que fue un éxito?

Sí. No.

Si Cassidy está eliminando informantes de la policía,

se lo hace a cualquiera que esté pensando en cruzarse con él.

No quiere que eso se oculte.

La parte del robo no encaja.

Si vas a robar dinero de la droga, ¿por qué dejar algo?

Está aquí.

Jesús.

Mira cómo está.

Despiértalo.

Tuvieron que irse a toda prisa.

Howell, hay alguien aquí.

¡Eh!

¡Mierda!

Es una chica.

Una chica sin zapatos.

Pero tiene una bolsa.

No se parece mucho a un asesino a sueldo.

No, pero lo hacen.

Averigua adónde fue ese taxi.

¡Hola!

Hola?

¡Policía Metropolitana!

¿Se encuentra bien?

Kirsty Bell.

Su compañera de piso, Ellen Quinn, es nuestra chica descalza.

Dijo que la puerta fue pateada a las 4 de la mañana por dos hombres...

uno negro, uno blanco - buscando a Ellen.

Entonces, ¿cómo llegaron aquí antes que nosotros?

Probablemente la encontró de la misma a través de la compañía de taxis.

Además, tenían diez horas de ventaja.

Entonces, ¿qué buscaban?

El dinero probablemente.

¿Dijo por qué Ellen estaba con Remis?

Parece que Kirsty y Ellen le estaban haciendo una especie de trampa de miel con él.

Entonces, ¿no están conectados con Cassidy?

Acaba de elegir la marca equivocada en la noche equivocada.

Es muy probable que nuestra pequeña Zola Budd viera el tiroteo.

No me extraña que huyera.

Y tendrá que seguir corriendo si quiere seguir viva.

¿Dónde está ahora? Kirsty cree que se ha ido a casa.

¿Y dónde está tu casa?

No sabemos si realmente va a ir allí.

No. Pero es joven, está asustada...

y las Shetland están en el confín del mundo

así que, ya sabes, hay una buena oportunidad.

Bueno, dejemos que la policía local la encuentre.

Es demasiado importante. Queremos encontrar encontrar a Cassidy, esta chica es la clave.

Mira, está en peligro.

¿Crees que Cassidy no ha hecho la conexión?

Tenemos que conseguir a esta chica antes que él.

¿No puedes enviar a otra persona?

Haz las maletas. Te vas a casa.

¿Y esto pasó anoche?

Sí.

¿Cuántos son ahora?

¿Incluyendo éste? Cinco.

El mismo símbolo.

¿Alguna idea de lo que significa?

Todavía no.

Bueno, Ewan Dickie parece pensar que es el trabajo de algún tipo de culto.

Dice que las islas están siendo invadidas por satanistas.

¿Y cómo está Ewan?

Ah, todavía un idiota.

La gente está preocupada. Estamos perdiendo ganado.

Lo sé, lo sé.

Estamos trabajando en ello.

De acuerdo. Será mejor que vuelvas.

Si pasa algo más, llámame, ¿vale?

Hola, ¿Billy?

DI Calder aterrizó en Sumburgh hace 20 minutos.

Viene hacia aquí. ESTÁ BIEN. Voy a volver ahora.

¿Negocios o placer?

¿Su visita?

Negocios.

¿Aquí por mucho tiempo?

Esperemos que no.

Lo encontré desmayado junto a la biblioteca.

Ha estado bebiendo toda la noche.

Otra vez no, John Joe.

Eh, ¿lo quieres en una celda o...? Ni hablar.

No se va a librar tan a la ligera.

Llama a su mujer.

Oh, no.

Fiscal te está buscando.

Gracias.

¿Alguna posibilidad de un té?

Puedo hacerte un bollo también.

Eres un buen hombre, Billy McCabe.

Sí.

¿Querías verme? Ah.

¿Cómo te fue con Agnes?

Igual que los demás.

La garganta fue cortada y un símbolo pintado en el cadáver.

¿Alguna posibilidad de que sólo sean niños?

Niños bastante raros si lo es.

Hmm. Erm, DI Calder está esperando en la sala de incidentes.

Dije que serías su vecino en este caso de Ellen Quinn.

DE ACUERDO.

Y recuerda, ella no tiene jurisdicción aquí arriba

así que tú mandas.

Están en tu cabeza, Harry. Ah...

¿Has visto esto antes?

¿Drogas? Montones de veces.

Eres gracioso.

Se los quitamos a un par de estudiantes de Aberdeen.

¿Los traen con ellos?

No. Dicen que los consiguieron en una fiesta en Lerwick

pero nunca he visto píldoras como estas aquí.

Me pregunto si tenemos un nuevo distribuidor.

Puede que merezca la pena comprobarlo.

¿Inspector Calder?

Usted debe ser DI McIntosh.

DI temporal. Y llámame Tosh.

Este es DC Wilson.

Sandy está bien.

¿Eso es acento escocés, ¿Inspector Calder?

Así es.

Er, bueno, ¿te traemos algo? ¿Té? ¿Café? Billy ha hecho bollos.

Preferiría que empezáramos.

Mi DCI debería haberte enviado los antecedentes de todo esto.

Sí, lo hizo.

Ellen Quinn fue testigo del asesinato de uno de sus informantes?

Philip Remis. Trabajó como contable para Kyle Cassidy,

jefe de una banda criminal que hemos estado investigando.

Remis estaba dispuesto a dar a mi equipo pruebas para ayudarnos

probar un caso contra Cassidy.

¿Y crees que este Cassidy estuvo detrás del asesinato de Remis?

Creemos que ordenó el golpe, sí.

¿Qué hacía Ellen en el piso?

Robando el lugar.

Creemos que robó algo de dinero del piso de Remis que podría haber

pertenecía a Cassidy.

Explica por qué no se presentó sobre el tiroteo.

Bueno, eso y el hecho de que probablemente esté aterrorizada.

Tenemos que encontrarla antes de que Cassidy o su gente lo hagan.

¿Qué, crees que la seguirá hasta aquí?

Hay muchas posibilidades.

DE ACUERDO. Bueno, sabemos que llegó en el ferry de Aberdeen ayer.

Después de eso, le perdimos la pista.

¿Tú... no sabes dónde está?

Bueno, los uniformados tienen sus datos.

Van a mantener un ojo hacia fuera y Estoy comprobando el CCTV de la ciudad.

¿Y su familia?

Los padres se quedan cerca de Bigton.

Bien, bueno, vamos y hablar con ellos, entonces.

Árboles.

¿Cómo?

En caso de que te estés preguntando qué es sobre el lugar que parece extraño.

No hay árboles en Shetland.

Al parecer es el viento.

Está demasiado expuesto.

Quiero decir, hay algunos árboles pero en general es así.

A muchos visitantes visitantes se sorprenden.

Sí, no es la primera vez que vengo.

¿Has estado antes?

Yo nací aquí.