Alexander

Επιμέλεια Υποτίτλου: *Bobcat*

Η τύχη βοηθά τους τολμηρούς. - ΒΙΡΓΙΛΙΟΣ - Αινειάδα

ΒΑΒΥΛΩΝΑ, ΠΕΡΣΙΑ. Ιούνιος 323 π.Χ.

Αλέξανδρε, ο στρατός θα διχαστεί.

Οι σατραπείες θα επαναστατήσουν. Δίχως τις διαταγές σου, θα γίνει πόλεμος.

Σε εκλιπαρούμε. Πες μας, ποιος;

ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΙΑ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 285 Π.Χ. 40 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

O κόσμος μας χάθηκε πια.

Είμαι ο τελευταίος επιζών.

Αν αυτό είναι ευλογία ή κατάρα...

μόνο ο Άδης το γνωρίζει.

Αλλά εγώ πλήρωσα ό,τι μου αναλογούσε...

με αίμα…

και με χαμένα όνειρα.

Λένε ότι ήμασταν η μεγαλύτερη πολεμική δύναμη...

που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.

Μεγαλύτερη κι από της εκστρατείας στη Τροία.

Μα πώς να το πω; Πώς να το περιγράψω πώς είναι...

να είσαι νέος και να έχεις μεγάλα όνειρα;

Όταν ο Αλέξανδρος σε κοίταζε στα μάτια, πίστευες ότι μπορούσες να καταφέρεις τα πάντα.

Οτιδήποτε.

Με αυτόν δίπλα μας, με το φως του Απόλλωνα, ξεπερνούσαμε τους εαυτούς μας.

Πραγματικά…

γνώρισα πολλούς σπουδαίους άνδρες στην ζωή μου αλλά μόνο έναν κολοσσό.

Και μόνο τώρα που γέρασα καταλαβαίνω…

τι δύναμη της φύσης ήταν αλήθεια.

Ή μήπως όχι;

Υπήρξε πραγματικά ένας άντρας όπως ο Αλέξανδρος; Φυσικά όχι!

Τον ειδωλοποιήσαμε. Τον κάναμε καλύτερο απ' ότι ήταν.

Οι ανθρωποι, όλοι οι άνθρωποι, φτάνουν ψηλά και μετά πέφτουν...

φτάνουν ψηλά και μετά πέφτουν.

Στα ανατολικά, η αχανής Περσική αυτοκρατορία κυβερνούσε όλον σχεδόν τον γνωστό κόσμο.

Στα δυτικά, όλες οι κάποτε σπουδαίες ελληνικές πόλεις-κράτη...

Θήβα, Αθήνα, Σπάρτη, παρήκμασαν λόγω της υπερηφάνειάς τους.

Εκατό χρόνια τώρα, οι Πέρσες βασιλείς δωροδοκούσαν τους Έλληνες...

με το χρυσάφι τους για να πολεμούν ως μισθοφόροι τους.

Αλλά ήταν ο Φίλιππος, ο μονόφθαλμος, που τα άλλαξε όλα αυτά...

ενώνοντας τις φυλές των αμόρφωτων βοσκών από τα βουνά και τις πεδιάδες.

Με το αίμα και τα κότσια του, έφτιαξε έναν επαγγελματικό στρατό...

με τον οποίο γονάτισε τους πανούργους Έλληνες.

Έπειτα έστρεψε το βλέμμα του προς την Περσία...

όπου λένε ότι ακόμα και ο ίδιος ο μέγας βασιλιάς Δαρείος...

από τον θρόνο του στην Βαβυλώνα, φοβόταν τον Φίλιππο.

Ο Φίλιππος δολοφονήθηκε...

προς τέρψιν των Περσών και ίσως με την δική τους χρηματοδότηση.

Και ο Αλέξανδρος, σε ηλικία 20 ετών, έγινε ο νέος Βασιλιάς της Μακεδονίας.

Για να εκδικηθεί για το θάνατο του Φιλίππου...

ο Αλέξανδρος απελευθέρωσε όλες τις πόλεις της δυτικής Ασίας...

νότια ως την Αίγυπτο…

όπου ανακηρύχθηκε Φαραώ της Αιγύπτου και λατρεύτηκε ως θεός.

Τελικά, προκάλεσε τον ίδιο τον Δαρείο σε μάχη...

στην καρδιά της Περσικής Αυτοκρατορίας, κοντά στη Βαβυλώνα.

ΓΑΥΓΑΜΗΛΑ, ΠΕΡΣΙΑ 331 π.Χ 45 χρόνια νωρίτερα

Ήταν παράνοια.

40.000 από εμάς, ενάντια σε εκατοντάδες χιλιάδες βάρβαρους...

από φυλές άγνωστες σε εμάς...

που συγκέντρωσε ο ίδιος ο Δαρείος.

Η Ανατολή και η Δύση είχαν συναντηθεί...

για να αποφασίσουν το μέλλον του γνωστού κόσμου.

Ήταν η μέρα που ο Αλέξανδρος περίμενε όλη του τη ζωή.

Γιος θεού...

Ήταν μύθος, φυσικά.

Τουλάχιστον ως μύθος ξεκίνησε.

Εγώ ξέρω.

Ήμουν εκεί.

Έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Και είμαι ακόμα ζωντανός!

Σε ποιον προσεύχεσαι;

Στο Φόβο.

Στο φόβο;

Κακός οιωνός...

Περισσότερο για τον Δαρείο.

Πιστεύω ότι ο φόβος τού θανάτου οδηγεί όλους τους ανθρώπους, Ηφαιστίωνα.

Δεν μας το' μαθαν στο σχολείο αυτό.

- Λοιπόν, παντοδύναμε Κρατερέ; - Μεγαλειότατε!

Είσαι έτοιμος για την αυριανή αυγή;

Έπρεπε να 'χει γίνει από καιρό!

Οι άντρες μου τρέμουν σαν τα πουλάρια…

– ...κι οι ταύροι ξεφυσάνε συνέχεια. – Ωραία.

Ο φόβος κάνει τους άντρες να πολεμούν καλύτερα.

Έχε τις σκοπιές σε εγρήγορση αλλά να ξεκουραστούν καλά.

Μην ανησυχείς, στρατηγέ. Κοιμάμαι με τα μάτια ορθάνοιχτα.

Φοβάται μην του κλέψει κανείς τα λάφυρα, Μεγαλειότατε!

Είναι γνωστό πόσο τσιγγούνης είναι!

Δεν αγοράζει ούτε γάντια, ούτε κουβέρτες για να ζεσταθεί.

Ποιος χρειάζεται ρούχα όταν έρχεσαι απ' τη Θράκη;

Ποιος χρειάζεται ρούχα όταν μπορείς να πολεμάς γυμνός;

Μετά από αύριο, ακόμα και οι πιο φτωχοί θα γίνετε βασιλιάδες.

Οι θεοί είναι μαζί μας, Μεγαλειότατε.

Θα ποτίσει το χώμα με περσικό αίμα.

Είσαι στην πρώτη γραμμή αύριο, μικρέ!

Πάντα πίστευα, Αλέξανδρε...

Αλλά αυτό μοιάζει πολύ μεγαλύτερο απ' τις δυνάμεις μας.

Αμφισβήτησε ο Πάτροκλος τον Αχιλλέα όταν πολέμησαν δίπλα δίπλα στην Τροία;

Ο Πάτροκλος πέθανε πρώτος.

Αν σκοτωθείς…

Αν σκοτωθείς, ακόμη και αν είναι να χάσει η Μακεδονία έναν βασιλιά...

θα εκδικηθώ για σένα και θα σ' ακολουθήσω στο θάνατο.

Κι εγώ το ίδιο θα κάνω.

Την παραμονή μιας μάχης, είναι πιο δύσκολο από ποτέ να 'ναι κανείς μόνος.

Ναι.

Τότε ίσως...

ίσως εδώ να αποχαιρετιόμαστε...

Αλέξανδρέ μου.

Μη φοβάσαι, Ηφαιστίωνα.

Στην αρχή είμαστε ακόμα.

Το αίμα κινεί τον κόσμο!

Το αίμα κάνει τη βροχή να πέφτει!

Το αίμα κάνει τη γη να ευδοκιμεί!

Και μέσα στο αίμα, όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται και πεθαίνουν.

Το αίμα είναι η τροφή των θεών του κάτω κόσμου.

Έλα, Βουκεφάλα. Σήμερα θα καλπάσουμε προς τη μοίρα μας.

Συνταχθείτε! Ανασυνταχθείτε!

Φάλαγγα! Κλίνατε επί δεξιά!

Φάλαγγα! Προσοχή!!

Νεοπτόλεμε...

Σε θυμάμαι όταν οδήγησες τον πολιορκητικό πύργο στην Τύρο.

Ήσουν ένας γίγαντας! Και σήμερα... πώς θα πολεμήσεις;

Δέξιππε... Μα την Αθηνά!

Πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλό σου στην πάλη στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες;

Θα πετάξεις εξίσου μακριά και το δόρυ σου;

Και Τίμανδρε, γιε του Μενάνδρου, σπουδαίου στρατιώτη του πατέρα μου.

Θρηνώ ακόμα τον αδελφό σου, τον Ανταίo που πέθανε τόσο γενναία στην Αλικαρνασσό.

Κατάγεσαι από πολύ τιμημένη οικογένεια, Τίμανδρε.

Γι' αυτούς θα πολεμήσεις σήμερα.

Τιμήσατε όλοι την πατρίδα και τους προγόνους σας!

Και τώρα φτάσαμε σ' αυτό το τόσο απομακρυσμένο μέρος της Ασίας...

όπου απέναντί μας ο Δαρείος συγκέντρωσε επιτέλους έναν τεράστιο στρατό....

να τον υπερασπιστεί και να πολεμήσει.

Ναι...

φαίνονται τόσοι πολλοί αυτοί οι Πέρσες.

Αλλά κοιτάξτε ξανά αυτή την ορδή…

και αναρωτηθείτε…

Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς που πληρώνει δολοφόνους με χρυσάφι…

για να δολοφονήσουν τον πατέρα μου, τον βασιλιά μας...

με τον πιο αποτρόπαιο και δειλό τρόπο;

Ποιος είναι αυτός ο σπουδαίος βασιλιάς, ο Δαρείος...

που σκλαβώνει τους δικούς του για να πολεμήσουν;

Ποιος είναι αυτός ο βασιλιάς παρά ένας βασιλιάς του αέρα;

Αυτοί οι άντρες δεν πολεμούν για τα σπίτια τους!

Πολεμούν επειδή αυτός ο βασιλιάς τους λέει ότι πρέπει να το κάνουν!

Και όταν πολεμήσουν, θα εξαφανιστούν σαν αέρας...

γιατί δεν υπάρχει αφοσίωση σε έναν βασιλιά σκλάβων.

Αλλά εμείς εδώ δεν είμαστε σκλάβοι!

Εμείς εδώ σήμερα είμαστε…

ως Μακεδόνες ελεύθεροι άνθρωποι!

Κάποιοι από εσάς...

ίσως κι εγώ ο ίδιος...

δεν θα ζήσουν για να δουν τον ήλιο να δύει σ' αυτά τα βουνά σήμερα.

Γιατί θα' μαι κι εγώ στην καρδιά της μάχης, μαζί σας.

Αλλά να θυμάστε αυτό…

Η μεγαλύτερη τιμή…

που μπορεί να επιτύχει ένας άντρας...

είναι να ζήσει με μεγάλο θάρρος...

και να πεθάνει μαζί με τους συμπατριώτες του...

πολεμώντας για την πατρίδα του.

Σας λέω…

αυτό που ξέρει κάθε πολεμιστής απ' τις απαρχές του χρόνου.

Υποτάξτε το φόβο σας...

και σας υπόσχομαι πως θα υποτάξετε το θάνατο!

Κι όταν σας ρωτήσουν γιατί πολεμήσατε τόσο γενναία στα Γαυγάμηλα...

θα απαντήσετε…

με όλη τη δύναμη της μεγάλης σας καρδιάς...

"Ήμουν εδώ αυτή τη μέρα, στα Γαυγάμηλα...

για την ελευθερία...

και τη δόξα...

της Ελλάδας!"

Είθε να 'ναι ο Δίας μαζί μας!

Κάσσανδρε! Τέσσερις φάλαγγες! Φύγε!

Πού πάει;

Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.

Περικυκλώστε τον, Βήσσε.

Ηφαιστίωνα, πήγαινε!

ΚΕΝΤΡΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ

Φάλαγγα!

Κάνει λάθος, Φαρνάκη.

Ναι, Μεγάλε Βασιλιά.

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

Δείξτε γενναιότητα, άντρες.

Κρατήστε σταθερά στα αριστερά, παλικάρια!

Λυγίστε αν χρειαστεί, μα μην σπάσετε!

Και προσέχετε το ιππικό στα αριστερά.

ΔΕΞΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

Αυξήστε το ρυθμό!

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

Ετοιμαστείτε να αποκρούσετε τα άρματα!

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

ΔΕΞΙΑ ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

Κάσσανδρε!

Εμπρός, άντρες!

- Στροφή αριστερά! - Πεζικό, φύγετε τώρα!

ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

Κρατήστε τις θέσεις σας!

Κρατήστε τις θέσεις σας!

ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΤΕΡΥΓΑ ΜΑΚΕΔΟΝΩΝ

Πατέρα. Πρέπει να οπισθοχωρήσουμε στο χαράκωμα, πατέρα.

Όχι, κράτα.

Πού είναι; Είμαστε πολύ λίγοι! Πήγαινε μίλα στον Αλέξανδρο!

- Φύγε! - Μάλιστα.

Εμπρός, Μακεδόνες! Ιππεύστε! Ιππεύστε!

Καλπάστε προς το άνοιγμα!