Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τους βρήκα.

Πάλι καλά!

Έβαλα μέσο στην Ομάδα Τεχνικής Υποστήριξης για να μας βοηθήσουν.

ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΙΛ, 43 ΕΤΩΝ 88% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΤΣΟ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ, 21 ΕΤΩΝ 91% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΚΑΝΓΚ ΧΟ-ΙΛ, 34 ΕΤΩΝ 88% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

ΚΙΕΟΝΓΚ ΜΙ-ΡΙΕΟ, 19 ΕΤΩΝ, 90% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Έφτασες πάνω στην ώρα. Αλλιώς, θα ήταν πολύ αργά.

Είναι καλά προετοιμασμένοι.

Πώς γνωρίστηκαν;

ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΝΑΝ

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

Συναντήθηκαν μέσω μεσάζοντα.

-Τι; -Λένε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

ότι θα τους μάθουν μια καλή κι ανώδυνη μέθοδο

για να στρατολογούν κόσμο.

Τους είπαν πώς να αυτοκτονήσουν

με την εξάτμιση του αμαξιού.

Να προσέχεις.

Δεν το συνηθίζεις.

Να ανησυχείς τόσο για μένα.

Όχι για σένα.

Για τους ανθρώπους εκεί.

Ποιος…

Ποιος είσαι;

Είσαι καλά;

Τι; Πού πάμε;

Άλλο μας υποσχέθηκαν!

Ποια είναι αυτή;

Περίμενε.

Από εκεί!

-Βοήθεια! Συγγνώμη! -Βοήθεια!

-Βοήθεια! Συγγνώμη! -Τι πάθατε όλοι;

Δεν συναντηθήκατε για να πεθάνετε;

-Όχι. -Όχι.

-Όχι. -Όχι.

-Όχι. -Όχι.

Θέλω να ζήσω. Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.

Αφήστε με να ζήσω.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Όλοι οι άνθρωποι…

έρχονται αντιμέτωποι με επιλογές.

Και…

κάθε επιλογή που κάνουν

έχει τις ανάλογες συνέπειες.

Βοήθεια!

Βοήθεια! Σας παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω.

Περίμενε!

-Στάσου! -Άσε με να ζήσω.

Περίμενε!

Στάσου.

Θα κάνω τα πάντα!

Περίμενε!

Αφήστε με να ζήσω.

Άρα, θέλετε να πεθάνετε ή να ζήσετε;

Αφήστε με να ζήσω, σας παρακαλώ.

-Αφήστε με να ζήσω. -Αφήστε με να ζήσω!

Αφήστε με να ζήσω!

Θα γίνω καλός πατέρας!

Συγγνώμη… Αφήστε με να ζήσω.

Στο εξής, θα βάλω τα δυνατά μου!

Θέλω να πάω σπίτι και να ζητήσω συγγνώμη. Δείξτε έλεος!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΠΕΣΜΕΝΟ ΑΝΘΟΣ 1

Ναι. Είμαι σαν το άζωτο.

Παρόλο που κάποτε το θεωρούσαν άχρηστο,

επειδή σπάνια αντιδρά με την ύλη,

μόλις μετατραπεί σε αμμωνία,

το άζωτο γίνεται λίπασμα που βοηθά να μεγαλώσουν τα φυτά.

Θα ήθελα…

να γίνω το άζωτο εδώ στην Εταιρεία Λιπασμάτων Τακ.

Πολύ δημιουργικός.

Μπράβο.

Ναι!

Κυρία Τακ Τζι-χε.

Έχετε να προσθέσετε κάτι;

Θέλω…

Θέλω να φτιάξω καλό λίπασμα για να βοηθήσω την εταιρεία να αναπτυχθεί.

Σ' το λέω, θα πετύχω αυτήν τη φορά. Σίγουρα θα με πάρουν!

Είμαστε δύο στην τελική συνέντευξη.

Πιστεύεις ότι ο γιος σου θα αποτύχει;

Πάντα κολλάω στη διαδικασία της επιλογής.

Αλλά είμαι σίγουρος για τη συνέντευξη.

Σ' το λέω. Η απάντησή μου ήταν πολύ καλύτερη.

Θεέ μου!

Νόμιζα ότι δεν είχες σχέδια για το μέλλον.

Δεν ξεμύτιζες απ' το δωμάτιό σου.

Έγινες εργαζόμενο μέλος της κοινωνίας.

Εντάξει, μπράβο.

Θα έρθεις κατευθείαν σπίτι;

Θα σου ετοιμάσω τσιμπούσι.

Μην κάνεις υπερβολές.

Κάνε γκάλμπι τζιμ…

Ναι, τώρα δουλεύω.

-Ορίστε, πάρτε κι άλλο. -Ευχαριστούμε!

Δεν το παραγγείλαμε.

Κερνάει το μαγαζί.

Είναι υπέροχη η μέρα μου.

Υπέροχος καιρός.

Μυρίζει τέλεια! Και η δουλειά μου, εδώ.

Γεια σας, κύριε.

θα αφιερώσω τη ζωή μου στην εταιρεία!

ΤΑΚ ΟΜΙΛΟΣ ΤΑΚ

Κυρία Τακ Τζι-Χε.

Θέλω να φτιάξω καλό λίπασμα για να πάει καλά η εταιρεία.

Τακ…

Ο πρόεδρος Τακ Τζουνγκ-γκου.

ΤΑΚ ΟΜΙΛΟΣ ΤΑΚ

Τακ Τζι-χε.

Τακ.

ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ ΤΑΚ

Τακ.

Τακ.

ΚΥΡΙΕ ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝ-ΓΟΥΝΓΚ, ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ

ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΤΕ ΤΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

ΠΑΡΑ ΤΟ ΕΞΟΧΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΑΣ

Μη λυπάστε, προσλάβετέ με!

Προσλάβετέ με!

ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΤΕ…

ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ…

ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑΤΕ…

ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΟΥΜΕ…

ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΥΛΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΑΣ

Σοβαρά!

Έτσι κι αλλιώς, δεν ήθελα να δουλέψω εδώ!

Για δες, ξοδεύεσαι, ενώ δεν έχεις καν δουλειά.

Κι εσύ διαβάζεις για τις εξετάσεις του δημοσίου.

Ναι.

Εγώ ξοδεύω μόνο…

-Όταν κάτι αξίζει! -Όταν κάτι αξίζει!

Ξέρεις τι κάνεις.

Είσαι καλά;

Ίσως δεν έπρεπε να κάνω τόσα πράγματα για το βιογραφικό μου

και να διάβαζα για τις εξετάσεις όπως εσύ.

Έπρεπε ν' αποκτήσεις χρήσιμες δεξιότητες

για το βιογραφικό σου.

Ξένες γλώσσες, πρακτική σε μεγάλη εταιρεία,

εθελοντικό έργο, βραβεία σε διαγωνισμούς.

Τα γνωστά.

Άδεια συντήρησης αυτοκινήτων, φροντίδα κατοικίδιων και μαγειρική.

Ταλέντα όπως μαγικά τρικ, τραγούδι, υποκριτική και μιμήσεις.

Δωρεά αίματος…

-Δώρισα πάρα πολύ αίμα. -Αυτό είναι αλήθεια.

Άλλαξες και θρησκεία, όταν ήθελαν χριστιανούς.

Αμήν!

Αμήν.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ

Στάσου!

Πού πας;

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΜΑΜΑ (12)

ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ

Πόσο χαίρομαι που ξυπνάω νωρίς!

Θα χάσω τους πρώτους αγώνες ποδοσφαίρου!

Μακάρι να ήταν Δευτέρα κάθε μέρα!

Μακάρι να είχα κάρτα υπαλλήλου.

Δεν μπορώ να γράψω άλλες συνοδευτικές επιστολές.

Γιατί…

Γιατί γέρνει πάνω στην κουπαστή;

Γιατί ήρθα με τα πόδια; Γιατί;

Συγγνώμη…

Όχι.

Αν εμπλακώ, θα προκαλέσω κι άλλα προβλήματα.

Κι άλλα προβλήματα.

Κύριε, τι κάνετε;

Τι; Άσε με!

Κύριε, ηρεμήστε!

Ηρεμήστε.

Κοίτα τη δουλειά σου! Άσε με.

Δεν μπορώ να φύγω! Σας έχω ήδη δει!

Ο θείος μου.

Μου θυμίζετε τον θείο μου.

Δεν έχω ανιψιό!

Κύριε, σας παρακαλώ!

Άσε με! Γιατί το κάνεις αυτό, αφού εγώ θέλω να πεθάνω;

Αν είναι να πεθάνετε, γιατί προσπαθείτε να πεθάνετε μπροστά μου;

Λες και η μέρα μου δεν ήταν αρκετά χάλια.

Θέλω η μέρα να τελειώσει καλά! Σας παρακαλώ!

Φύγε από μπροστά μου!

Κύριε!

-Κύριε! -Άσε με!

Ακούστε!

-Ελάτε, παρακαλώ! -Εσύ εκεί!

Κουνήσου!

Σου είπα να φύγεις.

Άσε με να φύγω.

Έχει τις αισθήσεις του και δεν έχει κάταγμα.

Είστε γιατρός;

Όχι.

Βλέπω ιατρικές σειρές κι ήθελα να πω αυτήν την ατάκα.

Είστε σχεδόν καλά, σηκωθείτε.

Πλάκα μου κάνεις; Τι εννοείς "σχεδόν καλά";

Είσαι τρελός;

Γιατί θες να πέσεις στον ποταμό Χαν;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θέλω να πεθάνω!

Ούτε να πεθάνω δεν μπορώ;