The Hollow

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 11 Oktober 2016.

CUTLER COUNTY, MISSISSIPPI - RABU MALAM

Lebih cepat.

Lebih cepat, pakai tanganmu juga.

Sekarang malah kecepatan.

Ayolah Kami, masa aku harus mengajarimu cara melakukannya?

Jangan banyak bacot, Ray.

Aku sedang berusaha.

Aku belum pernah melakukannya seumur hidupku, oke?

Baiklah, sayang.

Baik.

Tapi kau sudah sering melakukannya padaku, kau pasti tahu apa mauku.

Jadi mari kita lakukan sedikit perbaikan, oke?

Dan siapa tahu, aku akan memberimu sedikit...

Sesuatu di jok belakang.

Kau membuat Ray Ray senang, dia pun akan membuatmu senang.

Ayo lakukan lagi.

Lepas dulu bajumu.

Jangan melihatku seperti itu.

Itu yang ku mau.

Biarkan saja begitu.

Ayolah, aku tak punya banyak waktu.

Itu sedikit lebih baik.

Si bedebah ini.

Jangan berhenti ini takkan lama.

Hei, Ray, apa kabar?

Untuk bokong hitammu Willie Joe, panggil aku Deputi Everett.

Apa yang kau inginkan?

Ya, begitu.

Kau bicara dengan siapa?

Aku bicara dengan gadis seksi yang sedang meng-oralku sekarang.

Masalah buatmu?

Apa itu Kami King yang sedang meng-oralmu?

Sialan, Kami, ku bilang jangan berhenti.

Kapan kau akan ke rumahku?

Apa yang kau mau Willie Joe?

Aku butuh setengah.

Sayang, aku harus berbisnis dulu. Terus lakukan tugasmu.

Bayar aku, keparat!

Ada biaya tambahan 20 dollar.

Untuk apa?

Mengganggu waktu istirahatku.

Kau mau barang atau tidak?

Dasar keparat bodoh.

Senang berbisnis denganmu.

Sialan kau, Ray.

Kenapa kau tak beli dari orang lain saja, keparat?

Oh, tunggu, tak ada orang lain lagi di Cutler County.

Sepertinya keberuntunganmu sudah habis.

Sekarang pergi dari sini sebelum aku menangkapmu atas kepemilikan narkoba.

Astaga!

Sialan, Lucas.

Bukankah ku bilang 20 menit?

Harusnya 25 menit.

Lain kali beritahu aku jika kau berencana memesan "kadal" ini di giliran jagamu.

Aku bukan kadal, Lucas!

Maaf, Kami.

Aku tak tahu itu kau.

Luc, kenapa kau tak pergi ke semak-semak itu...

Menikmati kopimu dan biarkan kami selesaikan ini di sini.

Atau kembalilah ke seberang jalan dan beli roti madu.

Belikan aku satu juga.

Terima kasih, sobat.

Bajingan.

Ayo, sayang.

Oh, ya begitu.

Ayo fokus.

WASHINGTON D.C - RABU MALAM

Terima kasih.

Hei, Charlie.

Buatkan aku sesuatu yang kuat dan manis.

Terima kasih./ Oke.

Kau terlambat.

Aku sudah mabuk dan birahi.

Oh, maaf, aku lupa merangsang diriku.

Aku harus menyelesaikan laporan yang kau kacau.

Aku tidak mengacaunya.

Aku hanya...

Mereka tak butuh omong kosong itu.

Aku hanya merasa itu berlebihan, kau tahu?

Sayangnya, biro tak setuju dengan penilaianmu.

Hei, kemarilah.

Aku sudah di sini.

Tidurlah denganku malam ini.

Terima kasih.

Tidurlah denganku.

Vaughn!

Jangan begitu, astaga...

Dan temani aku sepanjang malam.

Jangan berpura-pura itu tak pernah terjadi...

Kau tahu itu.

Aku akan menyetel musik...

Maksudku, di tempatmu, di tempatku, terserah.

Apa yang membuat malam ini jadi istimewa?

Apa kita tak membuat kekacauan cukup besar waktu itu?

Kita melakukannya.

Tapi kekacauan itu memang sudah ada.

Kenapa kita tak sekalian berkubang saja didalamnya?

Hanya untuk malam ini, hanya malam ini...

Hanya untuk satu malam saja.

Tidak, Vaughn aku tak bisa.

Kau tak bisa?/ Tidak.

Dan "pertemanan" kita ini melawan kebijakan.

"Pertemanan."

Setengah orang-orang di biro itu tidur satu sama lainnya.

Jadi tolonglah aku, ya?

Terserah kau mau menyebutnya apa.

Ya, benar-benar sulit dipercaya jika kau adalah agen pengawasku.

Mm-hmm.

Tapi kita tetap harus bisa bekerja sama.

Tidak sampai besok.

Membawa Kami King bersama kita bukan ide yang bagus.

Kenapa kau tak mengurus urusanmu sendiri?

Biar aku saja yang mengkhawatirkan tentang apa yang aku lakukan.

Kau sibuk mengurus urusan orang.

Aku hanya tak ingin melihat kau membuat kesalahan, itu saja.

Kau tahu, jika aku ingin seseorang

memberitahuku tentang apa yang benar atau salah dari perbuatanku...

Aku akan pulang ke istriku.

Mau kemana kau, sayang?

Mau pergi isi bensin.

Biar aku saja, kau tanya mereka mereka di mana kita bisa menginap.

Selamat malam, petugas.

Selamat malam.

Kalian tahu hotel yang murah di sekitar sini?

Kalian?

Kami deputi, bukan petugas.

Oh, begitu.

Maaf.

Kalian pasti jauh dari rumah.

Ya, begitulah.

Tapi tak apa-apa.

Kami akan menikah.

Kami hanya lewat.

Mencari tempat yang tenang...

Di mana kami bisa menyepi, mungkin sedikit istirahat.

Sedikit sekali.

Ada tempat di Maxie's dari sini sampai kilometer 51.

Tidak, jangan pergi ke sana.

Ada kecoa sebesar kelinci di tempat sialan itu.

Aku tahu tempat yang bagus.

Sekitar satu mil ke arah sana.

Ada pemberhentian truk di sebelah kiri...

sedikit melewati tanda jalan yang ditutup...

Terus saja, ada jalan kecil tak beraspal sekitar 100 yard.

Pergilah ke sana, ada tempat terbuka...

Danau, pohon-pohon di setiap sisi.

Kalian mungkin akan berpikir itu romantis.

Tak ada yang akan mengganggu kami di sana?

Tidak, mungkin beberapa anak-anak SMA saja.

Kedengarannya sempurna, mari kita kesana.

Oke, baik. Terima kasih untuk sarannya.

Kau mengirim mereka ke lembah itu?

Kau tahu apa yang terjadi di sana belakangan ini?

Aku tak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi di sana.

Kecuali apa yang selalu menghilang di sana.

Demi Tuhan, Lucas, kau telah berubah menjadi wanita bawel sialan.

Ya!

Baik, aku kesana dalam 10 menit.

Jerry punya "barang" baru yang sudah siap.

Aku tak peduli dan kuharap kau tak melibatkanku di dalamnya.

Kau terlibat karena kau punya mata, Lucas...

Jadi terbiasalah dengan itu.

Ku kira ini jalan tak beraspal itu.

Ya, sepertinya.

Lihatlah, hati-hati.

Ini sangat menyeramkan.

Jangan menilai.

Dia bilang itu akan menjadi romantis.

Kau lihat anak itu?

Kenapa dia berada di sini selarut ini?

Ini bagus?

Ku pikir ini bukan ide yang bagus.

Ini adalah petualangan.

Bukankah itu yang kita lakukan sekarang?

Ya, ku kira begitu.

Tapi kita bisa berpetualang di kamar hotel.

Ku pikir motelnya ada di sini.

Sepertinya aku tak paham perbedaannya.

Tempat ini sangat indah.

Kau ingin ambil selimut...

Pergi ke luar?

Di jok belakang saja.

Aku senang kita melakukan ini, aku tak peduli apa yang terjadi.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Siapa mereka itu?

Anak-anak yang tak tahu mau kemana...

Seperti kata deputi itu.

Sayang, mereka melakukan hal yang sama seperti kita.

Aku merasa...

Kita seharusnya memerangi kejahatan...

Bukan malah menyebabkannya.

Kau pasti bercanda bicara seperti itu.

Memerangi kejahatan?

Siapa kau, Batman?

Jangan kekanak-kanakan.

Oke, ungkapanku mungkin terdengar bodoh, tapi maksudnya benar.

Ungkapan?

Darimana kau mendapatkan omong kosong ini?