The Current War

"ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง"

"ปี 1880"

"โลกยังใช้ไฟส่องสว่าง"

"เครื่องจักรยังขับเคลื่อนด้วยมือ เท้าหรือไอน้ำ"

"วิศวกรชื่อจอร์จ เวสติงเฮาส์ผงาดสู่ความ มั่งคั่งจากการคิดค้นระบบแอร์เบรกของรางรถไฟ

เขาทุ่มเงินลงทุนไปกับก๊าซธรรมชาติ เชื่อว่ามันคืออนาคตของแสงไฟและอุตสาหกรรม"

"โทมัส เอดิสัน นักประดิษฐ์ระดับโลกแต่ยากไร้ทำงาน ทั้งวันทั้งคืนเพื่อทางเลือกอื่นที่เหนือกว่าคือไฟฟ้า"

"พวกเขากำลังจะแข่งขันกัน เพื่อสร้างโลกยุคใหม่"

"เมนโล พาร์ค รัฐนิวเจอร์ซีย์"

หนุ่มๆ

หวังว่าพวกคุณคงเอาสมุดเช็คมานะ

"พิตต์สเบิร์ก รัฐเพนซิลเวเนีย"

ที่จอร์จหมกมุ่นเรื่องแอร์เบรก ให้ผลคุ้มค่ามากค่ะ

พอเขาเปลี่ยนขนาดท่อ

ก็สามารถขนส่งก๊าซธรรมชาติ ได้เกิน 20 ไมล์จากบ่อ

ยิงเหมือนปืนเลยค่ะ

แล้วดีหรือไม่ดีคะ คุณนายเวสติงเฮาส์

- ลูกสาวเป็นยังไงบ้างคะ แกลดีส์ - ดีค่ะ ขอบคุณ

เธอเจอผู้ให้ทุนแล้วค่ะ

- ลูกปัดบนชุดคุณงามมากเลยค่ะ - ช่างชาวจีนใช้เวลาทำ 2 ปีเลยนะคะ

คุณเวสติงเฮาส์ ผมเห็นในเดอะเวิลด์ว่า ระบบไฟฟ้าแบบใหม่ของคุณเอดิสัน

ถูกกว่าก๊าซมากโขเลย

นั่นทำให้คุณนอนไม่หลับรึเปล่า

ยังต้องดูกันยาวๆ ครับ

คุณและคุณนายเวิร์ทธิงตัน คุณมาเนสเบิร์ก

ดร. และคุณนายเบอร์ตัน สาธุคุณวินเซนต์ คุณแม็กคอย

คุณฟอล์ก คุณหนูฟอล์ก ขอให้สนุกในค่ำนี้

เอดิสันบอกว่าอีก 1 เดือน จะทำให้โลกสว่าง

ฟังดูน่าประทับใจ แต่เชื่อผม อีก 10 ปีนั่นแหละ กว่าจะเป็นจริง

หนังสือพิมพ์เขียนข่าวเสีย... ว่านี่คืออะไรที่แตกต่าง

คือปาฏิหาริย์

เปรียบเปรยราวกับเสกให้พรมลอยได้

ผมอยากเจอเขา นัดให้หน่อยได้ไหม

มันก็หลายปีแล้วนะครับ

อาหารค่ำ สะดวกสบาย หรูหราอลังการ

เอดิสันไม่ใส่ใจจะผูกเชือกรองเท้าเขาด้วยซ้ำ นับประสาอะไรกับมางานสังคม

คุณอาจพูดถูก แต่ลองดูแล้วกัน

มีอะไรน่าสนใจไหมคะ

คุณเพนโนเยอร์เจอกระท่อม สไตล์โบซาร์ราคาดีในนิวพอร์ต

แม่ของคุณนายเอเบอร์นาธีเสียแล้ว

และเอดิสันเชื่อว่าจะไม่มีกลางคืนอีก

"สงครามไฟฟ้า คนขั้วอัจฉริยะ"

- ตื่นเต้นที่จะได้พบท่านประธานาธิบดีไหมจ๊ะ - ค่ะ

ห้ามพูดถึงจมูกของเจพี มอร์แกนนะ

- จมูกเขาเป็นอะไรเหรอคะ - ไม่มีอะไรจ้ะ

- จมูกเขาเป็นอะไรคะ - ใหญ่น่ะ ใหญ่มาก

เหมือนมีคนเอาค้อนทุบหน้าเขาเลย

ฉันนึกว่าคุณได้เงินมาแล้ว

แค่ครึ่งเดียวน่ะ

มอร์แกนรู้ไหมว่าคุณกำลังจะมา

เขาจะลงทุนเหมือนเคย เกลียดแบบนี้ชะมัด

- ตอนขากลับ คุณมีทานมื้อค่ำกับ... - อะไรนะ

ทานมื้อค่ำกับเวสติงเฮาส์ ขากลับครับ

ทำไมโรงนาสีแดงล่ะคะ

จะได้มองเห็นในหิมะมั้งจ๊ะ

- เพราะสีแดงคือสีที่ถูกที่สุดน่ะ - รองเท้าหนูหายไปไหน

มอร์แกนคงอยากรู้เรื่อง การใช้งานจริงของระบบ

หนูมีเงินนะ

พอซื้อตึกเล็กๆ 2 หลัง ในแมนแฮตตันไหมล่ะ

ค่ะ

ดีเลย

"ทำเนียบขาว วอชิงตัน ดีซี"

นี่เป็นเวลาทานกลางวันของผม

ท่านปธน. ขอดูเครื่อง บันทึกเสียงด้วยตัวเอง

- ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ - คุณนายเอดิสัน

คุณมอร์แกน นี่ลูกของเราค่ะ

ดอตและแดช น่าเอ็นดู ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร

อยากผลาญเงินของผมอีกเท่าไร

ก็มากเท่าที่จะเป็นไปได้แหละครับ

- นี่ใครล่ะ - ซามูเอล อินซัลล์

เลขาคุณเอดิสันครับ

- คุณมอร์แกน คุณเอดิสัน - คนไหนล่ะ เขาก็คุณเอดิสันนะ

ท่านประธานาธิบดีพร้อมแล้วครับ

เชิญ

บนยอดของต้นครัมเพตตี้ มีเจ้าแควงเกิลแวงเกิลนั่งอยู่

แต่ดูไม่เห็นหน้าของมัน เพราะหมวกของบีเวอร์บัง

นี่คือเสียงของท่านครับ

บนยอดของต้นครัมเพตตี้ มีเจ้าแควงเกิลแวงเกิลนั่งอยู่

แต่ดูไม่เห็นหน้าของมัน

- เพราะหมวกของเจ้าบีเวอร์บัง - นั่นเสียงของผมเหรอ

คนของผมบอกว่า คุณปฏิเสธเงิน 5 ล้าน

ผมซาบซึ้งกับข้อเสนอนะครับ ท่าน ปธน.

แต่รูปแบบวิทยาศาสตร์ที่ท่านต้องการ ผมไม่เห็นด้วย

- ปืนมันทำเงินได้เสมอ - เครื่องมือที่ผมจะไม่มีวันสร้าง

คือเครื่องมือที่คร่าชีวิตคนอื่น

มันป่าเถื่อน

แต่...ดูนี่สิครับ

แมนแฮตตัน 1 ตารางไมล์ เฟิสต์ดิสทริก

- ผมจะทำให้มันสว่างไสว - คุณก็ทำไปแล้วนี่

ดวงดาวในขวดโหล สีเหลืองนวล

ไม่มีกลิ่น ไม่มีพิษ ดวงหนึ่งส่องสว่างนาน 13 ชั่วโมง

ถูกกว่าก๊าซ ปลอดภัยกว่าด้วย

เราซ่อนสายไฟ ใช้ไฟฟ้ากระแสตรงของผม

สายไฟเส้นเดียวกันนั้น จะให้พลังงานและความร้อน

ผมต้องการอาคาร 2 หลัง เพื่อวางไดนาโม 6 ตัวของโครงสร้างของผม

นี่ไปไม่ถึงบ้านของผมด้วยซ้ำ

มอร์แกน ให้ผมช่วยคุณได้รวยล้นฟ้า

ชนิดที่คุณมองย้อนมาตอนนี้ จะสงสัยว่า...

ทำไมตอนนั้นผมยากจนข้นแค้นนัก

ทำเลนั้นดี นั่งเฟอร์รี่ไปวอลล์สตรีท

เผื่อคุณอ่านลายมือผมไม่ออก

สร้างเป็นวงกลมวงใหญ่รอบนิวยอร์กไทม์ เพื่อจะได้โฆษณาฟรีด้วย

- 150 - ครึ่งล้าน

ผมกำลังพูดถึงเงิน 500,000 ดอลลาร์ ถึงศตวรรษหน้า

มันจะสว่างขึ้น ปลอดภัยขึ้น เป็นของคุณ

ผมฟังดูแล้วใหญ่โตมาก เพียร์พอนต์ ถ้าผมมีเงินเท่าคุณ...

ด้วยความเคารพ ไม่มีทางหรอกครับ

"จมูกของเขาเหมือนลูกเชอร์รี่"

- นั่นอะไรน่ะ - ไม่น่ารักเลยนะลูก

รหัสมอร์ส

เด็กคนนั้นพูดว่าอะไร

- เด็กคนนั้นพูดว่าอะไร - ถ้าหมดธุระแล้ว

- ด้วยความยินดีครับ ท่านปธน. - เด็กคนนั้นพูดว่าไง

คุณรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป

เราจะได้มากกว่าถ้าปฏิเสธ

หาออฟฟิศแมตแฮตตัน และทำให้ดูเป็นมืออาชีพ

- หมายความว่ายังไงครับ - ไม่รู้สิ ปูพรม

ไม่รู้สิ พรมนั่นแหละ

แล้วชื่อล่ะครับ

แน่นอนต้องเป็น "เอดิสัน อิเล็กทริก" ท่านครับ ทำไมไม่สร้างอาวุธล่ะ

เงินตั้ง 5 ล้าน ไม่มีใครปฏิเสธง่ายๆ หรอก

ไม่

ถ้าเป็นเอดิสัน มันต้องสำเร็จ

ถ้ามันสำเร็จ ฉันขอไม่คร่าชีวิตใครดีที่สุด

ครับ

"ให้ดอต"

"ให้แดช"

"เอดิสันตั้งคำถามกวนน้ำให้ขุ่น"

โทมัส เอดิสันมีความเห็นไม่เป็นที่น่าพอใจ เกี่ยวกับบัณฑิตที่กำลังหางาน

เพราะพวกเขาไม่สามารถ ตอบข้อสอบของเขาได้

"ใครประพันธ์ อิลโทรวาโตเร"

แวร์ดี้

"อะไรคือความเร็วของเสียง"

โอ้โห คำถามยากนะคะ

เสียงเดินทางด้วยอัตราความเร็ว ที่ลดลงเรื่อยๆ

แต่ฉันเชื่อว่าอัตราที่เร็วที่สุดในสถิติ คือ 11,463 ฟุตต่อวินาที

คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

ฉันอ่านบทความนั้นเมื่อเช้า

ครั้งนี้แตกต่าง

ฉันรู้สึกได้

คุณไม่เคยเชิญแขกมาที่บ้าน

จริงเหรอ

- อีก 8 นาทีจะถึงชุมทางครับ - หือ

มื้อค่ำกับเวสติงเฮาส์ไงครับ

เราจะกลับบ้าน พวกเขาเหนื่อยแล้ว ฉันเองก็จับมือคนพอแล้ววันนี้

สวัสดีครับ แฟรงค์

จอร์จ

อะไรนะครับ

ฉันจะไม่หยุด

ครับ

ระบบห้ามล้ออาจจะเสีย

ไม่น่าใช่แล้วมั้ง

มีเรื่องกะทันหันที่นิวยอร์กน่ะ

อย่าให้เขาทำคุณหัวเสียเลย

เขาเป็นคนแบบนี้แหละ

ก่อนเขาได้ฉายาพ่อมด ผมให้เขาอยู่ห้องใต้ดินที่บ้าน

ภรรยาผมไม่ยอมให้เขาร่วมโต๊ะอาหาร จนกว่าเขาจะล้างเนื้อล้างตัว

เขาต้องกินคนเดียว จนกระทั่งผมยื่นคำขาด

เขาทำงานเป็นยังไง

อยากรู้ความลับของเขาไหมล่ะ เขาสร้างความจริงขึ้นมาเอง

แล้วเขาก็งมเข็มในมหาสมุทร

เขารู้ได้ยังไง ว่ามีเข็มในมหาสมุทร ตั้งแต่แรก

เขาไม่รู้ คุณก็เหมือนกัน

แต่เขามุ่งมั่นมาก ที่จะไม่เป็นคนที่ 2 ที่หามันเจอ

เขาจะตามเกาะติดสิ่งที่คุณรู้

ผมจะบอกข้อดีข้อหนึ่งของเขา ให้เขาสามารถเป็นคนที่ รวยที่สุดบนโลกได้

แต่เขาไม่สนใจเงินทองเลย

ถ้างั้นเขาสนใจอะไร

แม่รี่... พูดสิ

- ผมอยากทดสอบความต้านทาน - กิ๊บติดผมหนูอยู่ไหน

- บนตู้ลิ้นชักของลูกน่ะ - ตู้ลิ้นชักคืออะไรคะ

มันคือสิ่งที่อยู่ข้างใต้กิ๊บหนู

คุณให้สัญญาตรงนี้ได้ไหม ว่าคุณจะสร้างรั้วให้ฉัน

พื้นมันเป็นน้ำแข็ง รอให้ละลายก่อน

ดูสิ พ่อแม่จะพลาดแล้ว

นั่นลูกของมัน มีแต้มเหมือนมันเลย

ทอม มาดูนี่สิคะ

ทอม

คุณต้องการครึ่งล้านดอลลาร์ใช่ไหม คุณก็ทำอะไรสักอย่างที่ติดชื่อคุณไว้

ให้ผมเอาไปขายนายพลเชอร์แมน

ข้อเสนอตอบโต้ ผมจะไม่ให้สิ่งที่คุณต้องการ

แต่คุณต้องให้ทุกสิ่งที่ผมต้องการ ดีไหม

พวกเราจะยิ่งใหญ่แล้ว ยิ่งใหญ่

- ใหญ่กว่าช้างอีกเหรอ - และจะไม่มีใครหยุดช้างได้

"นิวยอร์ก"

จะต้องสำเร็จ

ผมขอพูดตามตรงว่านี่อาจจะไม่สำเร็จ

มีความเชื่อเก่าแก่บอกว่า... ถ้าคิดว่าจะล้มเหลวจนขายหน้า

"ตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ก 4 กันยายน 1882"

คืนนี้สิ่งต่างๆ อาจเปลี่ยนไป

ผมหวังเช่นนั้น

ถ้าเป็นจริง...

มันจะเปลี่ยนตรงนั้น...

และตรงนั้น

ผมกับทีมงานหลงวนอยู่ในอ่าง

ก่อนหน้านี้ทำได้แค่ แสงวูบวาบขึ้นฟ้ายามค่ำคืน

เรามาเปิดฝาดู ว่าจะเป็นยังไงกันดีไหม

พร้อมหรือยังครับ

3.. 2... 1.

"นิวยอร์ก"