Don't Say a Word

"يک کلمه هم نگو"

"ويليامزبرگ،بروکلين" "نوامبر 1991"

.اشتباه نکن

من عاشق "49ارس" هستم مونتانا و ريس؟

.اونا اسطوره سد کردن هستند، عزيزم

اما فاصله بين مدافع ها رو پوشش ميدهند؟ .البته که نه

.شبيه نره غول ها نيستند .بذار يه چيزي رو بهت بگم

"تو ميتوني بهم "سيمز" و "براوو"، "مگت .و "ال. تي" رو بدي هر روزي که خودت بخواي

.اونا گوشت و سيب زميني تو هستند .اونا پوشش دهنده هستند، عزيزم

.و حتي اسم "ميامي" رو هم نيار. اصلا .براي اينکه هيچي تو "ميامي" وجود نداره

ميامي به غير از "مارينو" دست طلايي .و يه مشت ليدر خپل هيچ چيز ديگه اي نداره

.اونا هيچ بازي سريعي ندارن .مثل دو تا فرد باکره ن که نميتونن سوراخ رو پيدا کنند

براي همين هميشه بهشون حمله سريع ميشه. ميفهمي؟

.باورم نميشه، مرد

، آره، يه تن امتياز جمع مي کنن .اما يه هفته در ميان پوشش ميدهند

.پس معطل نکن و سر مزرعه شرط ببند متوجهي؟

.خوک ها، طويله، جوجه هاي کوچيک و اون تراکتور

.سر همه ش شرط ببند

.دالاس، تيم آمريکايي تيم سياهپوست مورد علاقه من - .زودباش -

...شانست رو امتحان کن

مادربزرگاشون و در کنار همه ميخواند که روي "گاوچرون" شرط ببندن

بنابراين بايد با فاصله دو گل .ببرند تا فقط پوشش بدند

و چقدر احتمال داره اين اتفاق بيافته؟ .پس يه لطفي بهم بکن

.امتيازها رو بردار و فرار کن

.يالا ديگه، بچه ها

خيلي خب؟ .مگه اينکه يه طرفدار احمق "قديسي" باشي

بنابراين تو لياقت داري حفره دونه رو .در محوطه 50 ياردي بگيري

.ورزش آمريکايي، عزيزم... فوتبال - .از فوتبال متنفرم -

درباره ورزش من صحبت کن .من رو هر چيزي ميتونم شرط ببندم

.يه دقيقه، رفقا

.وقت نمايشه

.باشه، شروع ميکنيم

.عادت زشتيه، پسر

!برو

!همه بخوابيد رو زمين - !بخوابيد! بخوابيد رو کف زمين -

!همه - !بخوابيد! بخوابيد! يالا! برين -

!تکون بخوريد - !يالا -

به چي داري نگاه ميکني؟ !بخواب زمين

چقدر وقت داريم؟ - .دو دقيقه -

!ديدمت، مامان بزرگ !کونت رو از اونجا بيار بيرون. بجُنب ديگه

.ايول

.اينجا دوربين نيست

.1798 - .سال بديه -

!90ثانيه وقت داريد

.پيداش کردم

.طبقه بالا

اين چيه؟ - .هيچي. فقط يه مشت سند آشغال -

!يه دقيقه

.اينجا نيستش - .چرا هست -

.اينجا نيستش - .چرا هست -

!45

.خداجون

!سي ثانيه

.خوبه. بجنب

الماس رو آورديم بيرون. بذار اون !ده ميليونيِ مامان قرمزه رو ببينم، عزيزجون

.زِر دُرستي زدي

!افسر پزشک حق داشت !سيگار ميتونه آدمو بکشه

.برگرد - مگه مشکلي پيش اومده؟ -

!لعنتي برِگرد ديگه

"ده سال بعد"

.انگيزه هاي دزدي کردن کاملا مسلم است"

يک رفتار مقيدي براي نشان دادن .يک موقعيت از پيش تعيين شده گناه

يک تلاش براي آسيب به دشمن فرضي" ...يا يک روش انتقام

در مقابل کساني که يک چيز مهم رو" ...از فرد ديگري محروم ميکنند

".يا به طريقي وارد کردن ضربه به احساسهاي فردي

...ولي درباره دزديدن شورتک از رختکن دخترها

.هيچ مطلبي توي اين کتاب نيست

با اين حال من هيچوقت .يه طرفدار بزرگ "فرويد" نبودم

، نميدونم اينو بايد بگم يا نه .من يه حرفه اي هستم

.من هيچي نميگم

قول ميدي که سر حرفت بموني؟

.باشه

يه چيزو راجع به اون کاري که داشتي با اون شورتک ها ميکردي مي دوني؟

.همه اين کارو مي کنن

.بهترين دوستانت هم اين کارو مي کنن .نامه رسان، مدير. تمامشون استمناء مي کنن

، و اگرم کسي بهت بگه که اين کارو نمي کنه ، بدون که داره دروغ ميگه

...مادرم ميگه که من

.ميگه من زيادي شهوتي هستم

!حالا ديگه مُردي

.الوو؟سلام، بابايي - .سلــام -

عذر ميخوام. من دارم با کي حرف ميزنم؟ - .خودمم -

نه خير، "جسي" من 8 سالشه. دختري که .دارم باهاش حرف ميزنم تقربيا 11 سالشه

ميتونم با مامانت حرف بزنم؛ لطفا ؟

.مامان

.بوقلمون رو فراموش نکني - چرا نگفتي دم در تحويل بدن؟ -

."شب شکرگزاريه، "نيتان .شايدم براي رسيدن به اينجا از پرندهه پرواز بگيري

خيلي خب، باشه. فروشگاه فِيروي؟ تقاطع کدام خيابانه، 74؟

.حقه هاي فولادين مرد

.تا 10 دقيقه ديگه اونجام - .خداحافظ -

.گمشو

.بي خيال

!لعنتي

"بيمارستان روانپزشکي بريجويوو"

لوييس؟

.اين يکي بهتره که واقعا اضطراري باشه

.آآآه قهرمان من! اينجا رو باش

، اين يکي از اون سارق هاي "دالتونيت" نيست .اما به کمکت نياز داره

.نميدونم .چند روزي ميشه باهات حرف نزدم

اون وقت درست شب قبل از ...شکرگزاري

.خداي من - .آدم خوش شانسيه که هنوز زنده است -

يه تيغ روي خدمتکار بيمارستانش در "راکلند" بلند کرده .نزديکه 111تا بخيه خورده

محرک چي بوده؟ - سوال خوبيه. براي 10سال داخل و - .خارج از سازمانها بوده

فهميدم. لالي گزينشي، رفتار آزار دهنده .و پرفشار، علام جراحتي

، 20دوره بستري متفاوت .20تشخيص متفاوت

به علاوه يه آزمايش هوش که خارج از جدوله. ظاهرا .وقتي 8سالش بوده ديده که پدرش توسط مترو کشته ميشه

دکتر "ساکس"؟ - چيه؟ -

، دختري که داشت سر کبوترها رو گاز ميگرفت .سر يه دانشجوي پزشکي رو تو دهنش داره

.به حراست زنگ بزن .از مدارک دانشجوها مطمئن شو و امضاشون کن

.لوييس، نمي دونم تو چه زهرماري از من ميخواي .من يه خانواده دارم که توي خونه منتظرم هستن

.نيتان، 15 دقيقه با دختره وقت بزار

، اون يه دختر 18 ساله است .تا هفته پيش به يه پرنده هم آسيب نزده بود

تو و من تنها چيزي هستيم که .بين اون و يه عمر زندگي "تورازين" هستيم يا حتي بدتر

صبر کن! منظورت از "من و تو" چيه؟ .اون بيمار توئه

.تو يه عوضي هستي باشه؟

.براي اينکه مجبورم کردي اينو بگم آدم عوضي يي هستي

تو بيشتر از من تو اين قضايا واردتري، باشه؟ .تو بهتري، تو بهتري

همه "نيتان کانرد" رو ميشناسند .معروف ترين ارتباط برقرار کننده با جوان ها

اليزابت باروز". من و تو قبلا" !براي اين پرونده ها زنده بوديم

.قبل از اينکه براي من کلاس بذاري .فقط دارم شوخي ميکنم. منظورم اين نبود

.ببين

.اون بهت نياز داره

.خيلي خب، اون بهم نياز داره اما مورد اضطراري چيه؟ چرا امشب؟

، اگر تا دوشنبه يکم پيشرفت نداشته باشيم ... اونا دختره رو به "کريدمور" ميبرند

.و اونو تا آخر عمرش به يه تخت قفل و زنجير ميکنن

.به همين دليل .براي همين الان به تو نياز داره

.5دقيقه !5دقيقه

.اني، فرانکي، شب خوش

دکتر "کانرد"، امشب به فقيرها سر ميزنيد؟ - .متاسفانه بله -

شماها آماده تحقيق محفظه هستيد؟ - .من رد ميکنم -

.اما دکتر ساکس هميشه آماده اين موارد است

.در بازه

پيش غذاي جديد چيه؟ - .هالدول، دروپيل و اتوين -

و اون بيداره؟ - .اوه بله، بيداره -

.اون بهم گفت که بمونم - .زود باش، عزيز دلم -

غذا ميخوره؟ - .نه غذا ميخوره، نه آب مينوشه، نه ميخوابه -

، حمام هم نميکنه ...اجازه نميده هيچ کسي بهش دست بزنه

.يا يه کلمه هم بگه

.دکتر ساکس، اون بهم گفت که بمونم - .من باهاش حرف ميزنم -

.قول ميدم، لوييس .قول ميدم

لوله بزرگ براي چيه؟

خب، براي جدا کردنش .از اون مرد بدبخت در "راکلند" 5نفر کمک کردند

چيز ديگه اي هم است که بخواي بهم بگي؟

.نه

ميشه لطفا در رو باز کني؟

حالـت خوبه؟ - حالم خوبه؟ -

آره - .من خوبم -

.سلام

"اليزابت" .اسم من دکتر "کانرد" است

.من يه روانپزشک هستم

از قرار معلوم گفته ميشه چند روزيه .که غذا نخوردي

.خب، درک ميکنم

.قبلا تو اين بيمارستان کار مي کردم .ميدونم غذاهاش چجوريه

اليزابت، اگر نبضت رو بگيرم ناراحت نميشي؟

.معنيش اينه که من ميخوام بهت دست بزنم

.اين قرار نيست اتفاق بي افته

بيماران جنون يافته واقعي، چيزي دارن به نام ."انعطاف پذيري مومي اندام ها"

يعني اندام ها دقيقا جايي قرار ميگيرند .که قرار مي گيرن

.از اون چيزي که تو چشم هات ميبينم بيشتر، اليزابت

.تو در کاري که ميکني خيلي خيلي خوب هستي

خب چيزي هست که بخواي دربارش حرف بزني؟

.خب، عيبي نداره .ما به زحمت همديگر رو ميشناسيم

ميدونم که حتما نسبت به اون کاري که .با اون مرده کردي خيلي وحشت کردي

، ميدونم که عصباني بودي .براي اينکه اون عکس ها رو ديدم

.اما اينم ميدونم که الان در درد بسيار زيادي هستي

.براي اينکه هيچ کسي بدون دليل اينجا نيست

.پس شايد هفته ديگه با هم حرف زديم

.تو چيزي رو ميخواي که اونا ميخواند

مگه نه؟

کي چي ميخواد؟

اليزابت، کي چي ميخواد؟

.به هيچ کدومتون

.به هيچ کدومتون

آآهـ... ـاي ي؟

شما کي هستيد؟

، پنج به سه .اين عجوزه پير تلويزيون کابلي نداره

.من بايد مسابقه امشب رو ببينم

!شام تمومه

چطور مِطوري، توني؟

.خوبم. تو چطوري؟ خوشحالم مي بينمت - .منم همينطور -

!سلاااام

.اينجا حتما مثل اقامتگاه کانرد است

.بوش مانند اقامتگاه کانرد است

...و بدون شک گرماش

.به مانند اقامتگاه کانرد است

.اما به مانند اقامتگاه کانرد نيست

.سلام، عزيزم ... من دنبال يه دختر کوچولو هستم

نزديکه 4,2 قدشه .موهاي قهوه اي روشن

.آهان

کجا رفته؟

...خب اگر من اون دختر کوچولو رو پيدا نکنم

مجبور ميشم برم طبقه پايين و .براي خودم يه دختر کوچولو ديگه پيدا کنم

.تا ده دقيقه ديگه بر ميگردم

!سلام - .سلام، بابا -

حالت چطوره؟ - .ببين امروز تو کلاس هنر چي کشيدم -

.زيباست. به رنگ ها نگاه کن .تصور مثال زدني ايي داري

.قسم ميخورم که تصور خودمه

قرار نيست که تو رختخواب باشي؟

.نميتونم بخوابم .مشکل رواني دارم

فهميدم. چه نوع مشکل رواني؟ - .من شديدا عصبي هستم -

.دوباره رفتي سراغ تحقيقات من - .به ماشين گيره زني نياز داشتم -