Komi-san wa, Komyushou Desu. (Komi Can't Communicate)

LOẠT PHIM NETFLIX

NHIỆM VỤ 26: "CHỈ LÀ OBON"

Cả nhà sẵn sàng chưa?

Đi thôi!

Hôm nay, trời lại nóng. Có thể lên tới 35 độ đấy!

Mùa hè luôn nóng thế này sao?

So với mười năm trước.

Và rồi cô Aoyama ở nhà bên nói,

"Đó không phải cách để nuôi dạy con cái".

Và mọi người nổi giận.

Vỏ bánh rất giòn và mỏng,

lớp nhân ngọt dày đến tận phần đuôi.

Nhưng mẹ nghĩ…

À, có ai muốn ăn kẹo muối không?

Chúng ta phải cẩn thận kẻo sốc nhiệt.

Gia đình Komi, đi xe như thường lệ.

Khi một người mắc chứng rối loạn lo âu xã hội nghiêm trọng,

họ sẽ gặp khó khăn trong việc giao tiếp với người khác.

Hãy nhớ rằng họ chỉ là…

có nhiều trở ngại khi kết giao bạn bè.

Điều đó không có nghĩa là họ không muốn.

Con trò chuyện khá lâu nhỉ.

Đã chào hỏi tổ tiên đàng hoàng chưa?

GẬT ĐẦU

Lâu rồi chúng con mới về, thưa mẹ.

BÀ CỦA KOMI: KOMI YUIKO

Vào đi.

Nhìn mẹ kìa. Không thay đổi chút nào.

Ôi trời!

Shuko, chị đây rồi!

Ryoko!

Chị dạo này vẫn khỏe chứ?

- Khỏe! - HỌ RẤT HỢP NHAU.

CHÚ: SADAYOSHI

BỐ: MASAYOSHI

ÁP LỰC

Họ rất hợp nhau.

Ô kìa.

Shoko đó sao?

Lần nào gặp nhau, cháu cũng xinh ra cả.

KHÔNG BIẾT PHẢN ỨNG THẾ NÀO, NÊN GẬT ĐẦU.

Đáng yêu quá.

Phải rồi, Shoko.

Akira đang ở đây, cháu chơi với em ấy được không?

EM HỌ: AKIRA (LỚP 7)

EM HỌ: AKIRA (LỚP 7)

Lâu rồi em chưa gặp cháu mà.

Con bé đang xấu hổ đấy.

KOMI ĐI MẤT RỒI.

LƯỚT QUA

GIẬT MÌNH!

KHÔNG CỐ Ý LÀM EM GIẬT MÌNH, BẢN THÂN CÒN GIẬT MÌNH HƠN.

SỢ HÃI

KHÔNG MUỐN LÀM EM SỢ

GIẬT BẮN

Này, chị Shoko… Dừng lại đi!

CÙ LÉT

CO RÚM

Cảm giác xa cách giữa họ đã thu hẹp lại.

CỨ ĐI THEO KOMI

PHÒNG KHÁCH

VƯỜN

Chị Shoko.

NHÀ VỆ SINH

À, chị Shoko.

Chị muốn chơi trò chơi với em không?

GẬT ĐẦU

ĐỘT NHIÊN GIÀN GIỤA NƯỚC MẮT

Không, em không sao.

Em chỉ thấy rất vui vì chị muốn chơi với em.

Trước giờ, chị chỉ ngồi và nhìn em thôi.

- SHOSUKE, ĐẸP TRAI QUÁ! LẠI ĐÂY! - KOMI KHÔNG THỂ HÒA HỢP VỚI CÔ CHÚ.

- NHÀ NỔ TUNG. - MÈO TÌM ĐƯỢC TIỀN! NHẬN 1 TRIỆU YÊN.

Ba.

"Bạn có quan hệ bất chính với sếp trẻ. Nhận hai triệu yên".

Shoko, đến gặp bà trước khi ăn tối đi.

Trong gia đình Komi,

theo truyền thống thì phải kể cho bà Komi, người chủ gia đình,

những sự việc đang diễn ra và nghe lời bà khuyên bảo.

CÓ VẺ BÀ ĐÃ NÓI ĐIỀU GÌ ĐÓ NGHIÊM KHẮC.

Vào đi.

Cháu ngồi đi.

Shoko, giờ cháu đang học cấp ba rồi nhỉ.

Cháu ở trường có vui không?

Cháu có cảm thấy lo lắng hay phiền lòng gì không?

Cháu đã kết bạn với ai chưa?

Vậy sao? Tốt lắm.

Bà mừng cho cháu.

Mà này, cháu đã gặp ai đó đặc biệt à?

Phản ứng đó là sao?

Đưa điện thoại cho bà xem.

Cậu Tadano Hitohito này là ai thế?

Bà không chấp nhận!

- Hắt xì! - Anh bị cảm sao?

NHIỆM VỤ 27: "CHỈ LÀ LỄ HỘI"

NGÀY 24 THÁNG 8

Tadano! Sáu giờ tối nay, gặp nhau ở lễ hội nhé.

- Gì cơ? Hôm nay sao? - Mặc yukata nhé!

Hẹn gặp cậu!

Mình đến đây như được bảo.

Hình như mình hơi lạc loài. Chẳng có mấy người mặc yukata.

Ôi.

- LO MÌNH MẶC YUKATA KHÔNG HỢP. - À. Ý tớ là trang phục rất hợp với cậu.

Tớ chỉ buột miệng thôi. Cậu đừng lo.

Najimi… Lẽ ra cậu phải nói trước là Komi sẽ đến chứ.

TÌM SỔ TAY.

QUÊN ĐEM SỔ.

Cậu quên giấy bút à?

Xin chào!

Cảm ơn vì đã đợi tớ, Tadano và Komi!

Mùa hè! Mùa hè đến rồi!

Đoàn người diễu hành này là sao?

Hả? À, kế hoạch cho lễ hội của tớ đã được cả ngàn người đặt trước.

Cả ngàn người đặt trước ư?

Nhưng bạn của bạn mình thì vẫn là bạn, đúng không?

Được rồi. Đi thôi!

Kỹ năng mềm dữ dội vậy sao?

Tớ nghĩ chúng ta cũng nên đi thôi.

Sao thế?

Ta…

- Ta… - Hả?

Ta…

Ta…

Làm mình nhớ lại lúc đó.

À, cậu lo vì không đem theo sổ à?

Không sao đâu. Có tớ ở đây với cậu mà.

À, không phải ý gì kỳ quặc đâu.

QUYẾT ĐỊNH KHÔNG CĂNG THẲNG NỮA.

Gì thế này? Đợi đã…

Komi và mình, một mình tại lễ hội.

- Ở đây đông người mà. Có Najimi này! - TỐT NHẤT LÀ KHÔNG NÊN NGHĨ QUÁ NHIỀU.

Nhìn kìa, họ đang nhảy điệu Bon.

- Chúng ta thử bắn mục tiêu nhé! - TRỐN TRÁNH SỰ KHÓ XỬ.

Gì vậy? Hôm nay, mình sao thế nhỉ?

SÔCÔLA ANDORO

ÁP LỰC

Mình không tập trung được khi bị theo dõi.

Nhưng sao mình lại bị theo dõi chứ?

Komi, cậu muốn thử không?

Chào! Lâu rồi mới gặp lại!

Tớ là Yadano Makeru đây.

Hôm nay, tớ sẽ thi đấu bắn mục tiêu với Komi.

Hãy xem ai giành được nhiều quà nhất! Chơi nào, Komi!

BẮN MỤC TIÊU, BỐN PHÁT BẮN

Bạn đã thua!

Bạn đã thua!

Bạn đã thua!

Hòa thôi đấy.

Này cô ơi, trả súng lại đây!

Này!

Komi! Tadano!

Bọn mình cùng chơi Tách Kẹo đi!

Trong trò Tách Kẹo,

người chơi dùng tăm để tách ra hình dạng có dấu hằn sẵn trên miếng kẹo mỏng.

Tách thành công thì có thể đổi lấy quà.

Ối.

- CHƯA THÀNH CÔNG DÙ CHỈ MỘT LẦN. - Tớ nghiện mất rồi. Lần thứ 15 rồi.

Cậu quả là thích mấy trò kiểu cá cược.

Ta…

Ta… Y…

Cậu giỏi thật đấy, Komi!

Hai cậu đói không?

Cậu chán rồi, đúng không?

Tớ sẽ đi mua gì đó!

Cả ngày nay, Komi thật kỳ lạ.

Có lẽ cậu ấy không cảm thấy vui…

Mình nên hỏi thăm.

- Ta… - Ko…

Ồ, không, cậu nói trước đi.

Ta…

Ta…

Tadano…

cũng…

rất…

hợp với… trang phục…

Hợp ư?

Ồ!

TÌM SỔ TAY.

QUÊN ĐEM SỔ.

Cậu quên giấy bút à?

Ta…

Đó là điều cậu cố gắng nói suốt từ nãy giờ sao?

Cậu ấy đã tách kẹo rất khéo.

Nhìn này! Nhìn này, Tadano.