San Andreas

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........

আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle

গানের নাম - Style শিল্পী - Taylor Swift

বাঁচাও!

তো...আসলে তোমরা সবাই ফিফটি এইট উদ্ধারকারী দলের সদস্য

যেটা গঠন করা হয়েছিল আফগানিস্তানের বেলগ্রামে খোঁজ চালানো এবং উদ্ধার অভিযানের জন্য.

- ঠিক ধরেছেন ম্যাম, আমরা দুটো ট্যুরে গিয়েছিলাম. - আর এখনো তোমরা একসাথে উড়াউড়ি করছো?

হ্যাঁ, আমাদের বন্ধন খুবই দৃঢ়. আমাদের পরিবারে কখনো ভাঙ্গন ধরেনা.

- ওই, আমাদের দেখে কি পরিবার মনে হয়? - কিছুটা.

তো, আফগানিস্তানে উদ্ধার কাজ চালানো আর এখানে উদ্ধার কাজ চালানোর মাঝে পার্থক্য কোথায়?

এখানে গুলি খাবার ভয় নেই.

- তুই খুবই মজার মানুষ. - তাই নাকি.

চিফ গেইন্স?

আমাকে বলা হয়েছে আফগানিস্তান এবং LAFD এর মাঝে (লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট),

প্রায় ছয়শটি উদ্ধার অভিযান চালিয়েছেন.

যেটা..... খুবই মুগ্ধকর.

আমি শুধু আমার কাজ করছি, ম্যাম.

তারা আমাকে যেখানে যেতে বলে আমি সেখানেই যায়.

খুব ভালো, এটা তুমি কেটে দিতে পারো.

ঐতো সে.

দেখে তো ভালোই খারাপ অবস্থা মনে হচ্ছে.

চপার উপরে উঠাও.

মেট্রো, LAFD থেকে বলছি. হ্যালো ফাইভ (দলের নাম) পাহাড়ে একটি উদ্ধার অভিযানে এসেছি. আমরা ঘটনাস্থল দেখতে পাচ্ছি.

- শুনতে পেয়েছি, হ্যালো ফাইভ. - মেয়েটার নাম কি?

নাটালি.

মেট্রো, মেয়েটার সাথে স্যাটালাইটের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করিয়ে দাও.

হ্যালো ফাইভ, যোগাযোগ করিয়ে দেয়া হয়েছে.

হ্যালো?

নাটালি, লস এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্টমেন্ট থেকে আমি চিফ কমান্ডার রেমন গেইন্স বলছি.

তোমার মাথার উপরের হেলিকপ্টার আমি চালাচ্ছি. তুমি ঠিকঠাক আছো তো?

আমি খুব একটা ভালো অনুভব করছিনা.

হায় ঈশ্বর! গাড়ি পিছলে যাচ্ছে.

নাটালি, আমি চাই তুমি শান্ত থাকো.

- আমরা তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে.

ম্যান, ভিতরে যাবার কোন রাস্তাই তো দেখছি না.

আমরা ভিতরে ঢুকছি.

- ভিতরে ঢুকছ? - হ্যাঁ, তোমরা কিছু শক্ত করে ধরে থাকো.

আমরা যাচ্ছি.

পঞ্চাশ ফুট ভিতরে ঢুকেছি.

দশ ফুট.

পাঁচ.

ধীরে, রে.

সব ঠিক আছে, আমরা পেরেছি.

সব ঠিকঠাক করে নাও, ছেলেরা.

জবি, ঝুড়ির কথা ভুলে যাও, এই কাজে আমাদের ডাবল রশি ব্যাবহার করতে হবে.

গাড়ি যদি পরে যায়, তাহলে সেও পরে যাবে.

দরজা খোলো.

ক্যামেরা চালু করো.

ঝুলে পরেছি.

স্কিডের উপরে আছি.

আমাদের কাছে সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিট আছে.

- পাঁচ মিনিট পরে কি হবে? - তেমন কিছুনা, শুধু ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিবে.

ভালো বিষয়টি হলো আমার তিন মিনিটেই কাজ শেষ হয়ে যাবে.

- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. - না, না! নাটালি, নড়াচড়া...

- ওহ ঈশ্বর! আমাকে এখান থেকে বের করুন. - নাটালি, আমি চাই তুমি একদম শান্ত থাকো.

- আমার গাড়ির স্থিতি দরকার, ঠিক আছে? - জলদি করুন প্লিজ.

গাড়ি সুরক্ষিত.

পেয়েছি.

কি হলো আবার?

ধুর.

ডিলন! হায় ঈশ্বর. তুমি ঠিক আছ?

খোদা.

জবি আটকা পরেছে!

ধুর ছাই.

জবি, আমি নিচে আসছি.

হ্যারিসন, তুমি কপ্টার উড়াও'. মার্কাস, আমার জন্য দড়ি তৈরি করো. চপারের দায়িত্ব তোমার হাতে ছেড়ে দিলাম.

ঠিক আছে.

- দড়ি কাটার জন্য তৈরি হয়ে যাও. - ঠিক আছে.

ঝুলে পরেছি.

বেরিয়ে পরেছি.

রে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.

নাটালি, চিন্তা করো না. আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে...

চপার গাড়ি ধরে রাখতে পারবেনা!

রে, আমাদের গজফিতা লাল হয়ে গেছে! আমরা ক্রাশ করতে যাচ্ছি!

নাটালি, আমাদের এখুনি যেতে হবে!

আমি ধরেছি তোমাকে.

- রশি কেটে দাও! - জবি, নিচ থেকে সরে যাও!

পেরেছি!

- কি বলো তোমাকে এখন বাড়ি নিয়ে যাবো নাকি. - আমার মনে হয় এটাই সবচেয়ে ভালো চিন্তা.

এখন জাপানের সেন্ডার ভূমিকম্পের কথা যদি চিন্তা করি

ওটাকে ১৯০০ সালের পর থেকে পাঁচটি ভূমিকম্পের একটি হিসাবে বিবেচনা করা যায়.

এটা এতটাই শক্তিশালী ছিল যে, পৃথিবী থেকে জাপানের ভূখণ্ড আট ফুট সরিয়ে দিয়েছিল.

পৃথিবীতে প্রতি বছর যে ১৩ লক্ষ ভূমিকম্প ঘটে

তার একটির কথা বললাম মাত্র.

উত্তর অ্যামেরিকায় সর্বোচ্চ যে ভূমিকম্পের রেকর্ড করা হয়েছে:

এংকরাকা, আলাস্কাতে, ১৯৬৪ সালে. যার রিখটার স্কেল ছিল ৯.১.

পুরো পৃথিবী ঝাড়া পাঁচ মিনিট ধরে কেঁপেছিল.

এটি যে শক্তি উৎপন্ন করেছিল

হিরোশিমায় যে এটম বোমা পরেছিল সেরকম ১ কোটি বোমার সমান.

কিন্তু সেটাই সবচেয়ে বড় ভূমিকম্প নয়.

সবচেয়ে বড়টা ঘটেছিল এর চার বছর আগে সাউদান চিলির বেলাডেবিয়ায়.

যার রিখটার স্কেল ছিল ৯.৫

একেবারে শেষ.

এই ভূমিকম্পটি টানা এগারো মিনিট ধরে চলেছিল

আর এমন একটি সুনামি ঝড় তৈরি করেছিল যার উচ্চতা ছিল ৮২ ফুট যা হিলো হাওয়াইকে (একটি পাহাড়ের নাম) পানির সাথে মিশিয়ে দিয়েছিল,

যার পরিসীমা ছিল আট হাজার মাইল.

আট হাজার মাইল.

তো... এখন...

এই তুমুল কান্ড থেকেই বোঝা যায় যে

আমরা যে বিষয়ে গবেষণা করছি সেটার গুরুত্ব কতখানি,

আর ভূমিকম্পের আগাম সংকেত জানার জন্য আমাদের যন্ত্র থাকতে হবে. তাইনা?

যাতে আমরা ভূমিকম্প মোকাবিলা করতে পারি. বলুন, ম্যাম.

প্রফেসর, আপনার কি ধারণা এখানেই হঠাৎ করে এমন কিছু ঘটে যেতে পারে?

ভালো কথা, সান এন্ড্রিয়াস ফল্টটি একেবারে ক্যালিফোর্নিয়ার মাঝ বরাবর দিয়ে গেছে.

এই সান এন্ড্রিয়াস ফল্টটি হচ্ছে, দুইটি টেটনিক প্লেট যেগুলো অনবরত নড়ছে, তাদের মাঝের রেখা.

আর একটা ব্যপার যোগ করতে চাই, এমন ঘটনা ঘটে

প্রতি দেড়শ বছর পর একবার

আর আমরা সেই দেড়শ বছরের দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছি.

এটা হবে কিনা সেটা কোন প্রশ্ন নয়.

প্রশ্নটি হচ্ছে কখন হবে.

ধুর, গডজিলা, চপারটার সাথে করেছটা কি?

গাড়ির সাথে একটু টানাহ্যাচড়া করেছি. ঠিক করতে কত সময় লাগবে?

আমি মার্টিনেজকে বলে দিয়েছি. নতুন একটি হেলিকপ্টারের জন্য.

এলগিন, তুমি যদি আরেকটু তাড়াতাড়ি নড়াচড়া করো তাহলে তোমার কোমরের জন্য সেটা ভালো হবে.

হ্যারিসন বললো তুমি নাকি ব্লেককে নিয়ে কয়েকদিনের জন্য ঘুরতে যাচ্ছো.

হ্যাঁ, পরশু যাবো, ও স্কুল থেকে ফিরে আসার পর.

এই সপ্তাহে ভলিবল খেলা আছে,

আমি চিন্তা করছিলাম উপকূল ধরে ঘোরাফেরা করবো. ছোটখাট পিকনিক করবো.

আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা ও ইতিমধ্যে কলেজে উঠে পরেছে.

আমিও.

- সময় খুব দ্রুত চলে যায়, তোমার সাথে পরে দেখা হবে. - ঠিক আছে, ম্যান.

- লরেন্স, তোমাকে আমার কিছু দেখানোর আছে. - কি?

এইমাত্র, ফেলকাও নেভাডায় একটি ছোট মাত্রার ভুমিকম্পেরে আভাস পেলাম.

তেইশটি ভূমিকম্প হয়েছে গত চব্বিশ ঘন্টায়, সবগুলোই ছোট ছোট. প্রতিটির রিখটার স্কেল ছিল ২.২ থেকে ২.৬ পর্যন্ত.

ফেলকাও আবার নেভাডার কোন জায়গায়?

ভেগাস থেকে পঁয়ত্রিশ মাইল দক্ষিণ পুর্ব দিকে, হতে পারে হোভারড্যামের আশেপাশে কোথাও.

আচ্ছা.

- সেখানে তো কোন ফাটল থাকার কথা না. - কোন জানা ফাটল সেখানে নেই.

ছোট ভূমিকম্প থাকা অবস্থায় যদি আমরা সেখানে যেতে পারি তাহলে আমরা আমাদের ত্বত্তের নিরীক্ষা করতে পারবো.

যদি হঠাৎ করেই সেখানের ভূমিকম্পের রিখটার স্কেলের মাত্রা বেড়ে যায়...

- তাহলে আমরা বুঝতে পারবো ভূমিকম্প কখন হবে. - তাহলে আমরা বুঝতে পারবো ভূমিকম্প কখন হবে.

ঠিক আছে, চলো দেখা যাক তাহলে.

- হাই, ড্যাড. - হেই, সোনা.

আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে আমার বাইকটি যদি তুমি নিয়ে আসতে.

তাহলে আমি বাইক নিয়ে ক্লাসে যেতে পারতাম, আর গাড়ি পার্ক করা নিয়েও ঝামেলায় পরতে হতোনা.

ভালো বুদ্ধি. আমি কোন উপায় বের করে ফেলব নিয়ে আসার.

ঠিক আছে. আমি মায়ের ভল্টের চাবিটা খুঁজে পাচ্ছিনা,

চাবি আমার দেরাজের উপরের ড্রয়ারে আছে

না হলে আমার ওয়াড্রবের উপরে গোলাপি রঙের জুতার বাক্সে থাকতে পারে.

চিন্তা করোনা, আমি ওটা খুঁজে বের করে ফেলবো.

আজ রাতে তোমার কোন প্ল্যান না থাকলে, আমি তোমাকে আজ ডিনার করাতে পারি.

তুমি চাইলে তোমার মমকেও আনতে পারো, খুব মজা হবে.

ধন্যবাদ ড্যাড, কিন্তু ড্যানিয়েল আজ রাতে আমাদের ডিনার করাবে বলেছে.

ড্যাড?

- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি.

একদম ঠিক আছি, কোন সমস্যা না.

- ঠিক আছে, কাল দেখা হচ্ছে তাহলে. - ওকে.

- ওহ, বাইকের চাবি আনার কথা ভুলো না যেন. - ভুল হবেনা, আমি নিয়ে আসবো.

- বাই, ড্যাড, আই লাভ ইউ. - আই লাভ ইউ টু, সোনা.

বাই.

লরেন্স, এটা অবিশ্বাস্য, আমি এখানে আসার পর থেকে তিনটি ছোট ছোট ভূমিকম্প অনুভত হয়েছে.

আর প্রতিটার আগেই ম্যাগনেটিক পালস রেট বেড়েই চলছে.

- তার মানে আমরা একটি সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছি, বন্ধু. - এটা ছিল ২.২ দশমিক রিখটার স্কেলের.

- আমরা শেষ পর্যন্ত এটা তৈরি করতে পেরেছি! - হ্যাঁ, আমরা পারলাম অবশেষে.

ওহ, ঈশ্বর.

কি হয়েছে?

ম্যাগনেটিক পালস অস্বাভাবিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে.

তুমি ঠিক বলছো তো?

- কিম? - আমরা একটি বড় ধরণের ভূমিকম্পের সম্মুখীন হতে যাচ্ছি.

এটা একলাফে রিখটার স্কেলের ৭.১ এ চলে গেছে!

ঈশ্বর, কিম! ওখান থেকে বেড়িয়ে আসো জলদি!

সবাই এখান থেকে সরে যান, সরে যান! এখুনি! জলদি!

ভিতরে আসুন সবাই! জলদি!

সবাই প্রতিরক্ষা সীমানার ভিতরে আসুন!

জলদি! জলদি! জলদি! প্রতিরক্ষা সীমানার ভিতরে আসুন!

কিম! জলদি!

এসো. আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি.

ঈশ্বর! দয়া করো! ঈশ্বর!

জলদি করো! কিম!

লরেন্স!

- কিম! - না! না!

চোখ বন্ধ করে ফেলো.

ঈশ্বর!

তুমি ঠিক আছো?

নেভাডার দক্ষিণ অঞ্চল আজ ভূমিকম্পে ধ্বংস হয়ে গেছে

ভুমিকম্প বিশেষজ্ঞরা বলছে ওই অঞ্চলের এটাই সবচেয়ে ভয়াবহ ভূমিকম্প.

অফিসিয়াল বিবৃতিতে জানানো হয়েছে যে হোভারড্যাম পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে.

লেক হাভাসু সিটি, নিডেলস, ব্লেথ এবং ল্যাংলি ভয়াবহ রকমের ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে.

লস এঞ্জেলস থেকে সাহায্য প্রার্থনা করা হচ্ছে যার মধ্যে লজ এঞ্জেলস ফায়ার ডিপার্মেন্টও আছে

আগামী চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে সবাই সাহায্য করবে বলে আশা করা হচ্ছে.

- হাই, ড্যাড. - হেই, সোনা.

- আমি এইমাত্র খবরটি দেখলাম. - আমি দেখেছি.

আমি দুঃখিত. আমরা কাল যেতে পারবনা.

- না, আমি বুঝতে পেরেছি ড্যাড, খুবই খারাপ পরিস্থিতি. - হ্যাঁ, পরিস্থিতি খুবই খারাপ.

ভূমিকম্প চলাকালীন সময়ে এর মাত্রা মাঝেমাঝে কমতেও পারে আবার বাড়তেও পারে...

- হেই, এমা. - হেই.

- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো. - আমারও ভালো লাগলো.

- ড্যানিয়েল. - রে, তোমার সাথে শেষমেশ দেখা হলো তাহলে.

তোমার সাথে দেখা হয়েও আমার ভালো লাগলো, তোমার বাড়িটি আসলেই সেইরকম.

- ধন্যবাদ. - ওয়েলকাম.

তো... ড্যাড আগামীকাল নেভাডা চলে যাচ্ছে.

যা ঘটলো তা খুবই ভয়াবহ. দয়া করে সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?

হ্যাঁ, থাকবো, কথা দিচ্ছি আমি খুব শীঘ্রই ফিরে এসে তোমাকে নিয়ে বের হবো.

ড্যাড, এটা কোন ব্যাপার না. তাছাড়া, আমার গাড়ি চালাতে এতটা খারাপও লাগেনা.

দাঁড়াও, আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি না কেন? আমি আগামীকাল বিমানে করে সান ফ্রানসিস্কোয় যাচ্ছি.

এরপর আমরা সোজা থিয়েটরে চলে যেতে পারবো.

এরপর আমরা ভলিবল ম্যাচও দেখতে পারবো.

- খুবই ভালো আইডিয়া. - আর এই সুযোগে তোমার মম