Night Passage

Kαλύτερα να γυρίσω στη δουλειά. Μην χάσεις όλα τα σπίρτα σου.

- Γεια σου Mac. - Γεια σου Click. Τι κάνετε παιδιά;

- Γεια. - Καλησπέρα.

Καλωσήρθες σπίτι, φίλε. Ελα κάτσε και παίξε μας κάτι.

- Θα σε πληρώσουμε με υποσχέσεις. - Δεν γεμίζει η κοιλιά με υποσχέσεις.

Ούτε όμως και τις χάνεις στα χαρτιά.

McLaine!

- Οχι, όντως δεν μπορεί. - Που γύρναγες και γιατί;

Εστρωναν σιδηρόδρομο στο Wyoming.

Χρειάζονταν κάποιον για να τους λύνει τα προβλήματα.

- Δεν ήθελαν εμένα. - Αυτό είναι πολύ άσχημο.

Θα μπορούσες να μαζέψεις μερικές δεκάρες παίζοντας το ακορντεόν.

Σωστά, Tim. Τι είναι αυτό;

Παίζεις χαρτιά με σπίρτα; Πότε πληρώνεστε;

Αύριο, αν καταφέρουν να περάσουν με τα λεφτά από τον Whitey Harbin, βέβαια.

Κάτι που δεν θα καταφέρουν. Την έχει πέσει ήδη 3 φορές στο τρένο που μεταφέρει τα λεφτά.

Να τα καταφέρουν, αλλιώς δεν θα πάρουν άλλο ατσάλι πριν αρχίσουν τα χιόνια.

- O'Brien, βούλωσε το στόμα σου. - Συμφωνώ απολύτως.

Ημερήσια βάρδια και νυχτερινή, νυχτερινή και ημερήσια. Δεν βγαίνουν λεφτά με τα λόγια.

Η υπομονή μου τελείωσε. Το ίδιο και ο σιδηρόδρομος τους. Τα λέω σωστά;

- Δίκιο έχεις. - McLaine.

Παίξε μου σε παρακαλώ μια γλυκιά μελωδία αλλιώς βλέπω να γίνεται επανάσταση εδώ.

Καταλαβαίνω τι εννοείς. Σου προκαλούν πρόβλημα;

Είσαι τυχερός που δεν δουλεύεις για το σιδηρόδρομο. Θα είχες θέμα σήμερα...

...αν ασχολιόσουν με τα δικά μας προβλήματα.

Σαν να έχεις δίκιο, Tim.

Ελα, όμορφη μου κυρία. Χάρισε μας ένα χορό.

Σε προκαλώ κε Feeney.

Που είναι η σύζυγος;

Πάμε.

Big Ed, τέλειωσες με τη Junction City;

Αυτό είναι για τον Kimball.

Οσο για τις οδηγίες σου και αυτό είναι για δικιά σου ενημέρωση...

...ο Grant McLaine είναι εδώ στο τέλος της γραμμής.

Δεν χρειαζόταν το τελευταίο. Απλώς πες πως είναι εδώ.

Φύγε από αυτόν. Απομακρύνσου.

Χορός, ε; Ασε με...

Γυρίστε πίσω στις σκηνές σας, εκεί που ανήκετε, βαμμένες ξεδιάντροπες.

Εσείς και ο σιδηρόδρομος σας. Και να τις φέρνεται αυτές ανάμεσα σε καθωσπρέπει ανθρώπους.

Για δύο σεντς, θα πήγαινα τον γέρο πίσω στη Junction City και θα ξεμπέρδευα με σένα.

Αν είχες δύο σεντς.

Αρχισαν πάλι. Δεν μπορείς να αναμιγνύεις γυναίκες με συζύγους...

...ακόμα και όταν πρόκειται να φτιάξεις έναν σιδηρόδρομο.

Σταμάτα αυτή την χαζοχαρούμενη μουσική και παίξε ένα γρήγορο να χορέψω.

Παίξε μας ένα γρήγορο, είπα.

Πρόσεχε τα πόδια σου, φίλε. Είναι λίγο βαριά.

Το ίδιο και η γροθιά μου. Θα μου παίξεις ένα γρήγορο ή να σου σπάσω τα δόντια;

Οχι τώρα, Mac, όχι τώρα.

Δεν είναι κακός, απλώς είναι βλάκας.

Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό.

Πέντε χρόνια πριν θα είχες φάει μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

Τον έχω δει να σκοτώνει άνδρες που θα μπορούσαν να σε φάνε ζωντανό.

Παίξε ότι σου αρέσει.

- Ζήτησες γρήγορο, τώρα χόρεψε. - Ξεκινάω, Feeney!

Χεεε, χεε.

Πάνω Garryowen!

Ημουν αγρότης στο Missouri και βαριόμουνα

Ετσι αγόρασα ένα φτιάρι και ένα ημίψηλο καπέλο

Και πήγα στον σταθμό να ταξιδέψω παντού

Αλλά δεν υπήρχε σταθμός και σύντομα έμαθα

Πως δεν μπορείς να πας μακριά χωρίς σιδηρόδρομο

Δεν μπορείς να πας μακριά χωρίς σιδηρόδρομο

Κάτι πρέπει να σε πάει εκεί και κάτι πρέπει να σε γυρίσει πίσω

Δεν μπορείς να πας μακριά με άμαξα ή άλογο

Δεν μπορείς να πας μακριά χωρίς σιδηρόδρομο

Δεν μπορείς να πας μακριά χωρίς σιδηρόδρομο

Πρέπει να έχεις μηχανή και πρέπει να έχεις ράγες

Δεν μπορείς να πας μακριά χωρίς σιδηρόδρομο

Πρώτη φορά το ακούω. Από που προέρχεται;

Ο μπαμπάς συνήθιζε να το παίζει, όταν υπήρχε ένταση στο σπίτι.

Σύντομα, εμείς τα παιδιά, σταματούσαμε τον τσακωμό και αρχίζαμε να χορεύουμε.

Ο άνθρωπος παίζει καλή μουσική. Θα τους αφήσουμε να διασκεδάζουν μόνοι; Πάμε.

Clarence Feeney, σταμάτα να κοιτάς τις βαμμένες τσούπρες και πρόσφερε στην...

...γυναίκα σου ένα χορό.

- Φύγε γυναίκα, είμαι κουρασμένος. - Κουρασμένος, ε;

Απόψε ή θα χορέψουμε ή θα τσακωθούμε. Τι διαλέγεις από τα δύο;

Αγάπη μου.

Εκανες καλή δουλειά. Θα σου δώσω πέντε δολάρια αύριο.

Αν ο Whitey αφήσει το τρένο να περάσει.

Τρεις φορές είναι υπεραρκετές. Δεν πρόκειται να το ξαναληστέψει.

Α, μην στοιχηματίζεις πάνω σε αυτό. Είναι παράξενος άνδρας, ο Whitey Harbin.

Εχει κάνει το αφεντικό να ανησυχεί πολύ. Μιλώντας για τον Kimball, θέλει να σε δει.

- Πως ξέρει που είμαι; - Εγώ του το'πα. Εδώ.

Εσύ διάβασε το. Φοβάμαι πως αν σταματήσω την μουσική, η κα Feeney θα με χτυπήσει.

"Αναφέρσου αμέσως σε μένα στην Junction City. Επείγον. Ben Kimball."

Ισως να σου δώσει άλλη μια...

Αλλη μια ευκαιρία; Οχι, δεν είναι το στυλ του.

- Αλλά θα πας να τον δεις; - Οχι μέχρι να τελειώσουν τον χορό τους.

- Γριά μάγισσα, θα... - Βαμμένη ξεδιάντροπη.

Ασε με να φύγω. Ασε με.

Αστη, είπα.

- Κράτα αυτό. - Σωστά.

Και αυτή είναι η μελωδία που έπαιζε ο πατέρας σου στο σπίτι για να σας ηρεμήσει;

Μάλλον θα μου ξέφυγαν μερικές λάθος νότες.

Ναι.

- Ευχαριστώ, Tim. - Αντίο, Mac.

- Πολύ αργά για καφέ, κύριε; - Χαίρεται.

Νομίζω έχει απομείνει λίγο κατακάθι.

- Χαίρεται, κυρία μου. - Κατέβα.

Υποχρεωμένος.

- Σε κρατάνε απασχολημένη; - Ναι.

Κάνουν εξόρυξη και στέλνουν τον χρυσό ενώ φέρνουν ταυτόχρονα τα φαγητά.

Οι εργάτες μπορούν να φάνε πιο πολλά φασόλια από όσα μπορεί να παράγει όλη η Βοστώνη.

- Τώρα θέλουν να φέρω ένα μύλο. - Με τη μία;

Οχι, λίγα-λίγα κομμάτια τη φορά.

Βαρέθηκαν να περιμένουν πότε θα φτάσει εδώ ο σιδηρόδρομος.

Μεταξύ μας, δεν νομίζω να φτάσει εδώ πριν έρθουν τα χιόνια.

Ελπίζεις πως όχι;

Στην αρχή έλπιζα.

Πίστευα πως θα με άφηνε άνεργη. Δεν θα το κάνει όμως.

- Δεν θα το κάνει; - Οχι. Αυτό είναι το παράξενο με τον χρυσό.

Πάντα θα υπάρχει κάποιος βλάκας που θα τον βρει ενώ ο σιδηρόδρομος όχι.

Μετά θα στείλει εμένα και μερικούς ακόμα βλάκες...

...να φέρω το φαγητό του και να αποστείλω τον χρυσό.

Τρελοί εξορύκτες.

Κοίτα πως χαραμίζεται αυτό το καλό μηχάνημα.

Δύο μίλια καλώδια και κουβάδες που πάνε μαζί του.

Την προηγούμενη εβδομάδα έφυγαν και παράτησαν τα πάντα.

Τέλειωσε η φλέβα ή χτύπησαν χαμηλής ποιότητας;

Δεν χτύπησαν τίποτα παρά σκέτα βράχια.

- Ηταν φοβερός καφές, κυρία... - Δεσποινίς Vittles.

Δεσποινίς Vittles. Το εκτιμώ πολύ.

- Εχω μπροστά μου πολύ δρόμο. - Πας και εσύ στη Junction City;

Ναι, κυρία μου, αλλά βιάζομαι.

Δεν ψάχνω για παρέα. Δέκα γάιδαροι μαζεμένοι είναι αρκετοί.

- Μπορώ να σου γλιτώσω το γύρο του βουνού. - Πως;

Οπως σου είπα, τα παιδιά χτύπησαν μια καλή φλέβα και την ακολούθησαν στο βουνό.

Την περασμένη εβδομάδα βγήκαν στην άλλη πλευρά. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί παρά βράχια.

Είναι μια φοβερή παράκαμψη για την πόλη.

- Σίγουρα είναι. - Ακόμα με θεωρείς τρελή;

Νομίζω πως είσαι πολύ ωραία.

- Θα ξοδέψεις χρόνο σε αυτούς τους λόφους; - Ναι κυρία μου.

Οταν έρθουν τα χιόνια θα χρειαστείς μια γυναίκα.

Ή ένα ζεστό πανωφόρι, αλλιώς θα παγώσουν τα γόνατα σου.

Λοιπόν, δεν μου περισσεύουν λεφτά για ζεστό πανωφόρι.

Αντίο, δεσποινίς Vittles.

Ο κόσμος αναρωτιέται πως νιώθει ένα μοσχάρι όταν το πιάνουν με το λάσο.

Τώρα μπορείς εσύ να τους πεις.

Για ποιο λόγο ανακατεύεσαι;

Ισως γιατί δεν μου αρέσει να βλέπω παιδιά να χτυπάνε. Εσπασες κάνα κόκαλο, γιε μου;

Εχει μαχαίρι πίσω από το κολάρο του.

- Θα έχεις πρόβλημα. Θες να έρθεις μαζί μου; - Οχι.

- Γιατί όχι; - Σου είμαι υποχρεωμένος, κύριε.

Δεν μπορούμε απλώς να το αφήσουμε ως έχει;

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Θα το φροντίσεις; - Για πόση ώρα;

- Δεν ξέρω. - Είναι δύο δεκάρες για τους σπόρους.

- Δεν σε έχω ξαναδεί κάπου; - Εξαρτάται που έχεις πάει.

- Κυρίως ακολουθώ τον σιδηρόδρομο. - Μπορεί να με έχεις δει.

- Θα είναι 4 δεκάρες αν μείνει το βράδυ. - Αρκετά δίκαιο.

Καλημέρα. Μήπως ήρθε ένας άνδρας σήμερα, ψηλός, κάπως σωματώδης;

- Εννοείτε αυτόν, κε Renner; - Οχι. Αυτός που λέω είχε ένα σημάδι.

Στο μάγουλο του;

Οχι κύριε. Δεν είδα κανέναν με σημάδι.

Ισως να πάρω μηλόπιτα και καφέ.

Θα μπορούσες να φας αυγά με μπέικον αν ήθελες αυγά με μπέικον.

- Γεια σου, Charlie. - Γεια σου, Grant.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Charlie. Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.

Και εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

- Θα φέρω αυγά. - Οχι, φέρε πίτα. Εχω λεφτά για πίτα.

Είσαι πολύ πεισματάρης. Η μηλόπιτα δεν είναι για πρωινό.

Είναι αν σου αρέσει. Τώρα χρειάζομαι ένα πηρούνι.

- Δουλεύεις καιρό εδώ; - Περίπου 3 εβδομάδες.

Πως είναι ο Utica Kid;

Ηταν μια χαρά...

...όταν τον είδα τελευταία φορά.

Πότε ήταν αυτό;

- Καλημέρα. - Μέρα.

Λοιπόν, η δουλειά ξεκίνησε και ο Pete έχει αργήσει.

Τα γεύματα. Είναι έτοιμα;

Γιατί ρωτάω; Τα γεύματα πάντα είναι έτοιμα.

Γιατί; Επειδή εσύ τα φτιάχνεις.

Charlie, θα σου κάνω μια ομελέτα όπως μόνο ο Pete ξέρει να κάνει.

Πολύ άσχημο.

Ελα από γύρω, κάτσε κάτω, πιες ένα καφέ.

Ο Pete είχε εκείνο το μέρος στην Santa Fe, θυμάσαι;

Εχεις και παπουτσάδικο ταυτόχρονα;

Αυτά είναι κουτιά με μεσημεριανό φαγητό για τα παιδιά στο τρένο.

Λεφτά, λεφτά, λεφτά. Ο Pete ξέρει πως να βγάζει.

Ακολουθεί τον σιδηρόδρομο.

Φαντάζομαι είναι αρκετοί που το κάνουν αυτό.

Εσυ και ο Pete.

Ο Utica Kid.

Σε ρώτησα πότε τον είδες τελευταία φορά.

Εχασαν τρεις μισθοδοσίες. Τώρα, πότε τον είδες τελευταία;

- Charlie, που έβαλα τη ποδιά μου; - Είναι από δω κάτω.

Πρέπει να 'σαι καλό παιδί. Αφού η Charlie κάθεται μαζί σου, πρέπει να'σαι ωραίος τύπος.

Θα κάνω ομελέτα και για σένα.

Μιλάγαμε για τον Utica Kid.

Ας περιμένει. Ο Kimball είναι στην πόλη. Το βαγόνι του είναι στις ράγες αναμονής από χτες.

- Το ξέρω. - Η γυναίκα του είναι μαζί του.

Είναι;

Πολλές φορές αναρωτιόμουν πως είναι η Verna. Την είδα χτες το βράδυ.

Γεμάτη μετάξι, φρουφρού και αρώματα.

Είναι απαλή και όμορφη.

Και τώρα μπορώ να καταλάβω.

Μπορείς;

Πόσο θα κάτσεις στην πόλη;

- Εξαρτάται από τον Ben Kimball. - Δουλεύεις ξανά για τον σιδηρόδρομο;

- Και αν δουλεύω; - Αυτό θα ήταν καλό.