The Priest (Peuriseuteu / 프리스트)

.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدكوا 2018

.ترجمة حصرية لمنتديات زيّ مابدكوا 2018

صيفُ 1999

!أمسكوها جيّداً

.أبي

هل أمّي بخير؟

لماذا أنت هنا؟

.أخرج من هنا فوراً

.أبي. أمّي ليست مريضةً

.إنّهُ لمن العقيم إستدعاءُ الطبيب

.لقد رأيتُ بشكل واضح - ماالذي رأيتهُ؟ -

.هناك شئ ما بداخل جسد أمّي

!أمّي.... - لاتتحدّث بشكل طائش -

.أنا لاأكذب! - أيّها الأحمق -

.إذهب لغرفتك الآن

لاتخرج قبل أن أخبرك أنا بذلك، مفهوم؟

.أمسكوها

.أبتاهُ

.أبتاهُ

.مرحباً، أنا الأبُ

...أنا هنا لمساعدة زوجتك

.أنا هنا لكي أساعدَ الأخت

.شكراً لكَ لإحضار إبني للبيت

.أنت. تعال للداخل. - أبي -

.سيّدي، أنت في وضع خطير الآن

.إنتظر. إنّهُ صحيحٌ أنّ زوجتي مريضة

.أنا لاأعرفُ ماقد أخبرك به إبني

.لكنّ الأطباء يقومونَ بفحصها الآن. رجاءً عد الآن

.عوضاً عن الأطباء، أنت بحاجة للصلاة

.الطبيبُ هنا، عد حـــــــــــــــــالاً

!أنا بحاجة فقط للحظة. - غادر فوراً -

!سيّدي، فقط للحظة. - ، إذهب لغرفتك الآن

فقط صلاة واحدة. - ماالخطبُ معك؟ -

.فقط صلاة واحدة

.أمّي

.أمّي

...بإسم

.غادري أيّتها الروح الشريرة

.أمّي

.أمّي. - ، أغلق عينيك -

.أمّي

!أمّي

.أبي، دعني وشأني

.دعني، أبي

!أمّي

.دعني، أبي

.أبي... أمّي

!أمّي

الكـــــــــــــــــــــَـــــــــــــــــــــــــــــاهــنُ

اليوم الحاضر

.النزيفُ لن يتوقف

إضغط عليها. كيفَ هي الأعضاءُ الحيوية؟

. ضغطُ الدم ثمانين على خمسين - .رجاءً أسرع -

.سنقضي مدّة عشرين دقيقةً لكي نصل للمسشفىَ الـ الجنوبي

.أعضائهُ الحيوية تتهاوىَ

.النزيفُ لن يتوقف

رجاءً، أخيطي المريض. - هل هناك غرفة فارغة من أجل المريض؟ -

.نعم

.هل تستطيعُ أن ترىَ بهذه العين؟ - رجاءً تعال من هذه الطريق -

.ساعدني

.هذا جيّدٌ

.جرّب هذا

.رجاءً خذهُ لغرفة التصوير

!إبتعدوا عن الطريق

.لدينا مريضٌ بجروح داخلية مستعجلة

.إذهب، إذهب، إذهب

لديه جروح داخلية. - إنتظر. كيفَ وأن جرح؟ -

.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد طعنَ بسلاح

.سنقومُ بنقلهِ للآن

.أيّها الأبُ . رجاءً، أنقذني

.هذه هي الأولى لشخص مثل هذا

.تتملكهُ قوىَ شريرة

سأسألك مرّة واحدة بعد. ماهو إسمك؟

.لقد كان هذا أنا

ماالسببُ الذي يجعلكَ تودُّ أن تعرفَ إسمي؟

.سيكونُ هذا صراعاً

.[الراهباتُ من المقرّر لهنّ أن يزرنَ [كـــــــــــوريا

.ستكونُ مشكلةً أن نخلقَ فوضىَ في الـ

.هذا ليسَ ماهو مهمّ. - هذه مسألةٌ في غاية الجدّية -

.أنا لاأعتقدُ بأنّنا نستطيعُ أن نحصل على الإذن على كلّ شئ للآن

،فقط حتى تنتهي زيارةُ الأخت

.إسمح للـ 634 أن يتخذوا القرار ويقومون بما يرونهُ مناسباً

...عيسىَ

أوقلت بأنّك ؟

نعم. - هل لديك عقلية قويّة؟ -

أو أنّك لاتشعرُ بأيّ شئ فقط؟

كم من الوقت مضىَ على وجودهِ هنا؟

.[لقد مضت سنتان منذُ أن أصبحَ [شماساً

.هو مايزالُ طائشاً وغبياً

.لقد إخترتهُ أنت. إنّها مسؤوليتك

.أيّها الأبُ ، لن يكونَ الأمر سهلاً

أوستكونُ بخير معَ طفل مثله؟

.هو مباركٌ بالمثابرة

.سأتحدّثُ للـ الآن

.كن حذراً حتى ذلك الوقت، وحاذر على نفسك

.أخبرهُ فوراً إذا ماحدث شئ ما

.حتى ولو حصلنا على الموافقة، سيكونُ ذلك بشكل غير رسمي

.لذلك لايمكنكَ أن تتصرف بطيش بشأن ذلك

هل تفهمُ هذا؟

.نعم، أبي. - نعم، أبي -

.هذا سيئ

.أسرع

.واصلوا

.هل هناك أيّ نبض؟ - لا -

.أحضر جهاز الصدمات الكهربائية. - إشحنهُ حتى الستين -

.تمّ الشحنُ. - فليتحرك الجميع -

!تمّ ذلك. أصدم

كيفَ هو حالُ المريض؟

.جرحٌ في البطن وفقدان للوعي

.لقد توقف عن النبض حالما وصل

هل طلبت القيام بعملية جراحية؟ - .لقد قالوا بأنّها ستستغرقُ ثلاثين دقيقةً -

.نبضهُ يتناقصُ للـ 70

.هناك الكثيرُ من الدم في فمهِ. لاأستطيعُ أن أرىَ

!إعادة الإنعاش، إعادة الإنعاش! بسرعة - .نحنُ بحاجة لـ 0.3 من الـ -

.سأقومُ بعمل ذلك مرّة أخرىَ بالشحن لـ 120. فليتحرك الجميعُ

!تمّ. الصدمة

مامقدارُ الدم الذي إستخدمتهُ؟ - .لتو واحد في كلّ مرّة. لقد إستخدمنا أربع حزم -

.يبدوا بأنّ النزيف في التجويف البطني

.النزيفُ حاد كثيراً بالنسبة للجرح

.لاتقومي بالإدلاء برأيك هكذا

.إنّها الصدمة بفعل نقص الدم. أوقف النزيف أوّلاً

.يمكنهُ أن يموت في غضون خمس دقائق. ليسَ لدينا الوقت الكافي للقيام بهذا

. إشحن حتى الـ 120 - .زد من الكمية والخطّ المركزي -

.ضعي الملح - .حسناً -

.أحضري المزيد منها. - حسناً -

.إضغطي على هذا المكان من أجلي

.أسرع، أسرع

.أسرع قليلاً - حسناً -

.مرّة واحدة بعد. إشحن حتى الـ 120. - إشحن حتى الـ 120 -

.تحرّكوا. تمّ. قوموا بذلك

.ليسَ هناك نبض

.مرّة واحدة بعد. تحرّكوا. - لا، لاتفعل. تحرّكي، أيّتها الطبيبةُ -

.سأشرعُ في العملية الجراحية الخاصة بالتجويف البطني

ماذا؟ - ماذا؟ -

ماالذي تقومينَ بفعله؟

كيفَ ستقومينَ بإيقاف النزيف إذا ماقمتِ بفتحهِ الآن؟

.لقد قمنا بزيادة الكمية، لكن ليسَ هناك نبض بعد

.هذا يعني بأنّ هناك نزيف داخلي

.لم نتحصل على الموافقة من الوصيّ

.هو قاصرٌ فيما يتعلق الأمر بهذا

.نستطيعُ أن ننقذهُ إذا ماقمنا فقط بفتحهِ الآن

.وو جو، وو جو

.أعذريني. أنا أبحثُ عن طفل يدعىَ

.هو في سنّ العاشرة من عمرهِ، وهوَ من الـ

!عذراً، أيّتها الطبيبةُ

هل.... هذه الشخص هي الشخصُ المسؤول؟

.أيّتها الطبيبةُ

.المشرط

إنتظروا. - ماذا هناك؟ -

مالذي تقومينَ بفعلهِ بيديك الملوثتين؟

.الوصيةُ هنا، لذلك توقفي

.ليسَ هناك وقت. سيتوقفُ في دقيقة واحدة

!لقد إنتهى إذاً. - هاي. -

أويجبُ عليّ أن أقتلهُ بسبب البعض من القواعد والإجراءات؟

.إستعدّوا للعملية. - نعم، جاهزةٌ -

كيم يو ري، غادري، هل ستتحملينَ مسؤولية ذلك؟

!غادري فوراً

.إبدؤوا عمليّة المضخة

المضخة: سحب الدم الذي ينزف والذي يجعل الطبيب غير قادر على رية شئ

.المضخة ليست كافية

.هذا لن يجدي نفعاً

.المشبك والبرولين. أسرع وأحضرهما لي

.أنا لاأستطيعُ رؤية أيّ شئ

.إفتحها أكثر. أكثر، أكثر، أكثر

.تحرّك

.أنشرها وأفتحها أكثر

.الخيط. أسرع

.أسرع - سأقومُ بذلك -

.إقطع

.إقطع

.إقطع. - إقطع -

.إقطع

.لقد أوقفنا النزيف. إشحن بنسبة 200

.ماذا؟ 200 من أجله؟ - إشحن حتى الـ 200 -

!تحرّك. الصدمة

.مرّة أخرىَ. - إشحنها -

.تحرّك

.الصدمة

.مرّة أخرىَ... قم بذلكَ مرّة أخرىَ

.الشحن. - الصدمة -

،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة ....سبعة، ثمانية، تسعة

...أيّتها الطبيبةُ. - أربعة، خمسة، ستة -

...سبعة، ثمانية، تسعة

.واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة.... - أيّها الطبيبةُ -

...خمسة، ستة، سبعة

.أيّها الطبيبةُ، الطفل البالغ من العمر عشر سنين،

هل نجحت العملية؟

...حسناً، الأمرُ وماعليه

.إنتظري، سيّدتي

...ماذا

أيّها الطبيبةُ، ماالذي حدث لإبني ؟

لماذا.... لماذا لن يخبرني أيّ أحدٍ منكم؟

أيّها الطبيبةُ، ماالذي حدث لإبني ؟

.سيّدتي

...إبنك،

.أوه

ماالذي يحدث؟ - ماهذا؟ -

.أيّتها الممرضةُ ، إذهبي وتفقّديها. - نعم، سأفعل -

ماالذي يحدث؟

.أيّتها الطبيبةُ